Verse 26

Israels konge sa: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens leder, og til Joasj, kongens sønn,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Israels konge: "Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joasj, kongens sønn,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels konge sa: «Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til kongesønnen Joasj.

• Norsk King James

  Og kongen av Israel sa: "Ta Mikaja, og før ham tilbake til Amon, guvernøren over byen, og til Joash, kongens sønn;"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Israels konge: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joas, kongens sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Israel sa: 'Ta Mika og bring ham tilbake til Amon, byens høvding, og til kongens sønn Joasj.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Israel sa: «Ta Mika, før ham tilbake til Amon, byforstanderen, og Joasj, kongens sønn.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Israels konge: «Ta Mikaia og før ham tilbake til Amon, byens guvernør, og til Joas, kongens sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Israel sa: «Ta Mika, før ham tilbake til Amon, byforstanderen, og Joasj, kongens sønn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels konge sa: «Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joasj, kongens sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king of Israel ordered, 'Take Micaiah and return him to Amon, the governor of the city, and to Joash, the king’s son.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.26", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קַ֚ח אֶת־מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ אֶל־אָמֹ֣ן שַׂר־הָעִ֑יר וְאֶל־יוֹאָ֖שׁ בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yōʾmer melek Yiśrāʾēl*, *qaḥ ʾet-Mîkāyəhû wa-hăšîb̄ēhû* to-*ʾĀmōn śar-hāʿîr* and-to-*Yôʾāš ben-hammelek*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qaḥ*": "qal imperative ms - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*wa-hăšîb̄ēhû*": "waw conjunctive + hiphil imperative ms + 3ms suffix - and return him", "*ʾĀmōn*": "proper noun - Amon", "*śar*": "masculine singular construct - commander/official of", "*hāʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*Yôʾāš*": "proper noun - Joash", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*hammelek*": "masculine singular noun with definite article - the king" }, "variants": { "*qaḥ*": "take/seize/fetch", "*hăšîb̄ēhû*": "return him/bring him back/restore him", "*śar*": "commander/official/prince/chief", "*hāʿîr*": "the city/town" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa kongen av Israel: «Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joasj, kongens sønn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Israels Konge: Tag Michæas og før ham tilbage til Amon, Stabens Fyrste, og til Joas, Kongens Søn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge sa: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvedsmann, og til Joasj, kongens sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa kongen av Israel: 'Ta Mika og før ham tilbake til byens leder Amon og kongens sønn Joasj.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Israel sa: "Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens guvernør, og til Joasj, kongens sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Israel sa: Ta Mika og send ham tilbake til Amon, byens hersker, og til Joaş, kongens sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge of Israel sayde: Take Micheas, and let him remayne with Amon the ruler of the cite, and with Ioas the kynges sonne,

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel sayd, Take Michaiah, and cary him vnto Amon the gouernour of the citie, and vnto Ioash the Kings sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel sayde: Take Michea and cary him vnto Amon the gouerner of the citie, and vnto Ioas the kinges sonne,

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel saith, `Take Micaiah, and turn him back unto Amon head of the city, and unto Joash son of the king,

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Israel said, Take Micaiah and send him back to Amon, the ruler of the town, and to Joash, the king's son;

• World English Bible (2000)

  The king of Israel said, "Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king of Israel said,“Take Micaiah and return him to Amon the city official and Joash the king’s son.