Verse 21

Saul sa: Jeg skal gi ham henne, slik at hun kan bli en felle for ham, og filisternes hånd kan være mot ham. Derfor sa Saul til David: Nå skal du bli min svigersønn i dag med den ene av de to.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul tenkte: 'Jeg vil gi henne til ham for at hun skal bli en snare for ham, og for at filisterne skal kunne overvinne ham.' Saul sa derfor til David: 'I dag skal du bli min svigersønn gjennom en av de to!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sa: "Jeg vil gi ham henne, så hun kan bli en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham." Derfor sa Saul til David: "Du skal i dag bli min svigersønn med den ene av de to."

• Norsk King James

  Saul sa: 'Jeg vil gi ham henne, slik at hun kan bli et redskap for å fange ham, og filistrenes hånd kan ramme ham. Derfor sa Saul til David: 'Du skal i dag bli min svigersønn i den ene av de to.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul tenkte: 'Jeg vil gi ham henne, så hun kan være en snare for ham, og filisternes hånd skal være over ham.' Så sa Saul til David: 'I dag skal du bli min svoger for annen gang.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul tenkte: "Jeg skal gi henne til ham for at hun kan være en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham." Så sa Saul til David: "I dag skal du bli min svigersønn for den andre gangen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sa: 'Jeg vil gi ham henne, så hun kan være en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham.' Derfor sa Saul til David: 'I dag skal du bli min svigersønn gjennom en av de to.'

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sa: 'Jeg skal gi henne til ham, for at hun skal bli et hinder for ham, og filisterenes hånd skal vende seg mot ham. Derfor, David, blir du i dag min svigersønn, av en av de to alternativene.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sa: 'Jeg vil gi ham henne, så hun kan være en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham.' Derfor sa Saul til David: 'I dag skal du bli min svigersønn gjennom en av de to.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa: «Jeg vil gi henne til ham, slik at hun kan bli en felle for ham, og filisterenes hånd kan komme over ham.» Saul sa til David: «I dag skal du bli min svigersønn for annen gang.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul thought, 'I will give her to him so that she may be a snare to him and so that the hand of the Philistines may be against him.' So Saul said to David, 'Now you have a second opportunity to become my son-in-law.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.21", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ וּתְהִי־ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם׃", "text": "And *wa-yōʾmer* *Šāʾûl*, I will *ʾettənennâ* to him, and *təhî*-to him for *môqēš*, and *təhî*-against him *yad*-*pəlištîm*. And *wa-yōʾmer* *Šāʾûl* to *Dāwid*, in *šətayim* you shall *titḥattēn* with me *ha-yôm*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he said", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾettənennâ*": "qal imperfect, 1cs + 3fs suffix - I will give her", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*û-təhî-lô*": "conjunction + qal jussive, 3fs + preposition + 3ms suffix - and let her be to him", "*lə-môqēš*": "preposition + masculine singular noun - for a snare/trap", "*û-təhî-bô*": "conjunction + qal jussive, 3fs + preposition + 3ms suffix - and let it be against him", "*yad-pəlištîm*": "feminine singular construct + proper noun - the hand of the Philistines", "*ʾel-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*bi-šətayim*": "preposition + feminine dual numeral - with two/twice", "*titḥattēn*": "hithpael imperfect, 2ms - you will become related by marriage", "*bî*": "preposition + 1cs suffix - with me", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - today/this day" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/think", "*nātan*": "give/place/put", "*hāyâ*": "be/become/happen", "*môqēš*": "snare/trap/bait", "*yād*": "hand/power/control", "*pəlištîm*": "Philistines", "*šətayim*": "two/twice/second time", "*ḥātan*": "become related by marriage/become a son-in-law", "*yôm*": "day/time/today" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul tenkte: «Jeg skal gi henne til ham, så hun kan bli en snare for ham og filistrenes hånd kan være over ham.» Saul sa til David: «I dag skal du for annen gang bli min svigersønn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul sagde: Jeg vil give ham hende, og hun skal vorde ham til en Snare, og Philisternes Haand skal være over ham; da sagde Saul til David: Du skal idag ved (den anden af) Tvende blive min Svoger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul said, I will give her to him, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Therefore Saul said to David, Today you shall be my son-in-law in one of the two.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa: Jeg skal gi henne til ham, så hun kan være en felle for ham, og filisternes hånd kan være mot ham. Derfor sa Saul til David: I dag skal du bli min svigersønn for andre gang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa: ‘Jeg skal gi henne til ham, så blir hun en snare for ham, og filisternes hånd vil være mot ham.’ Så sa Saul til David: ‘Du skal i dag for andre gang bli min svigersønn.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul sa: Jeg vil gi ham henne, for at hun kan bli en snare for ham, og for at filisternes hånd kan være mot ham. Derfor sa Saul til David: I dag skal du bli min svigersønn for annen gang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul sa: Jeg vil gi henne til ham, slik at hun kan være en felle for ham, og filisternes hånd kan rettes mot ham. Saul sa derfor til David: I dag skal du bli min svigersønn for annen gang.

• Coverdale Bible (1535)

  & he sayde: I wyl geue him her, yt she maye be a snare vnto him, & that the handes of ye Philistynes maye come vpon him. And he sayde vnto Dauid: This daye shalt thou be my doughters husbade ye secode time.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Saul said, I wil giue him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistims may bee against him. Wherefore Saul sayde to Dauid, Thou shalt this day be my sonne in law in the one of the twayne.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde: I will geue him her that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul sayde to Dauid: Thou shalt this day be my sonne in lawe in the one of the twayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in [the one of] the twain.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said, I will give her to him, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Therefore Saul said to David, You shall this day be my son-in-law a second time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul saith, `I give her to him, and she is to him for a snare, and the hand of the Philistines is on him;' and Saul saith unto David, `By the second -- thou dost become my son-in-law to-day.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son-in-law a second time.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said, I will give her to him, so that she may be a cause of danger to him, and so that the hands of the Philistines may be against him. So Saul said to David, Today you are to become my son-in-law for the second time.

• World English Bible (2000)

  Saul said, I will give her to him, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Therefore Saul said to David, "You shall this day be my son-in-law a second time."

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul said,“I will give her to him so that she may become a snare to him and the hand of the Philistines may be against him.” So Saul said to David,“Today is the second time for you to become my son-in-law.”

Referenced Verses

• 1 Sam 18:17 : 17 Saul sa til David: Se, min eldste datter Merab skal jeg gi deg til kone; bare vær tapper for meg og kjemp Herrens kamper. For Saul tenkte: La ikke min hånd komme over ham, men filisternes hånd.
• 1 Sam 18:26 : 26 Da hans tjenere fortalte David disse ordene, var det godt likt av David å bli kongens svigersønn. Tidspunktet var ennå ikke gått ut.
• 2 Mos 10:7 : 7 Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene dra, så de kan tjene Herren deres Gud. Forstår du ikke at Egypt er ødelagt?
• 1 Sam 19:11-12 : 11 Saul sendte også budbringere til Davids hus for å vokte ham, for å drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, sa til ham: «Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen.» 12 Så Michal lot David klatre ned gjennom et vindu, og han dro av sted, flyktet og kom unna.
• Sal 7:14-16 : 14 Se, han bærer på urett, og har unnfanget skade, og føder løgn. 15 Han gravde en grav, og gjorde den dyp, og falt i gropen som han laget. 16 Hans ondskap skal komme tilbake på hans eget hode, og hans voldsverk skal komme ned over hans egen skalle.
• Sal 38:12 : 12 De som står etter mitt liv, setter feller; de som ønsker meg ondt, taler om skadelige ting og tenker ut bedrageri dagen lang.
• Ordsp 26:24-26 : 24 Den som hater, later som med leppene, men bærer bedrag i sitt indre. 25 Når han taler vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte. 26 Hvis hatet er skjult av bedrag, vil hans ondskap bli avslørt for hele menigheten.
• Ordsp 29:5 : 5 En mann som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.
• Jer 5:26 : 26 For blant mitt folk finnes onde mennesker: de ligger i bakhold som den som setter feller; de setter opp en felle, de fanger mennesker.
• Jer 9:8 : 8 Deres tunge er som en pil kastet ut; den taler bedrag: de taler fredelig til sin nabo med munnen, men i hjertet legger de felle.