Verse 31

Uten forstand, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, ubarmhjertige:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Uten forståelse, trosbrytere, uten naturlig kjærlighet, ubarmhjertige:

• NT, oversatt fra gresk

  uten forståelse, illojale, uvennlige, uten lojalitet, og nådeløse:

• Norsk King James

  uten forståelse, paktbrytere, uten naturlig tilknytning, ubarmhjertige,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ufornuftige, upålitelige, ukjærlige, uforsonlige, ubarmhjertige,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  uforstandige, upålitelige, uhjertevarme, ubarmhjertige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  uten forståelse, avtale-brytere, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige:

• o3-mini KJV Norsk

  uten forstand, bruddere av enhver pakt, uten naturlig hengivenhet, ubarmhjertige og nådeløse.

• gpt4.5-preview

  uforstandige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  uforstandige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  forstandsløse, upålitelige, uten kjærlighet, uforsonlige, barmhjertighetsløse;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  they are senseless, faithless, unloving, unforgiving, and unmerciful.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.31", "source": "Ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀσπόνδους, ἀνελεήμονας:", "text": "*Asynetous*, *asynthetous*, *astorgous*, *aspondous*, *aneleēmonas*:", "grammar": { "*Asynetous*": "accusative, masculine, plural - without understanding", "*asynthetous*": "accusative, masculine, plural - covenant-breakers", "*astorgous*": "accusative, masculine, plural - unloving", "*aspondous*": "accusative, masculine, plural - implacable", "*aneleēmonas*": "accusative, masculine, plural - unmerciful" }, "variants": { "*Asynetous*": "without understanding/senseless/foolish", "*asynthetous*": "covenant-breakers/faithless/untrustworthy", "*astorgous*": "unloving/without natural affection", "*aspondous*": "implacable/irreconcilable/unforgiving", "*aneleēmonas*": "unmerciful/merciless/without compassion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  uforstandige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, ubarmhjertige.

• Original Norsk Bibel 1866

  uforstandige, troløse, ukjærlige, uforligelige, ubarmhjertige;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

• KJV 1769 norsk

  uten forstand, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, ubarmhjertige:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Undiscerning, untrustworthy, without natural affection, unmerciful:

• King James Version 1611 (Original)

  Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

• Norsk oversettelse av Webster

  uten forståelse, brutte avtaler, uten naturlig kjærlighet, ubarmhjertige;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  tankeløse, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  uforstandige, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, ubarmhjertige,

• Norsk oversettelse av BBE

  Uten forstand, ikke trofaste mot avtaler, uvennlige, uten barmhjertighet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  with out vnderstondinge covenaunte breakers vnlovinge trucebreakers and merciles.

• Coverdale Bible (1535)

  without vnderstondinge, couenaunt breakers, vnlouynge, stubborne, vnmercifull:

• Geneva Bible (1560)

  Without vnderstanding, couenant breakers, without naturall affection, such as can neuer be appeased, mercilesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Without vnderstandyng, couenaunt breakers, without naturall affection, truice breakers, vnmercyfull.

• Authorized King James Version (1611)

  Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

• Webster's Bible (1833)

  without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful;

• American Standard Version (1901)

  without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:

• Bible in Basic English (1941)

  Without knowledge, not true to their undertakings, unkind, having no mercy:

• World English Bible (2000)

  without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;

• NET Bible® (New English Translation)

  senseless, covenant-breakers, heartless, ruthless.

Referenced Verses

• 2 Tim 3:3 : 3 ukjærlige, uforsonlige, baktalere, troløse, udannede, uten kjærlighet til det gode,
• Matt 15:16 : 16 Og Jesus sa, Forstår dere ikke ennå heller?
• Rom 1:20-21 : 20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har helt fra verdens skapelse vært klart synlig og forstått gjennom de ting som er laget, så de er uten unnskyldning. 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, og takket ham ikke. I stedet ble deres tanker tomhet, og deres uforstandige hjerter ble formørket.
• Rom 3:11 : 11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.