Verse 25

Og kong Salomo sendte ved Benaia, sønn av Jojada; og han gikk og slo ham ned, så han døde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Salomo sendte Benaja, Jehojadas sønn, som slo ham i hjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Salomo sendte derfor Benaia, sønn av Jojada, og han slo ham ned, så han døde.

• Norsk King James

  Og kong Salomo sendte ved hånden til Benaiah, sønn av Jehojada; og han slo ned på ham så han døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn, og han slo Adonja i hjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn, som slo Adonja ned, og han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kong Salomo sendte Buden, Jehojadas sønn, og han falt over ham slik at han døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Salomon sendte Benaia, Jehoiadas sønn, etter ham, og han angrep ham slik at han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kong Salomo sendte Buden, Jehojadas sønn, og han falt over ham slik at han døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte kong Salomo Benaia, Jojadas sønn, som slo Adonja i hjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King Solomon sent Benaiah son of Jehoiada, who struck down Adonijah, and he died.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.25", "source": "וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּיַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֑ע וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיָּמֹֽת", "text": "*wə-yišlaḥ* the-*melek* *šəlōmōh* by-*yad* *bənāyāhû* *ben*-*yəhôyādāʿ*; *wə-yipgaʿ*-in-him *wə-yāmōt*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive with 3rd person masculine singular Qal imperfect - 'and he sent'", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - 'the king'", "*šəlōmōh*": "proper noun - 'Solomon'", "*yad*": "feminine singular construct noun - 'hand of/by the hand of'", "*bənāyāhû*": "proper noun - 'Benaiah'", "*ben*": "masculine singular construct noun - 'son of'", "*yəhôyādāʿ*": "proper noun - 'Jehoiada'", "*wə-yipgaʿ*": "waw consecutive with 3rd person masculine singular Qal imperfect - 'and he struck/fell upon'", "*wə-yāmōt*": "waw consecutive with 3rd person masculine singular Qal imperfect - 'and he died'" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "send/dispatch/commission", "*yad*": "hand/agency/through (idiom for delegation of authority)", "*yipgaʿ*": "strike/attack/fall upon (euphemism for execution)", "*yāmōt*": "die/was killed/perished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Salomo sendte Benaia, Jehoyadas sønn, og han slo ham, så han døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Salomo sendte ved Benajas, Jojadas Søns, Haand; og han faldt an paa ham, og han døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And King Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him and he died.

• King James Version 1611 (Original)

  And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Salomo sendte ved Benaja, sønn av Jojada; og han slo ham, slik at han døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo sendte Benaia, sønn av Jojada, og han slo ham ned, og han døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte kong Salomo bud ved Benaja, Jehojadas sønn, og han slo ham i hjel. Og han døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn, ut, og han slo ham og drepte ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And kynge Salomon sent thither by Benaia the sonne of Ioiada, which smote him that he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  And King Salomon sent by the hand of Benaiah the sonne of Iehoiada, and hee smote him that he dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon sent by the hande of Banaiah the sonne of Iehoiada, and he smote him that he died.

• Authorized King James Version (1611)

  And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

• Webster's Bible (1833)

  King Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Solomon sendeth by the hand of Benaiah son of Jehoiada, and he falleth upon him, and he dieth.

• American Standard Version (1901)

  And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.

• Bible in Basic English (1941)

  And King Solomon sent Benaiah, the son of Jehoiada, and he made an attack on him and put him to death.

• World English Bible (2000)

  King Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon then sent Benaiah son of Jehoiada, and he killed Adonijah.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:18 : 18 Benaja, sønn av Jehojada, var over både keretittene og peletittene; og Davids sønner var hovedrådgivere.
• 1 Kong 2:31 : 31 Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham ned og begrav ham, for å fjerne uskyldig blod som Joab utøste, fra meg og min fars hus.
• 1 Kong 2:34 : 34 Så gikk Benaia, sønn av Jojada, opp og slo ham ned og drepte ham; og han ble begravet i sitt eget hus i ødemarken.
• 1 Kong 2:46 : 46 Så befalte kongen Benaia, sønn av Jojada; som gikk ut og slo ham ned, så han døde. Og kongedømmet ble etablert i Salomos hender.
• Dom 8:20-21 : 20 Han sa til Jeter, sin førstefødte: Reis deg og drep dem. Men gutten trakk ikke sitt sverd; han torde ikke, fordi han var ung. 21 Sebah og Salmunna sa: Reis deg du og fall over oss, for slik mannen er, slik er hans styrke. Gideon reiste seg og drepte Sebah og Salmunna, og tok smykkene fra kamelenes nakker.
• 1 Sam 15:33 : 33 Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogget Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.
• 2 Sam 1:15 : 15 Og David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå bort og fall over ham. Og han slo ham, så han døde.
• 2 Sam 4:12 : 12 Og David befalte sine unge menn, og de drepte dem, og skar av hendene og føttene deres, og hang dem opp ved dammen i Hebron. Men de tok hodet til Isjbosjet og begravde det i Abners grav i Hebron.