Verse 11

som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og, Hva du ser, skriv det i en bok, og send det til de syv menigheter som er i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og, hva du ser, skriv i en bok, og send det til de syv menighetene som er i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Thyatira, til Sardi, til Filadelfia, og til Laodikea.

• NT, oversatt fra gresk

  Som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og hva du ser, skriv i en bok og send det til de syv menigheter i Asia: til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardis, Filadelfia, og Laodikeia.

• Norsk King James

  Som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og skriv ned det du ser i en bok, og send det til de syv kirker i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Thyatira, til Sardis, til Filadelfia og til Laodikea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv det i en bok og send det til de sju menighetene i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; skriv det du ser, i en bok, og send det til de syv menighetene i Asia: Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv ned i en bok og send det til de syv menighetene som er i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamos, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

• o3-mini KJV Norsk

  Som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Skriv ned alt du ser i en bok, og send den til de syv menighetene i Asia – til Efesos, Smyrna, Pergamon, Thyatira, Sardis, Filadelfia og Laodikea.

• gpt4.5-preview

  som sa: «Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv det i en bok og send den til de sju menighetene i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som sa: «Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv det i en bok og send den til de sju menighetene i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Skriv det du ser, i en bok og send det til de syv menigheter: til Efesos, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, I am the Alpha and the Omega, the First and the Last. Write what you see in a book and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.11", "source": "Λεγούσης, Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος: καὶ, Ὃ βλέπεις γράψον, εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ· εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν.", "text": "*Legousēs*, *Egō eimi* the *Alpha* and the *Ō*, the *prōtos* and the *eschatos*: and, What you *blepeis* *grapson* into a *biblion*, and *pempson* to the *hepta ekklēsiais* those in *Asia*; to *Epheson*, and to *Smyrnan*, and to *Pergamon*, and to *Thyateira*, and to *Sardeis*, and to *Philadelpheian*, and to *Laodikean*.", "grammar": { "*Legousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - saying", "*Egō eimi*": "present active indicative, 1st singular with pronoun - I am", "*Alpha*": "nominative, neuter, singular - Alpha (first letter of Greek alphabet)", "*Ō*": "nominative, neuter, singular - Omega (last letter of Greek alphabet)", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*eschatos*": "nominative, masculine, singular - last", "*blepeis*": "present active indicative, 2nd singular - you see", "*grapson*": "aorist active imperative, 2nd singular - write", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - book/scroll", "*pempson*": "aorist active imperative, 2nd singular - send", "*hepta*": "numeral - seven", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - churches/assemblies", "*Asia*": "dative, feminine, singular - Asia" }, "variants": { "*prōtos*": "first/foremost/chief", "*eschatos*": "last/final/uttermost", "*biblion*": "book/scroll/document", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som sa: Skriv ned det du ser i en bok, og send det til de sju menighetene i Asia: til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Alpha og Omega, den Første og den Sidste; og hvad du seer, skriv det i en Bog og send det til de syv Menigheder i Asien, til Ephesus og til Smyrna og til Pergamus og til Thyatira og til Sardes og til Philadelphia og til Laodicea.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which a in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

• KJV 1769 norsk

  som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene: til Efesos, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What you see, write in a book, and send it to the seven churches which are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

• Norsk oversettelse av Webster

  som sa, "Det du ser, skriv i en bok og send til de syv menighetene: til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og til Laodikea."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og: Det du ser, skriv ned i en bok og send det til de syv menigheter som er i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som sa: Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

• Norsk oversettelse av BBE

  som sa: Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene; til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyratira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: I am Alpha and Omega the fyrst and the laste. That thou seist write in a boke and sende it vnto the congregacions which are in Asia vnto Ephesus and vnto Smyrna and vnto Pargamos and vnto Thiatira and vnto Sardis and vnto Philadelphia and vnto Laodicia.

• Coverdale Bible (1535)

  sayenge: I am Alpha and Omega, the fyrst and ye laste. That thou seist, write in a boke, and sende it vnto the cogregacions which are in Asia, vnto Ephesus and vnto Smyrna, and vnto Pargamos, and vnto Thiatira, and vnto Sardis, and vnto Philadelphia, and vnto Laodicia.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, I am Alpha and Omega, that first and that last: & that which thou seest, write in a booke, and send it vnto the seuen Churches which are in Asia, vnto Ephesus, and vnto Smyrna, and vnto Pergamus, and vnto Thyatira, and vnto Sardis, and vnto Philadelphia, and vnto Laodicea.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: I am Alpha and Omega, the first and the last: That thou seest, write in a booke, and sende it vnto the seuen Churches which are in Asia, vnto Ephesus, and vnto Smyrna, and vnto Pergamos, and vnto Thyatira, and vnto Sardis, and vnto Philadelphia, and vnto Laodicea.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, ‹I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send› [it] ‹unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.›

• Webster's Bible (1833)

  saying, "{TR adds "I am the Alpha and the Omega, the First and the Last."}What you see, write in a book and send to the seven assemblies{TR adds "which are in Asia"}: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I am the Alpha and the Omega, the First and the Last;' and, `What thou dost see, write in a scroll, and send to the seven assemblies that `are' in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.'

• American Standard Version (1901)

  saying, What thou seest, write in a book and send [it] to the seven churches: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, What you see, put in a book, and send it to the seven churches; to Ephesus and to Smyrna and to Pergamos and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.

• World English Bible (2000)

  saying, "What you see, write in a book and send to the seven assemblies: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea."

• NET Bible® (New English Translation)

  saying:“Write in a book what you see and send it to the seven churches– to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”

Referenced Verses

• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menigheter som er i Asia: Nåde være med dere, og fred, fra han som er, og som var, og som kommer; og fra de syv ånder som er foran hans trone;
• Åp 3:1 : 1 Og til engelen for menigheten i Sardis skriv: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger, at du har navn av å leve, og du er død.
• Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier den Hellige, den Sannferdige, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen lukker; og lukker, og ingen åpner:
• Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanndru vitne, opphavet til Guds skapelse:
• Åp 2:8 : 8 Og skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende:
• Åp 2:12 : 12 Og skriv til engelen for menigheten i Pergamos: Dette sier han som har det tveeggede, skarpe sverd:
• Åp 2:18 : 18 Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øine som ildslue og hvis føtter ligner skinnende malm:
• Ef 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og de troende i Kristus Jesus:
• Kol 4:15-16 : 15 Hils brødrene i Laodikea, og Nymfas og menigheten i hans hus. 16 Og når denne epistel er lest for dere, sørg da for at den også blir lest i menigheten i Laodikea, og at dere også leser brevene fra Laodikea.
• 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli i Efesus, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke lære annerledes,
• Åp 10:4 : 4 Og når de syv tordener hadde talt sine røster, var jeg i ferd med å skrive: og jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Forsegl de ting som de syv tordener talte, og skriv dem ikke ned.
• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine møyer, for deres gjerninger følger dem.
• Åp 19:9 : 9 Og han sier til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sier til meg: Disse er Guds sanne ord.
• Åp 21:5 : 5 Og Han som satt på tronen, sa: Se, Jeg gjør alle ting nye. Og Han sier: Skriv! For disse ord er troverdige og sanne.
• Åp 1:19-2:1 : 19 Skriv derfor ned det du har sett, og det som er, og det som skal skje heretter. 20 Hemmeligheten med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv staker er de syv menigheter. 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesus: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer midt mellom de syv gullstaker:
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren, som er, og som var, og som kommer, den Allmektige.
• Åp 1:17 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste,
• Åp 1:2 : 2 som vitnet om Guds ord, og Jesu Kristi vitnesbyrd, og alt som han så.
• Apg 18:19-21 : 19 Og han kom til Efesus, og lot dem bli der: men selv gikk han inn i synagogen og drøftet med jødene. 20 Når de ba ham om å bli lenger tid hos dem, ga han ikke sitt samtykke; 21 men tok avskjed med dem og sa: Jeg må ved alle midler holde denne høytid som kommer i Jerusalem; men jeg vil vende tilbake til dere igjen, om Gud vil. Og han seilte fra Efesus.
• Apg 18:24 : 24 Og en viss jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann og dyktig i Skriftene, kom til Efesus.
• Apg 19:1-9 : 1 Og det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre områdene og kom til Efesus, og fant visse disipler, 2 Han sa til dem: Har dere fått Den Hellige Ånd siden dere trodde? Og de sa til ham: Vi har ikke engang hørt at det gis noen Hellig Ånd. 3 Og han sa til dem: Hva ble dere da døpt til? Og de sa: Til Johannes' dåp. 4 Da sa Paulus: Johannes døpte med en omvendelsens dåp, idet han sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si, på Kristus Jesus. 5 Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn. 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom den Hellige Ånd over dem; og de talte med tunger og profeterte. 7 Og alle mennene var omkring tolv. 8 Og han gikk inn i synagogen, og talte frimodig i tre måneder, idet han diskuterte og overbeviste om tingene om Guds rike. 9 Men da noen ble forherdet og ikke trodde, men talte ondt om veien for folket, trakk han seg tilbake fra dem, adskilte disiplene, og diskuterte daglig i skolene til en bestemt Tyrannus. 10 Og dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia hørte Herrens ord, både jøder og grekere. 11 Og Gud virket spesielle mirakler ved hendene på Paulus: 12 Så at også tøystykker eller forklær fra hans kropp ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde ånder gikk ut av dem. 13 Da påtok seg noen av de omreisende jødiske eksorsistene å påkalle Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner. 14 Og det var sju sønner av en Sceva, en jødisk overprest, som gjorde dette. 15 Og den onde ånd svarte og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om; men hvem er dere? 16 Og mannen som den onde ånd var i, sprang på dem, overmannet dem og fikk så stor makt over dem at de løp nakne og sårede ut av huset. 17 Dette ble kjent blant alle jøder og grekere som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret. 18 Mange av dem som var blitt troende, kom og bekjente sine gjerninger og fortalte om sine synder. 19 Og mange av de som drev med trolldom, samlet sammen bøkene sine og brente dem for alles påsyn; og de regnet ut verdien og fant den å være femti tusen sølvpenger. 20 Slik hadde Herrens ord stor framgang og styrket sin makt. 21 Etter at disse ting var hendt, satte Paulus seg for i ånden at han ville dra gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem og sa: Etter at jeg har vært der, må jeg også se Rom. 22 Så sendte han til Makedonia to av sine tjenester, Timotheus og Erastus; men selv ble han en tid i Asia. 23 Og omkring den tid oppstod det ikke liten uro om veien. 24 For en mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvhelligdommer for Artemis, skaffet håndverkerne betydelig fortjeneste. 25 Disse samlet han sammen med håndverkerne i samme håndverk og sa: Kjære menn, dere vet at denne næringen gir oss velstand. 26 Og dere ser og hører at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og omvendt mange folk ved å si at guder laget av hender ikke er guder. 27 Og ikke bare trues vårt håndverk med å bli uten aktelse, men også den store gudinnen Artemis' tempel kan bli foraktet og hennes storhet ødelagt, som hele Asia og verden tilber. 28 Da de hørte dette, ble de fulle av vrede og ropte: Stor er Artemis fra Efesus! 29 Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle i flokk til teatret og tok med seg Gaius og Aristarkus, makedonierne, Paulus' reisefølge. 30 Og da Paulus ville gå inn blant folket, lot disiplene ham ikke. 31 Og noen av de asiatiske høvdingene, som var hans venner, sendte bud til ham og bad ham om ikke å våge seg inn i teatret. 32 Da ropte noen ett og andre noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen. 33 De drog Aleksander ut av mengden, da jødene satte ham frem. Og Aleksander vinket med hånden og ville gi en forklaring til folket. 34 Men da de visste at han var en jøde, ropte de alle med én stemme i nesten to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne! 35 Og byskriveren fikk roet ned folkemengden og sa: I efesere, hvilket menneske er det som ikke vet at efesernes by er tempelvokter av den store Artemis og av det bilde som falt ned fra Jupiter? 36 Efter at dette ikke kan motsies, bør dere være rolige og ikke gjøre noe overilet. 37 For dere har ført hit disse menn, som verken er tempelrøvere eller spottere av deres gudinne. 38 Er da Demetrius og håndverkerne som er med ham, i noen sak med noen, så holdes det rettsmøter, og prokonsulene finnes: la dem anklage hverandre. 39 Men hvis dere søker noe angående andre ting, skal det avgjøres i lovlig forsamling. 40 For vi står i fare for å bli anklaget for opprør for dagen i dag, da vi ikke har noen grunn til å rettferdiggjøre denne forsamlingen.
• Apg 20:17 : 17 Og fra Miletus sendte han bud til Efesus og kalte til seg menighetens eldste.
• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg på menneskelig vis har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke oppreises, la oss ete og drikke, for i morgen dør vi.
• 1 Kor 16:8 : 8 Men jeg vil bli i Efesus til pinse.