Verse 15

For Herren vil slå Israel som et siv blir ristet i vannet, og han skal rykke opp Israel fra dette gode landet som han ga til deres fedre, og spre dem hinsides elven, fordi de har laget seg hellige lunder og opprørt Herren til vrede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Herren vil slå Israel slik at de svaier som et rør i vannet. Han vil rive Israel opp fra det gode landet som han ga deres fedre, og spre dem på den andre siden av elven, fordi de har laget Asjera-pæler og provosert Herren til vrede.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren skal slå Israel som et siv beveger seg i vannet, og han skal rive Israel opp fra denne gode jorden som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de har gjort sine lunder, for å vekke Herren til vrede.

• Norsk King James

  For Herren skal slå Israel som et rør i vannet, og han skal rive Israel ut av dette gode landet, som han ga til deres fedre, og spre dem over elven, fordi de har laget sine hellige hager, og provosert Herren til vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal slå Israel, som et siv blir beveget i vannet, og han skal rykke opp Israel fra dette gode land som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de laget seg hellige lunder og provoserte Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil slå Israel så det vakler som et rør i vannet. Han vil rykke bort Israel fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de laget asjera-planker og krenket Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren skal slå Israel som en sivstang bøyes i vannet. Han skal rykke Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem videre over elven på grunn av de lundene de lagde, slik at de vekker Herrens vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren vil slå Israel, som et sivrør som røres i vann, og han vil rive opp Israel fra dette gode land, som han ga til deres fedre, og spre dem utover elven, fordi de har laget sine æser og provosert Herren til sinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren skal slå Israel som en sivstang bøyes i vannet. Han skal rykke Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem videre over elven på grunn av de lundene de lagde, slik at de vekker Herrens vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal slå Israel slik som en siv rystes i vannet. Han skal rykke Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de gjorde sine Asjeraer og provoserte Herren til vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will strike Israel as a reed sways in the water. He will uproot Israel from this good land that He gave to their ancestors and scatter them beyond the Euphrates River, because they made Asherah poles, angering the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.15", "source": "וְהִכָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַקָּנֶה֮ בַּמַּיִם֒ וְנָתַ֣שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְזֵרָ֖ם מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ אֶת־אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "And *hikkâ* *YHWH* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* as *yānûd* the-*qāneh* in-the-*mayim*, and *nātaš* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* from-upon the-*ʾădāmâ* the-*ṭôbâ* the-this which *nātan* to-*ʾăbôtêhem*, and *zērām* from-across to-the-*nāhār*; *yaʿan* which *ʿāśû* *ʾet*-*ʾăšērêhem*, *makʿîsîm* *ʾet*-*YHWH*.", "grammar": { "*hikkâ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - smite/strike", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*yānûd*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - sways/shakes", "*qāneh*": "masculine singular - reed", "*mayim*": "masculine plural - waters", "*nātaš*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - root out/pluck up", "*ʾădāmâ*": "feminine singular - ground/land", "*ṭôbâ*": "feminine singular adjective - good", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*ʾăbôtêhem*": "masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*zērām*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - scatter them", "*nāhār*": "masculine singular - river", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they made", "*ʾăšērêhem*": "feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their Asherim", "*makʿîsîm*": "Hiphil participle, masculine plural - provoking to anger" }, "variants": { "*hikkâ*": "strike/smite/hit", "*yānûd*": "sways/shakes/waves", "*qāneh*": "reed/cane/stalk", "*nātaš*": "root out/pluck up/uproot", "*ʾădāmâ*": "ground/land/soil", "*zērām*": "scatter them/disperse them", "*nāhār*": "river (likely referring to Euphrates)", "*ʾăšērêhem*": "their Asherim/sacred poles/idols" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Herren skal slå Israel slik at de skal vakle som et rør i vannet. Han skal rykke Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem på den andre siden av elven, fordi de har laget seg Asjera-pæler og utfordret Herrens harme.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal slaae Israel, ligesom Røret røres i Vandet, og oprykke Israel af dette gode Land, som han gav deres Fædre, og bortstrøe dem paa hiin Side Floden, fordi at de gjorde deres Lunde og opirrede Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD shall strike Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall uproot Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren vil slå Israel som et siv blir ristet i vannet; og han vil rykke opp Israel fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de har laget seg aserastolper og provosert Herren til vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren vil slå Israel som et siv rystes i vann, og han vil rykke opp Israel fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de har laget seg avguder, som har vekket Herrens vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren vil slå Israel som et siv blir rystet i vannet, og han vil røske Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de har laget sine Ashera-pæler og vekket Herrens vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå har Herrens hånd rammet Israel, rystet det som siv i vannet; og han vil ryke opp Israel fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem utover elven; fordi de har laget seg bilder, som vekker Herrens vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE shal smyte Israel, like as a rede is moued in the water: & shal rote out Israel from this good londe, that he gaue vnto their fathers, & shal scater them beyonde the water, because they haue made their groues to prouoke the LORDE vnto wrath.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde shall smite Israel, as when a reede is shaken in the water, and hee shall weede Israel out of his good lad, which he gaue to their fathers, and shall scatter them beyond the Riuer, because they haue made them groues, prouoking the Lord to anger.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde shall smyte Israel as when a reede is shaken in the water, & he shall weede Israel out of this good lande which he gaue to their fathers, & shall scatter them beyond the ryuer, because they haue made them groues, and angred the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh will strike Israel, as a reed is shaken in the water; and he will root up Israel out of this good land which he gave to their fathers, and will scatter them beyond the River, because they have made their Asherim, provoking Yahweh to anger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath smitten Israel as the reed is moved by the waters, and hath plucked Israel from off this good ground that He gave to their fathers, and scattered them beyond the River, because that they made their shrines, provoking Jehovah to anger;

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah will smite Israel, as a reed is shaken in the water; and he will root up Israel out of this good land which he gave to their fathers, and will scatter them beyond the River, because they have made their Asherim, provoking Jehovah to anger.

• Bible in Basic English (1941)

  And even now the hand of the Lord has come down on Israel, shaking it like a river-grass in the water; and, uprooting Israel from this good land, which he gave to their fathers, he will send them this way and that on the other side of the River; because they have made for themselves images, moving the Lord to wrath.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh will strike Israel, as a reed is shaken in the water; and he will root up Israel out of this good land which he gave to their fathers, and will scatter them beyond the River, because they have made their Asherim, provoking Yahweh to anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will attack Israel, making it like a reed that sways in the water. He will remove Israel from this good land he gave to their ancestors and scatter them beyond the Euphrates River, because they angered the LORD by making Asherah poles.

Referenced Verses

• Jos 23:15-16 : 15 Derfor skal det skje, at slik alle de gode tingene har kommet over dere, som HERREN deres Gud lovet dere, slik skal HERREN bringe over dere alle onde ting, helt til Han har ødelagt dere fra dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere. 16 Når dere har brutt HERREN deres Guds pakt, som Han befalte dere, og har gått og tjent andre guder og bøyd dere for dem, da skal HERRENS vrede tennes mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet som Han har gitt dere.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Ma`aka, Janoa, Kedes, Hazor, Gilead, Galilea og hele Naftalis land og førte dem i fangenskap til Assyria.
• Sal 52:5 : 5 Gud skal også ødelegge deg for alltid; Han skal rive deg bort og dra deg ut av din bolig og utrydde deg fra de levendes land. Sela.
• Ordsp 2:22 : 22 Men de ugudelige skal bli utryddet fra jorden, og de troløse skal bli rykket opp.
• 2 Mos 34:13-14 : 13 Men dere skal ødelegge deres altrer, knuse deres billedstøtter, og hogge ned deres lunder. 14 For du skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
• 5 Mos 12:3-4 : 3 Dere skal rive ned alterene deres, bryte ned steinsøylene deres, brenne deres lundene med ild; dere skal hogge ned de utskårne bildene av deres guder, og utslette navnene deres fra det stedet. 4 Slik skal dere ikke gjøre med Herren deres Gud.
• 5 Mos 28:36 : 36 Herren skal føre deg og den kongen du setter over deg til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder, av tre og stein.
• 5 Mos 28:63-68 : 63 Det skal skje, at som Herren gledet seg over å gjøre dere godt og formere dere; slik vil Herren glede seg over å ødelegge dere og utslette dere, og dere skal bli revet bort fra det landet dere går inn for å ta i eie. 64 Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som hverken dere eller deres fedre har kjent, av tre og stein. 65 Blant disse nasjonene skal du ikke finne hvile, og ingen ro for din fotsåle; men Herren skal gi deg et urolig hjerte, svekkede øyne og en motløs sjel. 66 Ditt liv skal henge i tvil for deg; du skal frykte dag og natt, og aldri være trygg på livet ditt. 67 Om morgenen skal du si: Å, om det bare var kveld! og om kvelden skal du si: Å, om det bare var morgen! for frykten du opplever i ditt hjerte, og synet av det du ser med dine øyne. 68 Herren skal bringe deg tilbake til Egypt med skip, på den veien jeg sa til deg, du skal aldri mer se det; og der skal dere bli solgt til deres fiender som slaver og slavekvinner, og ingen skal kjøpe dere.
• 5 Mos 29:24-28 : 24 Ja, alle nasjoner skal si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr den store vredens hede?' 25 Da skal folk si: 'Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt.' 26 For de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem. 27 Og Herrens vrede flammet opp mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken. 28 Og Herren rykket dem ut av deres land i vrede, og i harme, og med stor forbitrelse, og kastet dem inn i et annet land, slik det er i dag.
• 3 Mos 26:32-34 : 32 Jeg vil gjøre landet øde slik at fiendene som bor der skal bli forbauset. 33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene og trekke et sverd etter dere. Landet deres skal være øde og byene deres øde. 34 Da skal landet få nyte sine sabbater mens det ligger øde, og dere er i fiendens land. Da skal landet hvile og nyte sine sabbater.
• 3 Mos 26:43 : 43 Landet skal bli forlatt av dem og nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem. De skal godta straffen for sin synd, fordi de foraktet mine dommer og deres sjel avskydde mine lover.
• 5 Mos 4:26-27 : 26 kaller jeg himmel og jord til vitne mot dere i dag, at dere sannelig vil gå til grunne raskt fra det landet dere går over Jordan for å ta i eie. Dere vil ikke leve lenge der, men dere vil bli fullstendig ødelagt. 27 Og Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil være et fåtall blant folkeslagene hvor Herren vil føre dere.
• 2 Kong 17:6-7 : 6 I det niende året av Hoseas styre inntok kongen av Assyria Samaria, førte Israel bort til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor-elven i Gosan og i medernes byer. 7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren, sin Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt under farao, Egypts konge, og de hadde fryktet andre guder.
• 2 Kong 17:23 : 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt åsyn, slik han hadde sagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Slik ble Israel ført bort fra sitt eget land til Assyria, hvor de er til denne dag.
• 2 Kong 18:11-12 : 11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og ved Habor, elven i Gosan, og i medernes byer. 12 Dette skjedde fordi de ikke adlød Herrens, deres Guds, stemme, men overtrådte hans pakt, alt det Herrens tjener Moses hadde befalt, og de ville ikke høre etter eller gjøre det.
• 1 Sam 12:25 : 25 Men hvis dere fortsetter å gjøre det onde, vil både dere og deres konge bli utslettet.
• 1 Kong 14:9 : 9 Men du har gjort mer ondt enn alle de som var før deg. Du har laget deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede, og du har skjøvet meg bak ryggen din.
• 1 Kong 14:23-24 : 23 De bygde seg også offerhauger, bilder og lunder på hver høyde og under hvert grønt tre. 24 Det var også tempelprostituerte i landet. De gjorde etter alt de avskyeligheter nasjonene hadde gjort som Herren hadde jaget bort foran Israels barn.
• Jes 1:28-29 : 28 De opprørske og synderne skal sammen bli ødelagt, og de som forlater Herren, skal bli fortært. 29 Dere skal skamme dere over eikene som dere har lyst etter, og dere skal bli skamfulle over hagene som dere har valgt.
• Amos 2:9 : 9 Likevel ødela jeg amorittene foran dem, som var så høye som sedertrærne og sterke som eiketrærne, men jeg ødela frukten over og røttene under.
• Amos 5:27 : 27 Derfor vil jeg sende dere i eksil langt bort fra Damaskus, sier Herren, hvis navn er hærskarenes Gud.
• Sef 2:4 : 4 For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon bli en øde, de skal drive bort Ashdod ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp.
• Matt 11:7 : 7 Da de gikk bort, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: 'Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svever i vinden?
• Matt 15:13 : 13 Men han svarte: Hver plante som ikke er plantet av min himmelske Far, skal rykkes opp med roten.
• Luk 7:24 : 24 Da Johannes' sendebud var gått, begynte han å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?
• Apg 7:43 : 43 Nei, dere bar Molochs telt og deres gud Remfans stjerne, bilder som dere laget for å tilbe dem. Derfor vil jeg føre dere bort til Babylon.