Verse 19

Fordi det som kan vites om Gud, er åpenbart blant dem; for Gud har åpenbart det for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fordi det som kan kjennes av Gud, er åpenbart i dem; for Gud har vist det for dem.

• NT, oversatt fra gresk

  fordi det som er kjent om Gud, er åpenbart i dem; for Gud har gjort det kjent for dem.

• Norsk King James

  For det som er kjent av Gud, er åpenbart i dem; for Gud har vist dem dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for det man kan vite om Gud, er åpenbart for dem, for Gud har vist det for dem;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det som er kjent om Gud, er åpenbart blant dem; Gud har jo åpenbart det for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fordi det som kan kjennes om Gud er åpenbart blant dem; Gud har nemlig vist det for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  for det som kan kjennes til om Gud, er tydelig i dem, for Gud har vist det til dem.

• gpt4.5-preview

  For det som kan kjennes om Gud, er åpenbart for dem; Gud har jo vist det for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det som kan kjennes om Gud, er åpenbart for dem; Gud har jo vist det for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det som kan kjennes om Gud er åpenbart hos dem; for Gud har vist det for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For what can be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.19", "source": "Διότι τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ γὰρ Θεὸς αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.", "text": "*Dioti* the *gnōston* the *Theou* *phaneron* *estin* *en* *autois*· the *gar* *Theos* *autois* *ephanerōsen*.", "grammar": { "*Dioti*": "conjunction - because", "*gnōston*": "nominative, neuter, singular, adjective - known", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*phaneron*": "nominative, neuter, singular, adjective - manifest/evident", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*en*": "preposition + dative - in", "*autois*": "dative, masculine, plural, personal pronoun - them", "*gar*": "conjunction - for", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*autois*": "dative, masculine, plural, personal pronoun - to them", "*ephanerōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - revealed/manifested" }, "variants": { "*Dioti*": "because/for/since", "*gnōston*": "known/knowable/what can be known", "*phaneron*": "manifest/evident/plain", "*ephanerōsen*": "revealed/manifested/made known" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det som kan vites om Gud, er åpenbart blant dem, for Gud har åpenbart det for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi det, som man kan vide om Gud, er aabenbaret dem, thi Gud haver aabenbaret dem det;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

• KJV 1769 norsk

  fordi det som kan være kjent om Gud er åpenbart blant dem, for Gud har vist det for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because what may be known of God is manifest in them; for God has shown it to them.

• King James Version 1611 (Original)

  Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi det som kan vites om Gud er åpenbart i dem, for Gud har gjort det kjent for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det som kan vites om Gud, er åpenbart blant dem, for Gud har åpenbart det for dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fordi det som kan vites om Gud er åpenbart i dem; for Gud har vist det for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi kunnskap om Gud kan sees i dem, Gud har gjort det klart for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  seynge what maye be knowen of God that same is manifest amoge them. For God dyd shewe it vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  because that it, which maye be knowne of God, is manifest with the. For God hath shewed it vnto the,

• Geneva Bible (1560)

  Forasmuch as that, which may be knowe of God, is manifest in them: for God hath shewed it vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  For that that may be knowen of God, is manifest among them, because God hath shewed it vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed [it] unto them.

• Webster's Bible (1833)

  because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because that which is known of God is manifest among them, for God did manifest `it' to them,

• American Standard Version (1901)

  because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  Because the knowledge of God may be seen in them, God having made it clear to them.

• World English Bible (2000)

  because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  because what can be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.

Referenced Verses

• Apg 14:16-17 : 16 I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier. 17 Men han lot seg ikke være uten vitnesbyrd, ved å gjøre godt, gi dere regn fra himmelen og fruktbare tider, fylle deres hjerter med mat og glede.»
• Rom 1:20 : 20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har helt fra verdens skapelse vært klart synlig og forstått gjennom de ting som er laget, så de er uten unnskyldning.
• Apg 17:23-30 : 23 For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med påskriften: FOR EN UKJENT GUD. Det dere altså dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg dere. 24 Gud, som skapte verden og alt som er i den, han, himmelens og jordens Herre, bor ikke i templer gjort med hender. 25 Heller ikke blir han tjent ved menneskers hender, som om han trengte noe, han som gir alle liv og ånde og alle ting. 26 Og han har gjort av ett blod alle folkeslag til å bo på hele jorden, og han har fastsatt fastsatte tider og bundene av deres bosteder, 27 for at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne føle ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra en eneste av oss. 28 For i ham lever vi og beveger oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: For vi er også hans slekt. 29 Ettersom vi nå er av Guds slekt, må vi ikke tenke at guddommen er lik gull eller sølv eller stein, skulpturert av menneskekunst og oppfinnsomhet. 30 Sannelig, Gud har sett bort fra disse tider av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,
• Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå til verden.