Verse 2

Han samlet alle Israels fyrster, sammen med prestene og levittene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han samlet alle lederne i Israel, prestene og levittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han samlet sammen alle lederne i Israel, sammen med prestene og levittene.

• Norsk King James

  Og han samlet alle prinsene i Israel, sammen med prestene og levittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han samlet alle Israels høvdinger, prestene og levittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han samlet alle Israels ledere, prestene og levittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han samlet alle fyrstene i Israel, sammen med prestene og levittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samlet alle Israels ledere, sammen med prestene og levittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han samlet alle fyrstene i Israel, sammen med prestene og levittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han samlet alle Israels høvdinger, prestene og levittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gathered all the leaders of Israel, as well as the priests and Levites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.2", "source": "וַיֶּאֱסֹף֙ אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *wayeʾĕsōp̄* *ʾeṯ*-all-*śārê* *Yiśrāʾēl* and the-*kōhănîm* and the-*Ləwiyyîm*", "grammar": { "*wayeʾĕsōp̄*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he gathered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - princes/officials of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*Ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites" }, "variants": { "*śārê*": "princes, officials, leaders, chiefs", "*wayeʾĕsōp̄*": "gathered, assembled, brought together" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han samlet alle Israels ledere, samt prestene og levittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han samlede alle Israels Fyrster, Præsterne og Leviterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gathered together all the leaders of Israel, with the priests and the Levites.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet alle Israels fyrster, sammen med prestene og levittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han samlet alle Israels ledere, prestene og levittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han samlet alle Israels fyrster, sammen med prestene og levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han samlet alle lederne i Israel, sammen med prestene og levittene.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid gathered all the rulers in Israel together, and the prestes & Leuites,

• Geneva Bible (1560)

  And hee gathered together all the princes of Israel with the Priestes and the Leuites.

• Bishops' Bible (1568)

  And then he gathered together all the lordes of Israel, with the priestes and the Leuites.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

• Webster's Bible (1833)

  He gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gathereth all the heads of Israel, and the priests, and the Levites;

• American Standard Version (1901)

  And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got together all the chiefs of Israel, with the priests and the Levites.

• World English Bible (2000)

  He gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

• NET Bible® (New English Translation)

  David assembled all the leaders of Israel, along with the priests and the Levites.

Referenced Verses

• Jos 23:2 : 2 Han kalte til seg hele Israel, deres eldste, ledere, dommere og tjenestemenn, og sa til dem: Jeg er gammel og svekket av alder.
• Jos 24:1 : 1 Josva samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte til seg Israels eldste, ledere, dommere og forstandere. De stilte seg fram for Gud.
• 1 Krøn 13:1 : 1 David rådførte seg med lederne for tusen og hundre mann og med alle lederne.
• 1 Krøn 28:1 : 1 David samlet alle lederne i Israel, lederne av stammene, og kapteinene for avdelingene som tjenestegjorde for kongen på skift, og kapteinene over tusen og over hundre, og forvalterne over alt som tilhørte kongen og hans sønner, sammen med offiserene og de mektige mennene og alle tapre menn, til Jerusalem.
• 2 Krøn 34:29-30 : 29 Da sendte kongen bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem. 30 Kongen gikk opp til Herrens hus med alle Judas menn, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene, alle menneskene, både store og små. Og han leste for dem alle ordene i paktboken som ble funnet i Herrens hus.