Verse 8

Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn.

• Norsk King James

  Herren er nådig og full av medfølelse; tålmodig og stor i miskunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er nådig og full av medfølelse, sen til vrede og rik på miskunn.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er nådig og full av medfølelse, tålmodig og rik på barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er nådig og full av medfølelse, sen til vrede og rik på miskunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and rich in steadfast love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.8", "source": "חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד", "text": "*Ḥannûn wᵊraḥûm YHWH*, *ʾereḵ ʾappayim* and *ûgᵊdāl-ḥāsed*", "grammar": { "*Ḥannûn*": "adjective masculine singular - gracious", "*wᵊraḥûm*": "conjunction + adjective masculine singular - and compassionate", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾereḵ*": "adjective masculine singular construct - slow/long of", "*ʾappayim*": "noun masculine dual - anger (lit: nostrils)", "*ûgᵊdāl*": "conjunction + adjective masculine singular construct - and great of", "*ḥāsed*": "noun masculine singular - steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*Ḥannûn*": "gracious/favorable/merciful", "*wᵊraḥûm*": "and compassionate/merciful", "*ʾereḵ ʾappayim*": "slow to anger/patient/long-suffering", "*ûgᵊdāl-ḥāsed*": "and great in steadfast love/abundant in mercy/abounding in lovingkindness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er naadig og barmhjertig, langmodig og af stor Miskundhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

• KJV 1769 norsk

  Herren er nådig og full av medfølelse, sen til vrede og rik på barmhjertighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nåde og barmhjertighet har Herren, han er sein til vrede og rik på godhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er nådig og full av medlidenhet; sen til vrede og rik på miskunn.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is gracious and mercifull, longe sufferynge & of greate goodnesse.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is gracious and merciful, slow to anger, and of great mercie.

• Bishops' Bible (1568)

  God is gratious and mercifull: loth to be angry, and great in louing kindnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is gracious, merciful, Slow to anger, and of great loving kindness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gracious and merciful `is' Jehovah, Slow to anger, and great in kindness.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is gracious, and merciful; Slow to anger, and of great lovingkindness.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is full of grace and pity; not quickly angry, but great in mercy.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is merciful and compassionate; he is patient and demonstrates great loyal love.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:18 : 18 Herren er sen til vrede og rik på miskunnhet, som tilgir skyld og lovbrudd, men som ikke lar den skyldige slippe ustraffet. Han straffer også barna for fedrenes synd, til tredje og fjerde generasjon.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgivende, og rik på barmhjertighet mot alle som roper til deg.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på kjærlighet og sannhet.
• Sal 100:5 : 5 For Herren er god, hans trofasthet varer for alltid, og hans sannhet gjelder fra generasjon til generasjon.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren! Herren! Gud er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet. 7 Han bevarer miskunn i tusen slektsledd, tilgir synd, skyld og feil, men lar ingen skyldige være ustraffet. Han lar straffen for fedrenes skyld komme over barnebarn og oldebarn i tredje og fjerde slektsledd.»
• Sal 103:8 : 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn.
• Sal 116:5 : 5 Herren er nådig og rettferdig; vår Gud er barmhjertig.
• Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: 'Å, Herre, var ikke dette hva jeg sa da jeg var hjemme? Derfor skyndte jeg meg å flykte til Tarshis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet, og viser barmhjertighet mot det onde.'
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelser for resten av din arv? Du holder ikke fast på vreden for alltid, men gleder deg i nåde. 19 Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene. Du vil kaste alle våre synder i havets dyp. 20 Du vil vise sannhet til Jakob og nåde til Abraham, slik du sverget til våre fedre i gamle dager.
• Dan 9:9 : 9 Hos Herren vår Gud er nåde og tilgivelse, men vi har gjort opprør mot Ham.