Verse 10

Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverdet, må bli drept med sverdet. Her er de helliges tålmodighet og tro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som fører til fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, må dø for sverdet. Her er de helliges utholdenhet og tro.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis noen fører i fangenskap, går han i fangenskap: hvis noen blir drept med sverd, skal han bli drept med sverd. Her er utholdenheten og troen til de hellige.

• Norsk King James

  Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som slår med sverd, må også bli drept med sverd. Her er tålmodighet og tro for de hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, skal bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om noen skal ta til fange, går han selv i fangenskap. Om noen dreper med sverd, skal han selv dø ved sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, må drepes med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som fører andre i fangenskap, skal selv bli tatt til fange; den som slår med sverdet, må selv bli drept med sverdet. Her er de helliges tålmodighet og tro.

• gpt4.5-preview

  Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverdet, må drepes med sverdet. Her gjelder de helliges tålmodighet og tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverdet, må drepes med sverdet. Her gjelder de helliges tålmodighet og tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen skal lede i fangenskap, går han selv i fangenskap. Hvis noen dreper med sverd, skal han selv drepes med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone is to go into captivity, into captivity they will go. If anyone is to be killed with the sword, with the sword they will be killed. This calls for the endurance and faith of the saints.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.13.10", "source": "Εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν συνάγει εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει: εἴ τις ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτενει δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτανθῆναι. Ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.", "text": "If anyone into *aichmalōsian* *synagei*, into *aichmalōsian* *hypagei*: if anyone with *machaira* *apoktenei* *dei* him with *machaira* *apoktanthēnai*. Here *estin* the *hypomonē* and the *pistis* of the *hagiōn*.", "grammar": { "*aichmalōsian*": "accusative, feminine, singular - captivity", "*synagei*": "present active indicative, 3rd person singular - gathers/collects", "*hypagei*": "present active indicative, 3rd person singular - goes/departs", "*machaira*": "dative, feminine, singular - with a sword", "*apoktenei*": "present active indicative, 3rd person singular - kills", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary", "*apoktanthēnai*": "aorist passive infinitive - to be killed", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hypomonē*": "nominative, feminine, singular - endurance/patience", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of the saints" }, "variants": { "*aichmalōsian*": "captivity/imprisonment", "*synagei*": "gathers/leads/collects", "*hypagei*": "goes/departs/is led", "*machaira*": "sword/dagger/knife", "*apoktenei*": "kills/slays", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*apoktanthēnai*": "to be killed/slain", "*hypomonē*": "endurance/perseverance/patience", "*pistis*": "faith/trust/belief" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap. Den som dreper med sverd, må selv bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogen samler til Fængsel, han gaaer i Fængsel; dersom Nogen dræber med Sværd, ham bør det at dræbes med Sværd. Her er de Helliges Taalmodighed og Tro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. He is the patience and the faith of the saints.

• KJV 1769 norsk

  Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap: den som dreper med sverd, må selv drepes med sverd. Her er de helliges tålmodighet og tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who leads into captivity shall go into captivity; he who kills with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.

• King James Version 1611 (Original)

  He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som fører mennesker i fangenskap, skal selv gå i fangenskap. Den som dreper med sverdet, må selv bli drept med sverdet. Her er de helliges utholdenhet og tro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som fører folk i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverdet, må dø med sverdet. Her kreves stålsatt utholdenhet og tro fra de hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som skal i fangenskap, går i fangenskap; den som dreper med sverd, skal selv drepes med sverd. Her er de helliges tålmodighet og tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som leder andre inn i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverd, skal selv bli drept med sverd. Her er de helliges faste styrke og tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that leadeth into captivite shall goo into captivite: he that kylleth with a swearde must be kylled with a swearde. Heare is the pacience and the fayth of the saynctes.

• Coverdale Bible (1535)

  He that leadeth in to captiuite, shal go in to captiuite: he that killeth with a swearde, must be killed with ye swearde. Heare is the pacience, and the faith of the saynctes.

• Geneva Bible (1560)

  If any leade into captiuitie, hee shall go into captiuitie: if any kill with a sword, he must be killed by a sword: here is the patience and the faith of the Saints.

• Bishops' Bible (1568)

  He that leadeth into captiuitie, shall go into captiuitie: He that kylleth with a sworde, must be kylled with a sworde. Here is the patience and the fayth of the saintes.

• Authorized King James Version (1611)

  He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.

• Webster's Bible (1833)

  If anyone has captivity, he will go. If anyone is with the sword, he must be killed.{TR reads "If anyone leads into captivity, into captivity he goes. If anyone will kill with the sword, he must be killed with a sword." instead of "If anyone has captivity, he goes away. If anyone is with the sword, he must be killed."} Here is the endurance and the faith of the saints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if any one a captivity doth gather, into captivity he doth go away; if any one by sword doth kill, it behoveth him by sword to be killed; here is the endurance and the faith of the saints.

• American Standard Version (1901)

  If any man [is] for captivity, into captivity he goeth: if any man shall kill with the sword, with the sword must he be killed. Here is the patience and the faith of the saints.

• Bible in Basic English (1941)

  If any man sends others into prison, into prison he will go: if any man puts to death with the sword, with the sword will he be put to death. Here is the quiet strength and the faith of the saints.

• World English Bible (2000)

  If anyone is to go into captivity, he will go into captivity. If anyone is to be killed with the sword, he must be killed. Here is the endurance and the faith of the saints.

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone is meant for captivity, into captivity he will go. If anyone is to be killed by the sword, then by the sword he must be killed.This requires steadfast endurance and faith from the saints.

Referenced Verses

• Hebr 6:12 : 12 slik at dere ikke blir trege, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
• Åp 14:12 : 12 Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og Jesu tro.
• Jak 5:7-8 : 7 Så vær da tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukter og har lang tålmodighet med dem, inntil han får vår-regn og høst-regn. 8 Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.
• Jak 1:2-4 : 2 Mine brødre, regn det som en glede når dere faller inn i forskjellige fristelser, 3 Vit at prøvelsen av deres tro virker tålmodighet. 4 Men la tålmodigheten ha sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.
• Matt 26:52 : 52 Da sa Jesus til ham: Stikk ditt sverd tilbake på dets plass; for alle de som griper til sverd skal falle for sverd.
• Luk 18:1-8 : 1 Og han fortalte dem også en lignelse om at de alltid burde be, og ikke bli trette; 2 Han sa: Det var en dommer i en by, som ikke fryktet Gud og ikke tok hensyn til mennesker. 3 Og det var en enke i den byen; og hun kom til ham og sa: Ta hevn for meg over min motstander. 4 Og han ville ikke en tid; men etterpå sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke tar hensyn til mennesker; 5 Dog, fordi denne enken plager meg, vil jeg hevne henne, for at hun ikke ved sin stadig komme skal trette meg. 6 Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommer sier. 7 Skal ikke Gud gi sine utvalgte sin rett, de som roper til ham dag og natt, selv om han er langmodig med dem? 8 Jeg sier dere at han skal gi dem sin rett snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?
• Luk 21:19 : 19 Ved deres tålmodighet skal dere eie deres sjeler.
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.
• Matt 7:2 : 2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det mål dere måler, skal det måles igjen til dere.
• Hebr 10:36-37 : 36 For dere har behov av tålmodighet, slik at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet. 37 For enda en liten stund, og han som skal komme, kommer, og vil ikke drøye.
• Hebr 12:3-4 : 3 Ja, tenk på ham som utholdt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal gå trett og miste motet i deres sjeler. 4 Ennå har dere ikke stått i motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.
• Åp 16:6 : 6 For de har utgytt de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for det er deres rett.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror, og deltagende i trengsel, og i riket og tålmodigheten til Jesus Kristus, var på den øya som kalles Patmos for Guds ords skyld, og for Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Åp 2:2 : 2 Jeg vet dine gjerninger og ditt arbeid og din utholdenhet, og at du ikke kan tåle de onde; og du har prøvd dem som sier de er apostler, og ikke er det, og du har funnet at de er løgnere.
• Åp 2:19 : 19 Jeg vet om dine gjerninger og din kjærlighet og din tro og din tjeneste og din tålmodighet og dine gjerninger, og de sidste gjerninger er flere enn de første.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast og omvend deg. Hvis du da ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hva tid jeg kommer over deg.