Verse 21

Redd min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundens grep.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frels meg fra løvens munn; du har svart meg fra enhjørningers horn.

• Norsk King James

  Frelse meg fra løvens munn; for du har hørt meg fra hornene av de ville oksene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens vold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens vold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frels meg fra løvens gap; du har hørt meg fra enhørningens horn.

• o3-mini KJV Norsk

  Frels meg fra løvens gap; for du har hørt meg fra enhjørningens horn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frels meg fra løvens gap; du har hørt meg fra enhørningens horn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens makt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rescue my soul from the sword, my only life from the power of the dogs.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.21", "source": "הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃", "text": "*haṣṣîlâ* from-*ḥereb* *napšî* from-hand-of-*keleb* *yəḥîdātî*", "grammar": { "*haṣṣîlâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'deliver'", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - 'sword'", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my soul'", "*keleb*": "noun, masculine singular - 'dog'", "*yəḥîdātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my only/precious one'" }, "variants": { "*haṣṣîlâ*": "deliver/rescue/save", "*napšî*": "my soul/life/self", "*yəḥîdātî*": "my only one/solitary one/precious life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Red min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundenes makt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Red min Sjæl fra Sværd, min Eneste fra Hunds Vold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

• KJV 1769 norsk

  Frels meg fra løvens gap; for du har hørt meg fra enhjørningens horn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Save me from the lion's mouth, for You have heard me from the horns of the wild oxen.

• King James Version 1611 (Original)

  Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

• Norsk oversettelse av Webster

  Redd meg fra løvens gap; ja, fra de ville oksenes horn har du svart meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frels meg fra løvens munn, ja, fra ville oksers horn har du svart meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frels meg fra løvens munn; Ja, fra villoksens horn har du svart meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frels meg fra løvens munn; la meg ikke gå under for villoksens horn.

• Coverdale Bible (1535)

  Saue me from the lyons mouth, and heare me fro amonge the hornes off the vnicornes.

• Geneva Bible (1560)

  Saue me from the lyons mouth, and answere me in sauing me from the hornes of the vnicornes.

• Bishops' Bible (1568)

  Saue me from the Lions mouth: delyuer me from the hornes of the Unicornes.

• Authorized King James Version (1611)

  Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

• Webster's Bible (1833)

  Save me from the lion's mouth; Yes, from the horns of the wild oxen you have answered me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Save me from the mouth of a lion: -- And -- from the horns of the high places Thou hast answered me!

• American Standard Version (1901)

  Save me from the lion's mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.

• Bible in Basic English (1941)

  Be my saviour from the lion's mouth; let me go free from the horns of the cruel oxen.

• World English Bible (2000)

  Save me from the lion's mouth! Yes, from the horns of the wild oxen, you have answered me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rescue me from the mouth of the lion, and from the horns of the wild oxen! You have answered me!

Referenced Verses

• 4 Mos 23:22 : 22 Gud, som førte dem ut av Egyptens land, har styrke som en villokse.
• 5 Mos 33:17 : 17 Han har storhet som en førstefødt okse, og hans horn er som villoksens horn. Med disse hornene skal han støte folkene, til jordens ender. Det er Efraims titusener og Manasses tusener.'
• Job 39:9-9 : 9 Vil villoksen arbeide for deg? Vil den hvile i stallen din? 10 Kan du bruke tau for å binde villoksen til plogen? Vil den pløye dalene for deg?
• Jes 34:7 : 7 Villokser skal falle sammen med dem, unge okser sammen med sterke. Deres jord skal bli mettet med fett.