Verse 2

Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han skal ikke lenger leve sin gjenværende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.

• NT, oversatt fra gresk

  For at dere ikke lenger skal leve i menneskers begjær, men i henhold til Guds vilje i den tiden som er igjen av deres liv på jorden.

• Norsk King James

  Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet for menneskets lyster, men for Guds vilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dere resten av tiden i kroppen ikke lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så at I ikke lenger skal leve den gjenvarende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik at dere ikke lenger skal leve den resterende tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at han ikke lenger lever resten av sitt liv i kroppen etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

• gpt4.5-preview

  Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet for menneskers lyster, men for Guds vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a result, you should no longer live the rest of your earthly life for human desires but instead for the will of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.4.2", "source": "Εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.", "text": "For the *mēketi* to *anthrōpōn epithymiais*, but *thelēmati Theou* the *epiloipon* in *sarki biōsai chronon*.", "grammar": { "*mēketi*": "adverb - no longer", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans", "*epithymiais*": "dative, feminine, plural - to/for/by lusts/desires", "*thelēmati*": "dative, neuter, singular - to/for/by will", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*epiloipon*": "accusative, masculine, singular - remaining/rest of", "*sarki*": "dative, feminine, singular - in/with flesh", "*biōsai*": "aorist active infinitive - to live", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time/period" }, "variants": { "*epithymiais*": "lusts/desires/cravings/passions", "*thelēmati*": "will/desire/purpose", "*biōsai*": "to live/to spend (one's life)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så dere ikke lengre lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje den gjenværende tiden i kjødet.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at I den øvrige Tid i Kjødet ikke fremdeles skulle leve efter menneskelige Lyster, men efter Guds Villie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That he should no longer live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

• King James Version 1611 (Original)

  That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så han ikke lenger lever den gjenværende tiden i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så dere ikke lenger skal leve tiden dere har igjen i kjødet, etter menneskers begjær, men etter Guds vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at dere kan leve resten av deres liv i kjødet, ikke etter menneskers lyster, men etter Guds hensikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that he hence forwarde shuld lyve as moche tyme as remayneth in the flesshe: not after ye lustes of men but after the will of God.

• Coverdale Bible (1535)

  yt hece forth (as moch tyme as yet remayneth in ye flesh) he shulde not lyue after the lustes of me, but after the wil of God.

• Geneva Bible (1560)

  That he hence forward should liue (as much time as remaineth in the flesh) not after the lusts of men, but after the will of God.

• Bishops' Bible (1568)

  That he hence forwarde shoulde lyue, as much tyme as remayneth in ye fleshe, not after the lustes of men, but after the wyll of God.

• Authorized King James Version (1611)

  That he no longer should live the rest of [his] time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

• Webster's Bible (1833)

  that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  no more in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh;

• American Standard Version (1901)

  that ye no longer should live the rest of your time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may give the rest of your lives in the flesh, not to the desires of men, but to the purpose of God.

• World English Bible (2000)

  that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  in that he spends the rest of his time on earth concerned about the will of God and not human desires.

Referenced Verses

• Ef 4:22-24 : 22 At dere avlegger det gamle menneske, som tilhører deres tidligere livsstil og blir fordarmet ved de bedragelige lyster, 23 og at dere fornyes i ånd og sinn. 24 Og at dere ifører dere det nye menneske, skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
• Tit 3:3-8 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, bedratt, slaver av mange lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelses vi, ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter hans miskunnhet, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Denne Ånd har han rikelig utøst over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser. 7 Slik at vi, ved hans nåde, er rettferdiggjort og skulle bli arvinger til håpet om evig liv. 8 Dette er et troverdig ord, og jeg ønsker at du skal bekrefte disse tingene konstant, slik at de som har trodd på Gud, tar vare på å gjøre gode gjerninger. Dette er til nytte og gagn for mennesker.
• Rom 6:11 : 11 Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 14:7 : 7 For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.
• 2 Kor 5:15 : 15 Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke mer skal leve for seg selv, men for ham som døde og oppsto for dem.
• Ef 2:3 : 3 Blant dem levde også vi alle før, i vår kjøds lyst, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av natur vredens barn, slik som de andre.
• Mark 3:35 : 35 For den som gjør Guds vilje, han er min bror, min søster og min mor.
• Mark 7:21 : 21 For fra innsiden, fra menneskenes hjerter, kommer onde tanker, utroskap, hor, mord,
• Joh 1:13 : 13 De er født, ikke av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han vite om læren er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Rom 6:2 : 2 På ingen måte! Hvordan kan vi som har dødd fra synden, fortsette å leve i den?
• Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud: din Ånd er god; led meg til rettferdighetens land.
• Hos 6:7 : 7 Men de har brutt pakten, lik folk gjør, der har de vært troløse mot meg.
• Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelens rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
• Matt 12:50 : 50 For enhver som gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror, og søster, og mor.
• Matt 21:31 : 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollere og skjøger går inn i Guds rike før dere.
• Ef 5:7-8 : 7 Derfor må dere ikke være delaktige med dem. 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
• Ef 5:17 : 17 Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva som er Herrens vilje.
• Ef 6:6 : 6 Ikke bare for å bli sett for å tilfredsstille mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hele hjertet;
• Kol 1:9 : 9 Og av denne grunn, fra den dagen vi hørte det, har vi ikke sluttet å be for dere, og be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse,
• Kol 3:7-8 : 7 I disse levde også dere en gang, da dere vandret i dem. 8 Men nå, legg av alt dette: sinne, raseri, ondskap, spott, skammelig tale fra deres munn.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus, hilser dere, alltid ivrig arbeidende for dere i bønn, slik at dere kan stå fullkomne og fullt overbeviste i all Guds vilje.
• 1 Tess 5:18 : 18 Gi takk for alt, for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg derfor og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre som de andre hedninger, i deres tankes tomhet.
• Gal 2:19-20 : 19 For ved loven er jeg død for loven, for at jeg kunne leve for Gud. 20 Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg; og livet jeg nå lever i kjøttet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, er dere også døde fra loven ved Kristi kropp; for at dere skulle tilhøre en annen, nemlig han som er oppstått fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.
• Rom 12:2 : 2 Og bli ikke dannet etter denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, slik at dere kan prøve hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
• Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i hver god gjerning for å utføre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; ham være ære i all evighet. Amen.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skal være en førstegrøde av hans skapninger.
• 1 Pet 1:14 : 14 Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de tidligere lyster i deres uvitenhet,
• 1 Pet 2:1 : 1 Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baksnakkelse.
• 1 Pet 2:14-15 : 14 eller myndighetene, som de er sendt av ham for å straffe dem som gjør ondt og rose dem som gjør godt. 15 For slik er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan dere bringe til taushet de uvitende og tankeløse mennesker.
• 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forgår med sin lyst; men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.