Verse 4

Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller pine skal være mer; for de første ting er veket bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og døden skal ikke være mer, og heller ikke sorg, gråt eller smerte, for de tidligere tingene er borte.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Gud skal fjerne hver tåre fra øynene deres; døden skal ikke eksistere lenger, og det skal ikke være sorg, skrik eller smerte; for de første tingene er borte.

• Norsk King James

  Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, verken sorg, eller gråt, og det skal ikke være mer smerte; for de tidligere tingene er borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte, for de gamle ting er forsvunnet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; døden skal ikke være mer, og heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer, for det som var før, har gått bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg eller gråt, og det skal ikke være mer smerte, for de første ting er borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne, og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg, gråt eller smerte, for de gamle ting har forsvunnet.

• gpt4.5-preview

  Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne. Døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte; for de tidligere ting er borte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne. Døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte; for de tidligere ting er borte.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte. For det som før var, er borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither shall there be mourning, nor crying, nor pain anymore, for the former things have passed away.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.4", "source": "Καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος, οὔτε κραυγὴ, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι: ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.", "text": "And *exaleipsei* the *Theos* every *dakryon* from the *ophthalmōn* of-them; and the *thanatos* not will-*estai* yet, neither *penthos*, neither *kraugē*, neither *ponos* not will-*estai* yet: because the *prōta* *apēlthon*.", "grammar": { "*exaleipsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will wipe away/remove", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*dakryon*": "accusative, neuter, singular - tear", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*penthos*": "nominative, neuter, singular - mourning/grief", "*kraugē*": "nominative, feminine, singular - crying/shouting", "*ponos*": "nominative, masculine, singular - pain/labor", "*prōta*": "nominative, neuter, plural - first things/former things", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - passed away/departed" }, "variants": { "*exaleipsei*": "will wipe away/erase/obliterate", "*dakryon*": "tear/teardrop", "*ophthalmōn*": "eyes/sight", "*thanatos*": "death/mortality", "*penthos*": "mourning/grief/sorrow", "*kraugē*": "crying/shouting/clamor", "*ponos*": "pain/labor/toil/distress", "*prōta*": "first things/former things/previous conditions", "*apēlthon*": "passed away/departed/went away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og døden skal ikke være mer, ei heller sorg eller skrik eller smerte; for det som var før, er forsvunnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud skal aftørre hver Taare af deres Øine, og Døden skal ikke være mere, ei heller Sorrig, ei heller Skrig, ei heller Pine skal være mere; thi de første Ting ere vegne bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God shall wipe away all tears from their eyes; and the shall be no mo death, neither sorrow, nor crying, neither shall the be any mo pain: for the former things a passed away.

• KJV 1769 norsk

  Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg eller gråt eller smerte skal finnes mer, for de første ting er borte.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God shall wipe away all tears from their eyes, and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; for the former things have passed away.

• King James Version 1611 (Original)

  And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne. Døden skal ikke være mer; ei heller sorg, skrik eller smerte skal være mer, for det første er gått bort."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke finnes mer, heller ikke sorg eller gråt eller smerte skal være mer, for de første ting er borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller rop eller smerte skal være mer, for de første ting er veket bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer, for det som var før er borte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God shall wype awaye all teares fro their eyes. And there shalbe nomore deeth nether sorowe nether cryinge nether shall there be eny more payne for the olde thynges are gone.

• Coverdale Bible (1535)

  And God shal wipe awaye all teares from their eyes. And there shalbe nomore deeth, nether sorowe, nether shal there be eny more payne, for ye olde thinges are gone.

• Geneva Bible (1560)

  And God shall wipe away all teares fro their eyes: and there shalbe no more death, neither sorow, neither crying, neither shal there be any more paine: for the first things are passed.

• Bishops' Bible (1568)

  And God shall wype away all teares from their eyes: and there shalbe no more death, neither sorowe, neither crying, neither shall there be any more payne, for the former thynges are gone.

• Authorized King James Version (1611)

  And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

• Webster's Bible (1833)

  He will wipe away from them every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more. The first things have passed away."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God shall wipe away every tear from their eyes, and the death shall not be any more, nor sorrow, nor crying, nor shall there be any more pain, because the first things did go away.'

• American Standard Version (1901)

  and he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more; neither shall there be mourning, nor crying, nor pain, any more: the first things are passed away.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will put an end to all their weeping; and there will be no more death, or sorrow, or crying, or pain; for the first things have come to an end.

• World English Bible (2000)

  He will wipe away from them every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more. The first things have passed away."

• NET Bible® (New English Translation)

  He will wipe away every tear from their eyes, and death will not exist any more– or mourning, or crying, or pain, for the former things have ceased to exist.”

Referenced Verses

• 1 Kor 15:26 : 26 Den siste fiende som skal tilintetgjøres, er døden.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet som er midt på tronen skal vokte dem og lede dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 20:14 : 14 Og døden og helvete ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.
• 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forsvinner, og dens lyst; men den som gjør Guds vilje, blir for evig.
• Hebr 2:14-15 : 14 For så, da barna er delaktige i kjøtt og blod, tok han også selv på lignende måte del i det samme, for at han ved døden kunne ødelegge han som har dødens makt, det vil si, djevelen; 15 Og befri dem som gjennom frykten for døden hele deres livstid var underlagt slaveri.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; i hvilken himlene skal forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte med brennhete, og også jorden og verkene som er der på skal bli brent opp.
• Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var veket bort, og havet er ikke mer.
• 1 Kor 15:54-58 : 54 Så når dette fordervelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det ord bli oppfylt som er skrevet: Døden er oppslukt til seier. 55 Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier? 56 Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven. 57 Men Gud være takk, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus! 58 Derfor, mine elskede brødre, vær faste, urokkelige, alltid rike i Herrens arbeid, idet dere vet at deres strev ikke er forgjeves i Herren.
• 1 Kor 7:31 : 31 og de som bruker denne verden, som ikke misbruker den: for skikkelsen av denne verden forgår.
• Åp 22:3 : 3 Og det skal ikke være noe forbannelse mer, men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra dem, og vær atskilte, sier Herren, og rør ikke noe urent; så skal jeg ta imot dere,