Verse 3

Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, du hentet min sjel opp fra graven; du holdt meg i live, så jeg ikke skulle synke ned i dødsrikets dyp.

• Norsk King James

  Å Herre, du har berget min sjel fra graven: du har holdt meg i live, så jeg ikke skal gå ned til graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, du har ført min sjel opp fra graven; du har holdt meg i live, så jeg ikke skulle gå ned i dypet.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, du har løftet sjelen min opp fra graven; du har holdt meg i live slik at jeg ikke skulle falle ned i graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, du har ført min sjel opp fra graven; du har holdt meg i live, så jeg ikke skulle gå ned i dypet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD, my God, I cried to You for help, and You healed me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.30.3", "source": "יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhay* *šiwwaʿtî* to-you *wa-tirpāʾēnî*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*šiwwaʿtî*": "Piel perfect 1st person singular - I cried out", "*wa-tirpāʾēnî*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive and 1st person singular suffix - and you healed me" }, "variants": { "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*šiwwaʿtî*": "cried out/called for help/pleaded", "*wa-tirpāʾēnî*": "healed me/restored me/made me whole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, min Gud! jeg raabte til dig, og du helbredede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

• KJV 1769 norsk

  HERRE, du har ført min sjel opp fra graven; du har holdt meg i live, så jeg ikke skulle gå ned i dypet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, you have brought my soul up from the grave; you have kept me alive, that I should not go down to the pit.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket. Du har holdt meg i live, så jeg ikke skulle gå ned i graven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, du førte min sjel opp fra dødsriket, du holdt meg i live, så jeg ikke gikk ned i graven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket; du har holdt meg i live så jeg ikke skulle gå ned i graven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket; du ga meg liv og hindret meg fra å gå ned blant de døde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou LORDE hast brought my soule out of hell: thou hast kepte my life, where as they go downe to the pytte.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, thou hast brought vp my soule out of the graue: thou hast reuiued me from them that goe downe into the pit.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou God hast raysed vp my soule from the graue: thou hast preserued my life from them that go downe into ye pit.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah, Thou hast brought up from Sheol my soul, Thou hast kept me alive, From going down `to' the pit.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, you have made my soul come again from the underworld: you have given me life and kept me from going down among the dead.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, you pulled me up from Sheol; you rescued me from among those descending into the grave.

Referenced Verses

• Sal 28:1 : 1 Til David. Til deg, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke taus mot meg. Om du er stille, blir jeg som dem som er på vei til dødsriket.
• Sal 86:13 : 13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har reddet min sjel fra dødsrikets dyp.
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke forlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke la din hellige oppleve ødeleggelse.
• Job 33:19-22 : 19 Mennesket blir også talt til med smerte i sin seng og plages av uro i sine bein. 20 Så hans liv avskyr brødet sitt, og sjelen hans det han ønsker seg. 21 Hans kropp blir så tynn at den knapt kan sees; bena hans, som før var usynlige, stikker nå ut. 22 Hans sjel nærmer seg graven, og livet hans nærmer seg de dødes hus.
• Job 33:28 : 28 Han fridde min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal nå se lyset.
• Sal 116:8 : 8 For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårene, og mine føtter fra å snuble.
• Jes 38:17-18 : 17 Se, det var for fred at jeg opplevde stor bitterhet; men du har, i din kjærlighet til min sjel, frelst meg fra gravens avgrunn, for du har kastet alle mine synder bak ryggen din. 18 For dødsriket kan ikke prise deg; døden kan ikke lovprise deg. De som går ned i graven, kan ikke håpe på din trofasthet.
• Jona 2:4-6 : 4 Du kastet meg ut i dypet. Strømmer omringet meg, og bølgene dine raste over meg. 5 Jeg tenkte: Jeg er bortført fra din nærhet, men jeg vil fortsatt se ditt hellige tempel. 6 Vann flommet over meg til sjelen, dypet omsluttet meg, sjøgress kveilet seg rundt hodet mitt.
• Sal 40:1-2 : 1 Til choirleder. En salme eller sang av David. 2 Jeg ventet tålmodig og aktivt på Herren, og han lyttet til meg og hørte mitt rop.
• Sal 56:13 : 13 Gud, jeg vil oppfylle de løftene jeg har gitt deg. Jeg vil gi deg takkoffer.
• Sal 71:20 : 20 Du som har vist meg mange og bitre trengsler, du skal atter gi meg liv; fra jordens dyp skal du igjen føre meg opp.