Verse 6

I dine hender overgir jeg min ånd; du har frigjort meg, Herre, du trofaste Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hater dem som tar hensyn til tomme løgner, men jeg setter min lit til Herren.

• Norsk King James

  Jeg har hatet dem som holder seg til tomme løgner; men jeg setter min lit på Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg overgir min ånd i dine hender; du har løst meg ut, Herre, du trofaste Gud!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dine hender overgir jeg min ånd; du har løskjøpt meg, Herre, sannhetens Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hater dem som tar hensyn til tomme avguder, men jeg stoler på HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg forakter de som verdsetter falske tomheter, men jeg setter min lit til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hater dem som tar hensyn til tomme avguder, men jeg stoler på HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I din hånd legger jeg min ånd. Du har forløst meg, Herre, du trofaste Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Into your hand I entrust my spirit; you have redeemed me, O LORD, faithful God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.6", "source": "בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֢יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃", "text": "In-*yādəkā* *ʾapqîd* *rûḥî*; *pādîtâ* *ʾôtî* *YHWH* *ʾēl* *ʾĕmet*", "grammar": { "*yādəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your hand", "*ʾapqîd*": "verb, imperfect/cohortative 1st person singular - I entrust/deposit", "*rûḥî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my spirit", "*pādîtâ*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have redeemed", "*ʾôtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/mighty one", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness" }, "variants": { "*ʾapqîd*": "entrust/deposit/commit", "*rûḥî*": "my spirit/breath/wind", "*pādîtâ*": "redeemed/ransomed/rescued", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I dine hender overgir jeg min ånd; du har løskjøpt meg, Herre, sannhetens Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil befale min Aand i din Haand; du forløste mig, Herre, du sande Gud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hater dem som holder seg til tomme løgner: men jeg stoler på Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have hated those that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hater dem som holder seg til falske avguder, men jeg stoler på Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har avskydd dem som holder seg til tomme avguder, men jeg har satt min lit til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder, Men jeg stoler på Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hater dem som holder seg til falske guder; men jeg setter min lit til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Into thy hondes I commende my sprete: thou hast delyuered me O LORDE thou God of treuth.

• Geneva Bible (1560)

  I haue hated them that giue them selues to deceitfull vanities: for I trust in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue hated them that obserue superstitious vanities: and my trust hath ben in God.

• Authorized King James Version (1611)

  I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I hate those who regard lying vanities, But I trust in Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have hated the observers of lying vanities, And I toward Jehovah have been confident.

• American Standard Version (1901)

  I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I am full of hate for those who go after false gods; but my hope is in the Lord.

• World English Bible (2000)

  I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I hate those who serve worthless idols, but I trust in the LORD.

Referenced Verses

• Sal 26:5 : 5 Jeg hater forsamlingen av onde mennesker, og med de ugudelige vil jeg ikke sitte.
• Jona 2:8 : 8 Da min sjel var i ferd med å gå til grunne, husket jeg Herren, og min bønn kom opp til deg, til ditt hellige tempel.
• 1 Krøn 16:28-29 : 28 Gi Herren, dere folkestammer, gi Herren ære og styrke. 29 Gi Herren ære i hans navn; kom med offer og kom frem for ham. Tilbe Herren i hellig prakt.
• Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke vender seg mot det som er falskt og ikke sverger svikaktig.
• Sal 96:7-9 : 7 Gi Herren, dere folkeslag, gi Herren ære og styrke! 8 Gi Herren den æren hans navn fortjener; kom med gaver og trå inn i hans gårder. 9 Bøy dere for Herren i hans hellige prakt; skjelv for ham, hele jorden!
• Sal 139:2 : 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine innerste tanker.
• Jer 10:8 : 8 Men alle er verdiløse og dårer; deres arbeid er ingenting, for det er bare treverk.
• Jer 10:15 : 15 De er verdiløse, en meningsløs skapelse; når deres straff kommer, skal de gå til grunne.