Verse 30

Baktalere, Gudshatere, fornermere, stolte, skrytende, oppfinnsomme til onde ting, ulydige mot foreldre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Bakvaskere, Gudshatere, hånende, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,

• NT, oversatt fra gresk

  slandrende, Gud-hatere, arrogante, hovmodige, skrytende, oppfinnere av ondt, og ukjærlige mot foreldre,

• Norsk King James

  bakvaskere, hatere av Gud, arrogante, stolte, skrytende, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  baktalere, gudshatere, voldsmennesker, overmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  baktalere, Gudshatere, fornærmende, stolte, skrytende, oppfinnsomme i det onde, ulydige mot foreldre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  baktalere, hatere av Gud, spottende, stolte, skrytende, oppfinnsomme til onde ting, ulydige mot foreldre,

• o3-mini KJV Norsk

  baktalere, de som hatet Gud, hovmodige, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, og ulydige mot sine foreldre,

• gpt4.5-preview

  sladrehanker, gudshatere, uforskammede, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme i det onde, ulydige mot foreldre,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sladrehanker, gudshatere, uforskammede, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme i det onde, ulydige mot foreldre,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  baktalere, gudshatere, voldelige, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.30", "source": "Καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,", "text": "*Katalalous*, *theostygeis*, *hybristas*, *hyperēphanous*, *alazonas*, *epheuretas* *kakōn*, *goneusin* *apeitheis*,", "grammar": { "*Katalalous*": "accusative, masculine, plural - backbiters/slanderers", "*theostygeis*": "accusative, masculine, plural - God-haters", "*hybristas*": "accusative, masculine, plural - insolent/violent people", "*hyperēphanous*": "accusative, masculine, plural - proud/arrogant", "*alazonas*": "accusative, masculine, plural - boastful", "*epheuretas*": "accusative, masculine, plural - inventors", "*kakōn*": "genitive, neuter, plural - of evil things", "*goneusin*": "dative, masculine, plural - to parents", "*apeitheis*": "accusative, masculine, plural - disobedient" }, "variants": { "*Katalalous*": "backbiters/slanderers/defamers", "*theostygeis*": "God-haters/hateful to God", "*hybristas*": "insolent/violent/abusive", "*hyperēphanous*": "proud/arrogant/haughty", "*alazonas*": "boastful/pretentious/braggarts", "*epheuretas*": "inventors/devisers", "*kakōn*": "of evil things/of wickedness", "*apeitheis*": "disobedient/rebellious" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  baktalere, gudshatere, voldelige, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme i onde ting, ulydige mot foreldre,

• Original Norsk Bibel 1866

  Øretudere, Bagvaskere, Gudshadere, Voldsmænd, hovmodige, stortalende, kløgtige til Ondt, Forældre ulydige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Backbiters, haters of God, despiteful, pud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

• KJV 1769 norsk

  baktalere, gudshatere, frekke, hovmodige, skrytere, oppfinnsomme i onde ting, ulydige mot foreldre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Backbiters, haters of God, violent, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

• King James Version 1611 (Original)

  Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

• Norsk oversettelse av Webster

  bakvaskere, de som hater Gud, avskyelige, hovmodige, skrytende, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ondsinnede baksnakkere, gudshatere, vanære, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  baktalere, gudshatere, uforskammede, hovmodige, skrytende, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hatemot Gud, fulle av stolthet, uten respekt, fulle av høyrøstet skravling, hengivne til onde oppfinnelser, som ikke ærer far eller mor,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  backbyters haters of God doers of wroge proude bosters bringers vp of evyll thinges disobedient to father and mother

• Coverdale Bible (1535)

  backbyters, despysers of God, doers of wronge, proude, boosters, bryngers vp of euell thinges, disobedient to their Elders,

• Geneva Bible (1560)

  Backbiters, haters of God, doers of wrong, proude, boasters, inuenters of euil things, disobedient to parents,

• Bishops' Bible (1568)

  Backbyters, haters of God, dispiteful, proude, boasters, bryngers vp of euyll thinges, disobedient to father & mother:

• Authorized King James Version (1611)

  Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

• Webster's Bible (1833)

  backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

• American Standard Version (1901)

  backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,

• Bible in Basic English (1941)

  Hated by God, full of pride, without respect, full of loud talk, given to evil inventions, not honouring father or mother,

• World English Bible (2000)

  backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,

• NET Bible® (New English Translation)

  slanderers, haters of God, insolent, arrogant, boastful, contrivers of all sorts of evil, disobedient to parents,

Referenced Verses

• 2 Tim 3:2 : 2 For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,
• Tit 3:3 : 3 For vi var også selv engang uforstandige, ulydige, farende vill, tjenende mange spesielle lyster og gleder, levende i ondskap og misunnelse, hatet og hatet mot hverandre.
• Jak 3:5 : 5 På samme måte er tungen et lite lem, og den skryter av store ting. Se hvor stor en skog en liten ild kan sette i brann!
• Jak 4:16 : 16 Men nå roser dere dere i deres overmot. All slik ros er ond.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse.
• Jud 1:16 : 16 Disse er knurrere, som går omkring og klager over sin skjebne og skryter av sine egne lyster; deres munn taler store ord, de smigrer folk for fornøyelsens skyld.
• Matt 15:4 : 4 For Gud har befalt og sagt: Hedre din far og mor; og den som forbanner far eller mor, skal sannelig dø.
• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise sine disipler at han måtte gå til Jerusalem og lide meget av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel og oppstå på den tredje dag.
• Luk 21:16 : 16 Dere skal bli forrådt både av foreldre og brødre og slektninger og venner, og noen av dere skal de drepe.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere; men meg hater den, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.
• Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, ville de ikke hatt synd, men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Apg 5:36 : 36 For før disse dager reiste Teudas seg og hevdet at han var noe stort; ham sluttet omkring fire hundre seg til, men han ble slått i hjel, og alle som adløt ham, ble adspredt og til intet gjort.
• Rom 2:17 : 17 Se, du kalles en jøde, og hviler i loven, og roser deg av Gud,
• Rom 2:23 : 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å overtre loven?
• Rom 3:27 : 27 Hvor er så vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, men ved troens lov.
• Rom 8:7-8 : 7 Fordi kjødets attrå er fiendskap mot Gud, for den er ikke Guds lov lydig, kan heller ikke være det. 8 De som er i kjødet, kan ikke tekkes Gud.
• 2 Kor 10:15 : 15 ikke roser vi oss utenfor vårt mål, det vil si på andres arbeid; men vi har håp, når deres tro vokser, å bli forstørret ved dere etter vår regel i overflod,
• 2 Tess 2:4 : 4 Som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som dyrkes; så han setter seg i Guds tempel som Gud, og viser seg selv fram som at han er Gud.