Verse 3

Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengsler; vitende at trengsel virker tålmodighet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ikke bare det, men vi er stolte i våre trengsler; vi vet at trengsel gir utholdenhet,

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke bare det, men vi gleder oss også i vanskeligheter, for vi vet at vanskeligheter skaper tålmodighet.

• Norsk King James

  Ikke bare det, men vi gleder oss også i våre prøvelser; for vi vet at prøvelser fører til utholdenhet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ikke bare det, men vi er også stolte av trengslene, for vi vet at trengselen virker utholdenhet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke bare det, men vi roser oss også av våre trengsler, for vi vet at trengsel gir utholdenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke bare det, men vi gleder oss også over trengsler, for vi vet at trengsler gir utholdenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, for vi vet at trengsel virker tålmodighet;

• gpt4.5-preview

  Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, fordi vi vet at trengsel virker tålmodighet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, fordi vi vet at trengsel virker tålmodighet;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, ikke bare det, men vi roser oss også i våre trengsler, da vi vet at trengselen skaper utholdenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not only that, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces endurance.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.3", "source": "Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν: εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται·", "text": "Not only *de*, but also we *kauchōmetha* in the *thlipsesin*: *eidotes* that the *thlipsis hypomonēn katergazetai*;", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kauchōmetha*": "present middle indicative, 1st person plural - we boast/glory/exult", "*thlipsesin*": "dative plural feminine - in tribulations/afflictions", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative plural masculine - knowing/having known", "*thlipsis*": "nominative singular feminine - tribulation/affliction", "*hypomonēn*": "accusative singular feminine - endurance/perseverance/patience", "*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - produces/works out/brings about" }, "variants": { "*kauchōmetha*": "we boast/glory/exult/rejoice", "*thlipsesin*": "tribulations/afflictions/sufferings/distresses", "*thlipsis*": "tribulation/affliction/suffering/distress", "*hypomonēn*": "endurance/perseverance/patience/steadfastness", "*katergazetai*": "produces/works out/brings about/accomplishes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke bare det, men vi roser oss også i våre trengsler, for vi vet at trengselen gir tålmodighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja ikke det alene, men vi rose os og af Trængslerne, efterdi vi vide, at Trængslen virker Taalmodighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

• KJV 1769 norsk

  Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, for vi vet at trengsel gir tålmodighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces patience;

• King James Version 1611 (Original)

  And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke bare det, men vi gleder oss også over våre lidelser, for vi vet at lidelse skaper utholdenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke bare det, men vi roser oss også i prøvelsene, vel vitende om at prøvelsene utvikler utholdenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, ikke bare det, men vi roser oss også av våre trengsler, for vi vet at trengsel gir tålmodighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengslene, for vi vet at trengsel gir utholdenhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether do we so only: but also we reioyce in tribulacion. For we know that tribulacion bringeth pacience

• Coverdale Bible (1535)

  Not onely yt, but we reioyse also i troubles, for so moch as we knowe, yt trouble bryngeth paciece,

• Geneva Bible (1560)

  Neither that onely, but also we reioyce in tribulations, knowing that tribulation bringeth forth patience,

• Bishops' Bible (1568)

  Not that only: but also we reioyce in tribulations, knowyng that tribulation worketh pacience:

• Authorized King James Version (1611)

  And not only [so], but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

• Webster's Bible (1833)

  Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering works perseverance;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And not only `so', but we also boast in the tribulations, knowing that the tribulation doth work endurance;

• American Standard Version (1901)

  And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness;

• Bible in Basic English (1941)

  And not only so, but let us have joy in our troubles: in the knowledge that trouble gives us the power of waiting;

• World English Bible (2000)

  Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering works perseverance;

• NET Bible® (New English Translation)

  Not only this, but we also rejoice in sufferings, knowing that suffering produces endurance,

Referenced Verses

• Jak 1:2-3 : 2 Mine brødre, regn det som en glede når dere faller inn i forskjellige fristelser, 3 Vit at prøvelsen av deres tro virker tålmodighet.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i fristelse, for når han har stått sin prøve, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft er fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med stor glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Luk 6:22-23 : 22 Salige er dere når folk hater dere, og når de utelukker dere og håner dere og kaster deres navn ut som ondt på grunn av Menneskesønnen. 23 Gled dere på den dagen og hopp av fryd! For se, deres lønn er stor i himmelen, for på samme måte gjorde deres fedre mot profetene.
• 1 Pet 3:14 : 14 Men om I og skulde lide for rettferdighets skyld, da er I salige; men frykt ikke deres frykt, og la eder ikke skremme; men hellige Herren Kristus i eders hjerter,?
• Fil 2:17-18 : 17 Ja, og om jeg blir utgytt som drikkoffer på deres tros offer og tjeneste, fryder jeg meg og gleder meg med dere alle. 18 Av den samme grunn skal dere også glede dere og fryde dere med meg.
• Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg dere ikke miste motet over mine trengsler for dere, som er deres ære.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som er for et øyeblikk, virker for oss et langt mer overveldende og evigvarende vekt av herlighet;
• 2 Kor 11:23-30 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dåre) Jeg er mer; i arbeidet mer overflødig, i slag over mål, i fengsler oftere, i dødsfarer ofte. 24 Av jødene fem ganger mottok jeg førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med staver, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag var jeg i dypet. 26 I reiser ofte, i farer på vann, i farer blant røvere, i farer blant mine egne landsmenn, i farer blant hedningene, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre; 27 I slit og smerte, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet. 28 Utenom alle disse, det som daglig kommer over meg, omsorgen for alle menighetene. 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem blir støtt, og jeg brenner ikke? 30 Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av de ting som gjelder min svakhet.
• Rom 8:35-37 : 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det er skrevet: For din skyld blir vi døde hele dagen; vi blir regnet som slaktesauer. 37 Nei, i alt dette er vi mer enn overvinnere gjennom ham som elsket oss.
• Apg 5:41 : 41 Så gikk de bort fra Rådets åsyn, med glede fordi de var aktet verdige til å lide vanære for det navns skyld.
• Luk 21:19 : 19 Ved deres tålmodighet skal dere eie deres sjeler.
• Fil 1:29 : 29 For til dere er blitt givet for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,
• Hebr 12:10-11 : 10 For de refset oss etter sin egen vilje for en kort tid, men han gjør det til vårt gagn, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes vel for den tid å være til sorg og ikke til glede, men siden gir den en rettferdighets fredelige frukt for dem som er blitt oppøvd ved den.
• 1 Pet 4:16-17 : 16 Men om noen lider som en kristen, la ham ikke skamme seg; men la ham heller herliggjøre Gud i denne sak. 17 For tiden er kommet at dommen må begynne ved Guds hus: og om det først begynner ved oss, hva skal enden være med dem som ikke adlyder Guds evangelium?
• Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som er forfulgt for rettferdighets skyld, for himlenes rike er deres. 11 Salige er dere når de håner og forfølger dere og lyver all slags ondt på dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for deres lønn er stor i himmelen; slik forfulgte de profetene før dere.