Verse 20

Men du, Herre, vær ikke langt borte! Min styrke, skynd deg til min hjelp!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Befri min sjel fra sverdet; min elskede fra hundens makt.

• Norsk King James

  Frelse min sjel fra sverdet; min elskede fra hundens makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre, vær ikke langt borte; min styrke, skynd deg å hjelpe meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Herre, vær ikke langt borte! Min styrke, skynd deg å hjelpe meg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Red mitt liv fra sverdet; mitt dyrebare fra hundenes makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Frels min sjel fra sverdet, og min elskede fra hundenes makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Red mitt liv fra sverdet; mitt dyrebare fra hundenes makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Herre, vær ikke langt borte; min styrke, skynd deg til min hjelp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, LORD, do not be far off; you are my strength; come quickly to help me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.20", "source": "וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃", "text": "And-*ʾattâ* *YHWH* not-*tirḥāq* *ʾĕyālûtî* to-*ʿezrātî* *ḥûšâ*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - 'you'", "*YHWH*": "divine name", "*tirḥāq*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'be far'", "*ʾĕyālûtî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my strength'", "*ʿezrātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my help'", "*ḥûšâ*": "verb, qal imperative, masculine singular - 'hasten'" }, "variants": { "*tirḥāq*": "be far/distant/removed", "*ʾĕyālûtî*": "my strength/power/might", "*ʿezrātî*": "my help/assistance/aid", "*ḥûšâ*": "hasten/hurry/make haste" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Herre, vær ikke langt borte; du, min styrke, skynd deg å hjelpe meg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre! vær ikke langt borte; min Styrke, skynd dig at hjælpe mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

• KJV 1769 norsk

  Frels min sjel fra sverdet; min eneste fra hundens makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

• King James Version 1611 (Original)

  Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frels min sjel fra sverdet, mitt dyrebare liv fra hundens makt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Redd min sjel fra sverdet, mitt eneste fra hundens vold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hunden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Utfri min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundens makt.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer my soule from the swearde, my dearlinge from the power of the dogge.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer my soule from the sword: my desolate soule from the power of the dogge.

• Bishops' Bible (1568)

  Delyuer my soule from the sworde: and my dearlyng from the dogges pawes.

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

• Webster's Bible (1833)

  Deliver my soul from the sword, My precious life from the power of the dog.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Deliver from the sword my soul, From the paw of a dog mine only one.

• American Standard Version (1901)

  Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.

• Bible in Basic English (1941)

  Make my soul safe from the sword, my life from the power of the dog.

• World English Bible (2000)

  Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliver me from the sword! Save my life from the claws of the wild dogs!

Referenced Verses

• Sal 35:17 : 17 Herre, hvor lenge vil du stå og se på dette? Redde min sjel fra ødeleggelsene deres, mitt liv fra løvene!
• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som står nær meg, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal spres, og jeg vil vende min hånd mot de små.
• Sal 17:13 : 13 Stå opp, Herre, avgjør dem, og bøy dem ned; red meg fra de onde med Ditt sverd!