Verse 9

Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urett.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis vi bekjenner synder, er Han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urett.

• Norsk King James

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urettferdighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Om vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, og vil tilgi oss våre synder og rense oss fra all urett.

• gpt4.5-preview

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we confess our sins, He is faithful and just, and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.1.9", "source": "Ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.", "text": "If we *homologōmen* the *hamartias* of us, *pistos* *estin* and *dikaios* *hina* he might *aphē* to us the *hamartias*, and might *katharisē* us from all *adikias*.", "grammar": { "*homologōmen*": "present subjunctive, 1st plural, active - we might confess/acknowledge [potential ongoing action]", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins [direct object]", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*estin*": "present, 3rd singular - is [ongoing state]", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*aphē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might forgive/release [potential action]", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins [direct object]", "*katharisē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might cleanse/purify [potential action]", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - unrighteousness/wrongdoing" }, "variants": { "*homologōmen*": "confess/acknowledge/agree/admit", "*hamartias*": "sins/wrongdoings/errors/failures", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable/believable", "*estin*": "is/exists/remains", "*dikaios*": "righteous/just/fair/right", "*hina*": "so that/in order that/with the purpose that", "*aphē*": "forgive/release/let go/remit", "*katharisē*": "cleanse/purify/make clean", "*adikias*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing/wickedness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom vi bekjende vore Synder, er han trofast og retfærdig, saa at han forlader os Synderne og renser os fra al Uretfærdighed.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis vi åpent erkjenner at vi har gjort galt, er han trofast og rettferdig, gir oss tilgivelse for synder og renser oss fra all ondskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf we knowledge oure synnes he is faythfull and iust to forgeve vs oure synnes and to clense vs from all vnrightewesnes.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf we knowlege oure synnes, he is faithfull and iust to forgeue vs oure synnes, & to clense vs from all vnrighteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  If we acknowledge our sinnes, he is faithfull and iust, to forgiue vs our sinnes, & to clense vs from all vnrighteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  If we knowledge our sinnes, he is faythfull & iust to forgeue vs our sinnes, and to clense vs from all vnryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us [our] sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

• Webster's Bible (1833)

  If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if we may confess our sins, stedfast He is and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from every unrighteousness;

• American Standard Version (1901)

  If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  If we say openly that we have done wrong, he is upright and true to his word, giving us forgiveness of sins and making us clean from all evil.

• World English Bible (2000)

  If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if we confess our sins, he is faithful and righteous, forgiving us our sins and cleansing us from all unrighteousness.

Referenced Verses

• Sal 32:5 : 5 Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren,» og du tilga min syndeskyld. Sela.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder har ingen utbytte, men den som bekjenner dem og vender seg bort fra dem, vil finne nåde.
• Sal 51:2-5 : 2 Vask meg grundig fra min urett, og rens meg fra min synd. 3 For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er stadig for meg. 4 Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler, og ulastelig når du dømmer. 5 Se, jeg ble formet i synd, og i synd unnfanget min mor meg.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod renser oss fra all synd.
• Jer 33:8 : 8 Og jeg vil rense dem fra all deres synd, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger, som de har syndet, og som de har overtrådt mot meg.
• Job 33:27-28 : 27 Han ser på menneskene, og om noen sier, Jeg har syndet, og forstyrret det som var rett, og det gav meg ingen fordel; 28 Han vil frelse hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.
• Hebr 10:23 : 23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han som har lovet, er trofast.
• Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet, og rense for seg selv et eiendommelig folk, ivrig etter gode gjerninger.
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, avskyeligheter eller noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres synder hvor de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Klag 3:23 : 23 De er nye hver morgen: stor er din trofasthet.
• Esek 36:25 : 25 Da vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Jes 45:21 : 21 Fortell, og før dem hit; ja, la dem rådføre seg sammen: hvem har kunngjort dette fra gammel tid? Hvem har fortalt det fra den tiden? Har ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud foruten meg; en rettferdig Gud og en frelser; det finnes ingen annen enn meg.
• 5 Mos 7:9 : 9 Erkjenn derfor at Herren din Gud er Gud; den trofaste Gud som holder pakt og viser miskunnhet i tusen generasjoner med dem som elsker ham og holder hans bud.
• 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig ord og full verdighet av å bli akseptert, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, som jeg er den største av.
• Rom 3:26 : 26 For å erklære, sier jeg, på dette tidspunktet hans rettferdighet: at han kunne være rettferdig, og rettferdiggjøreren av den som tror på Jesus.
• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, ved ham ble dere kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
• Apg 19:18 : 18 Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente sine gjerninger.
• 1 Kong 8:47 : 47 men hvis de vender tilbake til sitt hjerte i det landet de ble tatt til fange, og omvender seg og ber til deg i det landet de ble ført bort til, og sier: «Vi har syndet, og handlet ondt, vi har gjort urett;»
• 2 Krøn 6:37-38 : 37 men om de kommer til sannhetserkjennelse i landet hvor de er ført som fanger, omvender seg og ber til deg i fangenskapens land og sier: Vi har syndet, gjort urett og vært onde, 38 hvis de vender om til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i landet der de er bortført som fanger, og ber mot sitt land som du ga deres fedre, og mot byen du har valgt, og det huset jeg har bygd for ditt navn,
• Neh 1:6 : 6 La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du kan høre din tjeners bønn, som jeg ber for deg nå, dag og natt, for Israels barn, dine tjenere, og bekjenner syndene til Israels barn, som vi har syndet mot deg. Både jeg og mitt fedrehus har syndet.
• Neh 9:2-9 : 2 Og Israels etterkommere skilte seg fra alle fremmede og stod og bekjente sine synder og fedres misgjerninger. 3 De reiste seg på sin plass, og leste fra Herrens lovbok en fjerdedel av dagen; og den neste fjerdedelen bekjente de sine synder og tilba Herren sin Gud. 4 Så stod Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani fra levittene på trappen og ropte med høy røst til Herren sin Gud. 5 Da sa levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabnia, Sherebja, Hodia, Shebanja og Petahja: Reis dere opp og velsign Herren deres Gud for alltid og evig, og velsignet være ditt herlige navn, som er opphøyd over all velsignelse og pris. 6 Du alene er Herren; du har skapt himmelen, himmelenes himmel med hele deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du bevarer dem alle; himmelens hær tilber deg. 7 Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham. 8 Du fant hans hjerte trofast for deg og inngikk en pakt med ham om å gi landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, jebusittene og girgasittene – for å gi det til hans etterkommere. Du har oppfylt dine ord, for du er rettferdig. 9 Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet. 10 Du gjorde tegn og under mot farao og alle hans tjenere og hele hans land, for du visste at de handlet stolt mot dem. Du fikk deg et navn, slik det er i dag. 11 Du kløvde havet foran dem, så de gikk midt igjennom havet på tørt land; men du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i mektige vann. 12 Du ledet dem om dagen med en skyssøyle, og om natten med en ildsøyle, for å gi dem lys på veien de skulle gå. 13 Du kom også ned på Sinaifjellet og talte med dem fra himmelen, og ga dem rettferdige lover og trofaste bud, gode forskrifter og bud. 14 Du kunngjorde for dem din hellige sabbat, og ga dem bud, forskrifter og lover ved din tjener Moses. 15 Du ga dem brød fra himmelen for deres sult, og brakte vann ut av klippen for deres tørst, og lovet at de skulle gå inn og ta i eie landet du sverget å gi dem. 16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, og gjorde sine nakker stive og hørte ikke på dine bud. 17 De nektet å lyde, og glemte dine underverker som du hadde gjort blant dem; de gjorde sine nakker stive, og i sitt opprør utnevnte de en leder for å vende tilbake til sitt slaveri. Men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og du forlot dem ikke. 18 Ja, da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,' og begikk store ugjerninger, 19 forlot du dem likevel ikke i ørkenen i din store miskunn. Skyssøylen vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, ei heller ildsøylen om natten for å gi dem lys og vise dem veien de skulle gå. 20 Du ga også din gode ånd for å undervise dem, og holdt ikke ditt manna tilbake fra deres munn, og ga dem vann for deres tørst. 21 I førti år sørget du for dem i ørkenen, så de ikke manglet noe; deres klær ble ikke utslitt, og føttene deres hovnet ikke opp. 22 Du ga dem også kongeriker og folk og delte dem inn i distrikter, så de tok i eie landet til Sihon, Hesbons konge, og landet til Og, Basans konge. 23 Du gjorde også deres barn mange som himmelens stjerner, og førte dem inn i landet, det som du hadde lovet deres fedre at de skulle komme inn og ta i eie. 24 Så gikk barna inn og tok landet i eie, og du underla dem dem som bodde i landet, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, både deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de ville. 25 De inntok befestede byer og et fruktbart land, tok hus fulle av alle gode ting, uthuggede brønner, vingårder, olivenlunder og mengdevis av frukttrær. Så de åt og ble mette, og vokste i velstand ved din store godhet. 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak ryggen, drepte dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem tilbake til deg, og de begikk store ugjerninger. 27 Derfor overgav du dem i hendene på deres fiender, som plaget dem. Men i sin nød ropte de til deg, og du hørte dem fra himmelen, og i din store miskunn ga du dem frelsere som frelste dem fra deres fienders hånd. 28 Men så snart de hadde hvile, vendte de tilbake til å gjøre ondt foran deg. Da overlot du dem i fienders hender, så de hersket over dem; men når de vendte tilbake og ropte til deg, hørte du dem fra himmelen; og mange ganger fridde du dem i din miskunn. 29 Du vitnet mot dem for å føre dem tilbake til din lov, men de handlet hovmodig og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine rettferdige dommer, som et menneske, hvis han følger dem, vil leve ved; de trakk skuldrene til seg, gjorde sine nakker stive og ville ikke høre. 30 Men du var tålmodig med dem i mange år og vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre. Derfor ga du dem i folkenes hånd. 31 Likevel, i din store miskunn, gjorde du ikke ende på dem eller forlot dem, for du er en nådig og barmhjertig Gud. 32 Nå derfor, vår Gud, du store, mektige og forferdelige Gud, som holder pakten og viser miskunnhet, se ikke på all den nød som har kommet over oss – våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk – som noe lite, fra assyrerkongenes dager til denne dag. 33 Likevel er du rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet rett, men vi har gjort ondt. 34 Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre har ikke holdt din lov, og har ikke hørt på dine bud og dine vitnesbyrd, som du vitnet mot dem. 35 For de tjente deg ikke i sine kongedømmer eller i din store godhet som du ga dem, eller i det store og fruktbare landet som du satte foran dem, og de vendte seg ikke fra sine onde gjerninger. 36 Se, vi er slaver i dag, og i det landet som du ga våre fedre til å spise dets frukt og dets gode ting, se, vi er slaver i det. 37 Det gir rikelig avkastning til de kongene du har satt over oss på grunn av våre synder. De hersker også over våre kropper og over våre buskap, etter deres vilje, og vi er i stor nød.
• 3 Mos 26:40-42 : 40 Men hvis de bekjenner sin synd og sine fedres synd med deres overtredelser som de har forøvet mot meg, og at de har gått imot meg, 41 og at jeg også har gått imot dem og ført dem til fiendens land; hvis deres uomskårne hjerte da ydmykes, og de godtar straffen for sin synd, 42 da vil jeg huske min pakt med Jakob, og min pakt med Isak, og min pakt med Abraham vil jeg huske, og jeg vil huske landet.
• Dan 9:4-9 : 4 Jeg ba til Herren min Gud og bekjente, og sa: Å, Herre, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg, og mot dem som holder dine bud. 5 Vi har syndet, og vi har gjort urett, vi har handlet ondt og vi har gjort opprør, ja, vi har vendt oss bort fra dine befalinger og dine dommer. 6 Vi har heller ikke lyttet til dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre, og til alt folket i landet. 7 Å, Herre, rettferdigheten tilhører deg, men forvirring tilhører oss, som denne dag, til Juda menn, og til innbyggerne i Jerusalem, og til hele Israel, nær og langt borte, i alle de landene hvor du har drevet dem, på grunn av deres overtredelser mot deg. 8 Å, Herre, forvirring tilhører oss, til våre konger, til våre fyrster og til våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har heller ikke fulgt Herrens vår Guds stemme, så vi vandret i hans lover, som han satte foran oss ved sine tjenere profetene. 11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov og har vendt seg bort, så de ikke hørte på din røst; derfor er forbannelsen blitt utøst over oss, og det er skrevet i Moses lov, Guds tjener, fordi vi har syndet mot ham. 12 Og han har stadfestet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere, ved å føre over oss en stor ulykke, for under hele himmelen har det ikke skjedd som det har skjedd med Jerusalem. 13 Som det er skrevet i Moses lov, har all denne ondskapen kommet over oss: Vi har likevel ikke bønnfalt Herrens vår Gud, så vi vendte oss fra våre misgjerninger, og forsto din sannhet. 14 Derfor har Herren aktet på ondskapen, og brakt den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, for vi hørte ikke på hans røst. 15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egyptens land med en mektig hånd, og som fikk deg et navn, som denne dag: vi har syndet, vi har handlet ondt. 16 Å, Herre, etter all din rettferdighet, venn din vrede og din harme bort fra Jerusalem, din hellige by: for våre synder, og for våre fedres misgjerninger, har Jerusalem og ditt folk blitt til skam for alle rundt oss. 17 Og nå, vår Gud, hør bønnen fra din tjener og hans ydmyke bønner, og la ditt ansikt lyse over din ødelagde helligdom, for din skyld, Herre. 18 Min Gud, vend ditt øre til, og hør! Åpne dine øyne, og se våre ødeleggelser og byen som er kalt med ditt navn, for vi bringer ikke våre ydmyke bønner fram for deg på grunn av våre rettskaffenheter, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Å, Herre, hør! Å, Herre, tilgi! Å, Herre, lytt og gjør noe, utsett ikke, for din egen skyld, min Gud: for din by og ditt folk er kalt med ditt navn. 20 Mens jeg ennå talte, og ba, og bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og la fram min bønn for Herren min Gud for min Guds hellige fjell,
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, du Sions datter; rop, du Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og har frelse; ydmyk og rir på et esel, på en eselfole.
• Mark 1:5 : 5 Hele Judea og alle fra Jerusalem dro ut til ham, og ble døpt av ham i Jordanelven, mens de bekjente sine synder.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig så han glemmer arbeidet deres og kjærligheten dere har vist hans navn, når dere har tjent de hellige og fortsatt gjør det.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slik var noen av dere. Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• Ef 5:26 : 26 For å hellige den, ha renset den ved vannbadet i ordet.
• Hebr 11:11 : 11 Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor, selv om hun var over alder, fordi hun vurderte ham som trofast som hadde lovet.