Verse 10

Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen skal kaste nogen av eder i fengsel, for at I skal prøves, og I skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, og jeg vil gi dig livets krone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Frykt ikke for det du skal lide; se, djevelen skal kaste noen av dere i fangenskap, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.

• NT, oversatt fra gresk

  Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvet; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.

• Norsk King James

  Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager; vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere vil ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Frykt ikke for det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel for å bli prøvet, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så skal jeg gi deg livets krone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt ikke det du skal lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere vil få trengsler i ti dager. Vær tro til døden, så skal jeg gi deg livets krone.

• gpt4.5-preview

  Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast inntil døden, og jeg vil gi deg livets krone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast inntil døden, og jeg vil gi deg livets krone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt ikke for det du skal lide. Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel, for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast til døden, så vil jeg gi deg livets krone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not fear what you are about to suffer. Look, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will suffer tribulation for ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.10", "source": "Μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν: ἰδοὺ, μέλλει βάλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν, ἵνα πειρασθῆτε· καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα: Γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.", "text": "*Mēden phobou* which *melleis paschein*: *idou*, *mellei balein* the *diabolos* from you into *phulakēn*, that *peirasthēte*; and *hexete thlipsin hēmerōn deka*: *Ginou pistos achri thanatou*, and *dōsō* to-you the *stephanon* of-the *zōēs*.", "grammar": { "*Mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*phobou*": "present imperative middle, 2nd singular - fear", "*melleis*": "present indicative, 2nd singular - you are about to", "*paschein*": "present infinitive - to suffer", "*idou*": "aorist imperative middle, 2nd singular - behold/see", "*mellei*": "present indicative, 3rd singular - is about to", "*balein*": "aorist infinitive - to throw/cast", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil/slanderer", "*phulakēn*": "accusative, feminine, singular - prison/custody", "*peirasthēte*": "aorist subjunctive passive, 2nd plural - you might be tested", "*hexete*": "future indicative, 2nd plural - you will have", "*thlipsin*": "accusative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of days", "*deka*": "indeclinable numeral - ten", "*Ginou*": "present imperative middle, 2nd singular - become/be", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*achri*": "preposition with genitive - until", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*stephanon*": "accusative, masculine, singular - crown/wreath", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*paschein*": "suffer/experience/endure", "*balein*": "throw/cast/put", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*phulakēn*": "prison/custody/guard", "*peirasthēte*": "tested/tried/tempted", "*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress", "*pistos*": "faithful/trustworthy/believing", "*stephanon*": "crown/wreath/victory garland", "*zōēs*": "life/existence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal prøves, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast til døden, og jeg skal gi deg livets krone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygt ikke for det, du skal lide! See Djævelen skal kaste Nogle af eder i Fængsel, paa det I skulle fristes, og I skulle have Trængsel i ti Dage. Vær tro indtil Døden, saa vil jeg give dig Livsens Krone.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.

• KJV 1769 norsk

  Frykt ikke for det du skal lide; se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal bli prøvet; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast inntil døden, og jeg vil gi deg livets krone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fear none of those things which you will suffer. Behold, the devil shall cast some of you into prison, that you may be tested; and you shall have tribulation ten days. Be faithful unto death, and I will give you a crown of life.

• King James Version 1611 (Original)

  Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt ikke for de tingene du snart skal lide. Se, djevelen er i ferd med å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal bli prøvd, og dere vil ha trengsel i ti dager. Vær trofast inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke redd for det du står overfor å lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å bli prøvd, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, så dere kan bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke redd for det du kommer til å lide. Se, Djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Feare none of thoo thynges which thou shalt soffre. Beholde the devyll shall caste of you into preson to tempte you and ye shall have tribulacion.x. dayes. Be faythfull vnto the deeth and I will geve the a croune of lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare none of tho thinges which thou shalt soffre. Beholde, ye deuell shal cast of you in to preson, to tempte you, and ye shal haue tribulacion x. dayes. Be faithfull vnto the deeth, and I wil geue ye a crowne of life.

• Geneva Bible (1560)

  Feare none of those things, which thou shalt suffer: beholde, it shall come to passe, that the deuill shall cast some of you into prison, that ye may be tryed, and ye shall haue tribulation tenne dayes: be thou faithfull vnto the death, and I will giue thee the crowne of life.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare none of those thynges, which thou shalt suffer: Beholde, the deuyll shall caste some of you into prison, to tempt you, and ye shall haue tribulation ten dayes. Be faythfull vnto the death, and I wyll geue thee a crowne of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast› [some] ‹of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.›

• Webster's Bible (1833)

  Don't be afraid of the things which you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested; and you will have oppression for ten days. Be faithful to death, and I will give you the crown of life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Be not afraid of the things that thou art about to suffer; lo, the devil is about to cast of you to prison, that ye may be tried, and ye shall have tribulation ten days; become thou faithful unto death, and I will give to thee the crown of the life.

• American Standard Version (1901)

  Fear not the things which thou art about to suffer: behold, the devil is about to cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no fear of the things which you will have to undergo: see, the Evil One will send some of you into prison, so that you may be put to the test; and you will have great trouble for ten days. Be true till death, and I will give you the crown of life.

• World English Bible (2000)

  Don't be afraid of the things which you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested; and you will have oppression for ten days. Be faithful to death, and I will give you the crown of life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be afraid of the things you are about to suffer. The devil is about to have some of you thrown into prison so you may be tested, and you will experience suffering for ten days. Remain faithful even to the point of death, and I will give you the crown that is life itself.

Referenced Verses

• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i fristelse, for når han har stått sin prøve, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når ypperstepastoren åpenbarer seg, skal dere få den uvisnelige herlighetskrans.
• Åp 2:9 : 9 Jeg vet om din trengsel og din fattigdom - men du er rik - og bespottelsen fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.
• Åp 3:10-11 : 10 Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden. 11 Se, jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
• Ef 6:12 : 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i denne mørke tid, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.
• Mark 13:13 : 13 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld: men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Luk 21:16-19 : 16 Dere skal bli forrådt både av foreldre og brødre og slektninger og venner, og noen av dere skal de drepe. 17 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld. 18 Men ikke et hår på deres hode skal gå tapt. 19 Ved deres tålmodighet skal dere eie deres sjeler.
• Åp 13:15-17 : 15 Og det hadde makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde også skulle tale og forårsake at så mange som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept. 16 Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få et merke på deres høyre hånd eller på deres panner: 17 Og slik at ingen kunne kjøpe eller selge, uten han som hadde merket, eller dyrets navn, eller tallet på dets navn.
• Åp 12:9-9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt djevelen og Satan, som forfører hele verden: han ble kastet ut på jorden, og hans engler ble kastet ut med ham. 10 Og jeg hørte en høy røst si i himmelen: Nå er kommet frelsen, og styrken, og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus: for anklageren av våre brødre er kastet ned, som anklaget dem for vår Gud dag og natt. 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved deres vitnesbyrds ord, og de elsket ikke sitt liv selv til døden.
• Åp 13:2 : 2 Og dyret som jeg så, var lik en leopard, og føttene var som en bjørns føtter, og munnen var som en løves munn. Og dragen gav det sin kraft og sin trone og stor myndighet.
• Åp 13:7 : 7 Og det ble gitt myndighet til å føre krig med de hellige og seire over dem. Og det ble gitt myndighet over alle stammer og folk og tungemål og nasjoner.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edrue, våk! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan oppsluke.
• Joh 12:25 : 25 Den som elsker sitt liv, skal miste det; og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.
• Joh 13:2 : 2 Og da de holdt måltid, hadde djevelen allerede satt i hjertet på Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.
• Joh 13:27 : 27 Og etter brødet kom Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: Det du gjør, gjør det snart.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse ting beveger meg, heller ikke akter jeg mitt liv så dyrebart for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten, som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er beredt ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.
• 1 Kor 9:25 : 25 Enhver som deltar i kampene, holder seg borte fra alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig.
• Ef 2:2 : 2 som dere fordum vandret i etter verdens løp, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i vantroens barn.
• Luk 12:4-7 : 4 Og jeg sier dere, mine venner: Frykt ikke for dem som dreper legemet, og deretter ikke kan gjøre mer. 5 Men jeg vil advare dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter å ha drept har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham. 6 Selges ikke fem spurver for to øre? Og ikke en av dem er glemt for Gud. 7 Men han har til og med talt alle hår på hodet deres. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.
• Luk 21:12 : 12 Men før alt dette skal de legge hånd på dere og forfølge dere, og overgi dere til synagoger og fengsler og føre dere fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid, fullendt løpet, bevart troen. 8 Så ligger nå rettferdighetens krone ferdig til meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som elsker hans åpenbarelse.
• Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke for dem som dreper legemet, men ikke er i stand til å drepe sjelen: men frykt heller ham som er i stand til å ødelegge både sjel og legeme i helvete.
• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Mark 8:35 : 35 For hver den som vil redde sitt liv, skal miste det; men hver den som mister sitt liv for min skyld og evangeliets skyld, han skal redde det.
• 1 Pet 1:6-7 : 6 I dette fryder dere dere, om dere enn nå, en liten stund, dersom det er nødvendig, må bli bedrøvet ved mange slags prøvelser, 7 for at deres prøvde tro, som er langt mer dyrebar enn det forgjengelige gull som prøves ved ild, må bli funnet til pris og lov og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse,