Verse 36

da hør du fra himmelen og tilgi din tjeners og ditt folk Israels synd, og lær dem den gode vei de skal vandre, og gi regn over ditt land som du har gitt ditt folk til arv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da må du høre i himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israel synden og lære dem den gode veien de skal vandre på, og du må gi regn over ditt land som du har gitt dine folk til arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør da i himmelen, og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd, når du lærer dem den gode veien de skal gå på, og gi regn på ditt land som du har gitt til ditt folk som arv.

• Norsk King James

  Da hør i himmelen, og tilgi synden til dine tjenere, og ditt folk Israel, så du lærer dem den gode veien de skal vandre, og gi regn over ditt land, som du har gitt til ditt folk til arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så hør i himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, lær dem den gode veien de skal gå, og la det regne over ditt land som du har gitt ditt folk til arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da hør i himmelen og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd. Lær dem den gode vei som de skal vandre på, og send regn over ditt land, som du har gitt ditt folk til arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør da i himmelen, og tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, når du lærer dem den gode veien de skal vandre, og gi regn på ditt land som du har gitt ditt folk som arv.

• o3-mini KJV Norsk

  da, hør i himmelen og tilgi synderne til dine tjenere og til ditt folk Israel, lær dem den gode vei de skal gå, og send regn over det landet du har gitt ditt folk i arv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør da i himmelen, og tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, når du lærer dem den gode veien de skal vandre, og gi regn på ditt land som du har gitt ditt folk som arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da hør det i himmelen, og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd når du lærer dem den gode veien de skal gå. Send regn over ditt land, som du har gitt ditt folk til arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then hear from heaven and forgive the sin of Your servants and Your people Israel. Teach them the right way to live, and send rain on the land You gave Your people as an inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.36", "source": "וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶת־הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֽ͏ֵלְכוּ־בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ ס", "text": "And you *tišmaʿ* *haššāmayim* and *wəsālaḥtā* to *ḥaṭṭaʾt* *ʿăbādeykā* and *ʿamməkā* *yiśrāʾēl*, because *tôrēm* *ʾet*-*hadderek* *haṭṭôbâ* which *yēlkû*-in it; and *wənātattâ* *māṭār* upon *ʾarṣəkā* which *nātattâ* to *ʿamməkā* for *nǎḥălâ*.", "grammar": { "*tišmaʿ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will hear", "*haššāmayim*": "definite article + noun masculine plural - the heavens", "*wəsālaḥtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall forgive", "*ḥaṭṭaʾt*": "noun feminine singular construct - sin of", "*ʿăbādeykā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tôrēm*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you teach them", "*hadderek*": "definite article + noun feminine singular - the way", "*haṭṭôbâ*": "definite article + adjective feminine singular - the good", "*yēlkû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will walk", "*wənātattâ*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall give", "*māṭār*": "noun masculine singular - rain", "*ʾarṣəkā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*nātattâ*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you gave", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*nǎḥălâ*": "noun feminine singular - inheritance/possession" }, "variants": { "*yārâ*": "teach/instruct/direct", "*derek*": "way/path/journey/manner", "*hālak*": "walk/go/come/behave", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*nǎḥălâ*": "inheritance/heritage/possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hør da fra himmelen og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd når du lærer dem den gode vei de skal vandre, og send regn over ditt land som du har gitt ditt folk til eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  da ville du høre i Himmelen og forlade dine Tjeneres og dit Folks Israels Synd, at du viser dem den gode Vei, paa hvilken de skulle vandre, og giver Regn over dit Land, som du haver givet dit Folk til Arv!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, that you teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon your land, which you have given to your people for an inheritance.

• King James Version 1611 (Original)

  Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  da hør i himmelen og tilgi dine tjeneres synd, og ditt folk Israels, når du viser dem den gode vei de skal vandre på; og send regn på ditt land, som du ga ditt folk til arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hør da i himlene og tilgi Dine tjenere og Ditt folk Israels synd; lær dem den gode veien de skal gå på og gi regn til Ditt land, som du har gitt Ditt folk som arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hør dem da i himmelen, og tilgi dine tjeneres synd og ditt folk Israels, når du lærer dem den gode veien de skal vandre; og send regn over ditt land, som du har gitt til ditt folk som arveland.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lytt i himmelen, slik at din tjeners og ditt folk Israels synd kan bli tilgitt, når du gir dem kunnskap om den gode vei de skal gå på; og send regn på ditt land som du har gitt ditt folk som deres arv.

• Coverdale Bible (1535)

  heare thou them then in heauen, and be mercifull vnto the synnes of thy seruauntes, and of thy people of Israel, that thou mayest shewe them the good waye, wherin they shulde walke, and let it rayne vpon the londe that thou hast geuen thy people to inheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Then heare thou in heauen, and pardon the sinne of thy seruants and of thy people Israel (when thou hast taught the the good way wherein they may walke) and giue raine vpon the land that thou hast giuen to thy people to inherite.

• Bishops' Bible (1568)

  Then heare thou in heauen, and be mercyfull vnto the sinnes of thy seruauntes, and of thy people Israel, that thou shewe them a good way to walke in, and geue rayne vpon the lande that thou hast geuen to thy people to inherite.

• Authorized King James Version (1611)

  Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land, which you have given to your people for an inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then Thou dost hear in the heavens, and hast forgiven the sin of Thy servants, and of Thy people Israel, for Thou directest them the good way in which they go, and hast given rain on Thy land which Thou hast given to Thy people for inheritance.

• American Standard Version (1901)

  then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou teachest them the good way wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  Then give ear in heaven, so that the sin of your servants, and of your people Israel, may have forgiveness, when you make clear to them the good way in which they are to go; and send rain on your land which you have given to your people for their heritage.

• World English Bible (2000)

  then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land, which you have given to your people for an inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  then listen from heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel. Certainly you will then teach them the right way to live and send rain on your land that you have given your people to possess.

Referenced Verses

• 1 Sam 12:23 : 23 Og hva angår meg, så vil Gud forby at jeg synder mot Herren ved å slutte å be for dere. Jeg vil lære dere den gode og rette veien.
• Sal 27:11 : 11 Lær meg din vei, Herre, og led meg på den rette sti på grunn av mine fiender.
• Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå ved veiene, og se, og spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er, og vandre på den, og dere skal finne hvile for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke vandre på den.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant hedningenes tomme avguder som kan gi regn? Eller kan himmelen gi regnskurer? Er det ikke du, Herre, vår Gud? Derfor vil vi vente på deg, for du har gjort alle disse tingene.
• Sal 94:12 : 12 Velsignet er den mann som du tukter, Herre, og lærer ut fra din lov;
• 1 Kong 18:1 : 1 Etter mange dager kom Herrens ord til Elia i det tredje året og sa: Gå og vis deg for Akab, og jeg vil sende regn over jorden.
• 1 Kong 18:45 : 45 I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et sterkt regn. Akab red og dro til Jisre'el.
• Sal 25:4-5 : 4 Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier. 5 Led meg i din sannhet, og lær meg; for du er min frelses Gud; til deg venter jeg hele dagen.
• Sal 25:8 : 8 God og rettferdig er Herren: Derfor lærer han syndere veien.
• Sal 25:12 : 12 Hvem er den som frykter Herren? Ham skal han lære den veien han skal velge.
• 2 Krøn 6:26-27 : 26 Når himmelen lukkes og det ikke regner fordi de har syndet mot deg, men de ber mot dette stedet, bekjenner ditt navn og vender om fra sine synder når du straffer dem, 27 da hør fra himmelen, og tilgi tjenernes og ditt folk Israels synd, når du har lært dem den gode veien de skal gå, og send regn over ditt land som du har gitt ditt folk som arv.
• Sal 5:8 : 8 Led meg, Herre, i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei jevn foran meg.
• 1 Kong 18:27-40 : 27 Ved middagstid begynte Elia å håne dem og sa: Rop høyere, for han er jo en gud! Kanskje han tenker på noe, eller han har trukket seg tilbake, eller han er på reise, kanskje han sover og må vekkes. 28 De ropte høyere og rispet seg selv med kniver og lanser, slik deres skikk var, til blodet strømmet nedover dem. 29 Da det var forbi, profeterte de til tiden for aftenofferet, men det var verken stemme eller svar eller noen som brydde seg. 30 Elia sa til hele folket: Kom nær til meg! Hele folket kom nær til ham, og han reparerte Herrens alter som var nedrevet. 31 Elia tok tolv steiner, i samsvar med tallet på stammene til Jakobs sønner, til ham som Herrens ord var kommet til og hadde sagt: Israel skal være ditt navn. 32 Med steinene bygde han et alter for Herrens navn, og laget en grøft rundt alteret, så stor at den kunne romme to mål med såkorn. 33 Han la veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden, og sa: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden. 34 Så sa han: Gjør det en gang til. Og de gjorde det igjen. Han sa: Gjør det en tredje gang. Og de gjorde det en tredje gang. 35 Vannet rant rundt om alteret, og han fylte også grøften med vann. 36 Da det ble tid for aftenofferet, steg profeten Elia fram og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord. 37 Hør meg, Herre, hør meg, så dette folket kan kjenne at du, Herre, er Gud, og du har vendt deres hjerter tilbake igjen. 38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften. 39 Da hele folket så dette, falt de på sitt ansikt og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud! 40 Elia sa til dem: Ta Baals profeter; la ingen av dem unnslippe. Så grep de dem, og Elia førte dem ned til Kisonbekken og drepte dem der.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.
• Sal 68:9 : 9 Du, Gud, sendte en overflod av regn; du ga din arv styrke når den ble trett.
• Sal 86:11 : 11 Lær meg din vei, Herre, så jeg kan vandre i din sannhet. Forén mitt hjerte til å frykte ditt navn.
• Sal 119:33 : 33 HE. Lær meg, Herre, veien til dine lover; og jeg skal holde dem til enden.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen, for jeg stoler på deg: la meg kjenne den vei jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.
• Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, siende: 'Dette er veien, gå på den', når du vender til høyre eller når du vender til venstre.
• Jes 35:8 : 8 Og det skal være en vei der, en vei, og den skal kalles den hellige veien; de urene skal ikke gå over den, men den skal være for dem: de som vandrer på veien, selv om de er uforstandige, skal ikke fare vill der.
• Jer 42:3 : 3 Måtte Herren din Gud vise oss veien vi skal gå, og hva vi skal gjøre.»
• Mika 4:2 : 2 Mange folkeslag skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi vil vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Matt 22:16 : 16 De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: «Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og du bryr deg ikke om hva mennesker sier, for du ser ikke på menneskers rang.
• Jak 5:17-18 : 17 Elia var et menneske med lidenskaper som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder. 18 Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.