Verse 1

Og folket fra Zif kom til Saul i Gibea og sa: «Skjuler ikke David seg på haugen Hakila, som ligger foran Jesjimon?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom folk fra Zif til Saul i Gibea og sa: «Er ikke David skjult på Hakhila, ved Jeshimon?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sifittene kom til Saul i Gibea og sa: «Er ikke David gjemt på Hakilahøyden, som ligger mot Jesjimon?»

• Norsk King James

  Og ziphitene kom til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg i Hachilah, hvor det ligger foran Jeshimon?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sifittene kom til Saul i Gibea og sa: Har ikke David gjemt seg på Hilka-høyden, rett overfor ørkenen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og mennene fra Sif kom til Saul i Gibea og sa: "Er ikke David i skjul på Hakila-fjellet, overfor Jesjimon?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: «Skjuler ikke David seg på Hakhilas høyde, som ligger foran Jesjimon?»

• o3-mini KJV Norsk

  Og Zifittene kom til Saul i Gibeah og spurte: 'Skjuler ikke David seg i Hachilah-fjellet, som ligger foran Jeshimon?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: «Skjuler ikke David seg på Hakhilas høyde, som ligger foran Jesjimon?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: Er ikke David skjult på Hakilas høyde ved øst for Jesjimon?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Ziphites came to Saul at Gibeah and said, "Isn't David hiding on the hill of Hachilah, which overlooks the wilderness?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.26.1", "source": "וַיָּבֹ֤אוּ הַזִּפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֨וֹא דָוִ֤ד מִסְתַּתֵּר֙ בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֔ה עַ֖ל פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃", "text": "And *wayyāḇōʾû* the *ziphîm* to *šāʾûl* to the *giḇʿāṯâ* *lēʾmōr*: *hǎlôʾ* *dāwid* *mistattēr* in *giḇʿaṯ* the *ḥăḵîlâ* on *pәnê* the *yәšîmōn*?", "grammar": { "*wayyāḇōʾû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they came", "*ziphîm*": "Proper noun, masculine plural - the Ziphites (people from Ziph)", "*šāʾûl*": "Proper noun, masculine singular - Saul", "*giḇʿāṯâ*": "Noun, feminine singular with directional he - to Gibeah", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with preposition - to say/saying", "*hǎlôʾ*": "Interrogative particle - is not?", "*dāwid*": "Proper noun, masculine singular - David", "*mistattēr*": "Hithpael participle, masculine singular - hiding himself", "*giḇʿaṯ*": "Noun construct, feminine singular - hill of", "*ḥăḵîlâ*": "Proper noun, feminine singular - Hachilah", "*pәnê*": "Noun construct, masculine plural - face of", "*yәšîmōn*": "Noun, masculine singular with definite article - the desert/wilderness" }, "variants": { "*wayyāḇōʾû*": "came/arrived/entered", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*hǎlôʾ*": "is not?/surely", "*mistattēr*": "hiding himself/concealing himself", "*pәnê*": "face of/in front of/overlooking", "*yәšîmōn*": "desert/wilderness/wasteland" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: "Er ikke David skjult på Hakhila-høyden foran Jesjimon?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Siphiter kom til Saul i Gibea og sagde: Haver ikke David skjult sig paa Hachilæ Høi lige for Ørken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Ziphites came to Saul in Gibeah, saying, Does David not hide himself on the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?

• King James Version 1611 (Original)

  And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?

• Norsk oversettelse av Webster

  Sifittene kom til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg på Hachilas høyde, som ligger mot ørkenen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folkene fra Zif kom til Saul i Gibea og sa: "Skjuler ikke David seg på Hachilas høyde, ved ørkenens kant?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg på Hachilas høyde, rett foran ørkenen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folkene fra Zif kom til Saul i Gibea og sa: Er ikke David i hemmelighet hos oss ved høyden Hakila, foran ørkenen?

• Coverdale Bible (1535)

  They of Siph came to Saul vnto Gibeath, & sayde: Is not Dauid hyd vpo the hill of Hachila, which lyeth ouer agaynst the wyldernesse?

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Ziphims came vnto Saul to Gibeah, saying, Doeth not Dauid hide him selfe in the hill of Hachilah before Ieshimon?

• Bishops' Bible (1568)

  The Ziphites came againe vnto Saul to Gibea, saying: Doth not Dauid hide him selfe in the hill of Hachilia, which is before Iesimon?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, [which is] before Jeshimon?

• Webster's Bible (1833)

  The Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, Doesn't David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Ziphites come in unto Saul, at Gibeah, saying, `Is not David hiding himself in the height of Hachilah, on the front of the desert?'

• American Standard Version (1901)

  And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Ziphites came to Saul at Gibeah, and said, Is not David waiting secretly near us in the hill of Hachilah, before the waste land?

• World English Bible (2000)

  The Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, "Doesn't David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David Spares Saul’s Life Again The Ziphites came to Saul at Gibeah and said,“Isn’t David hiding on the hill of Hakilah near Jeshimon?”

Referenced Verses

• 1 Sam 23:19 : 19 Da kom mennene fra Zif opp til Saul i Gibea og sa: David holder seg skjult hos oss i sterke tilfluktssteder i skogen, på åsen Hakhila, sør for Jesjimon.
• Sal 54:1-7 : 1 Til den fremste musikeren ved bruk av strenginstrumenter, en lærerik salme av David, da folk fra Zif kom og sa til Saul: Skjuler ikke David seg hos oss? Frels meg, Gud, ved ditt navn, og døm meg ved din styrke. 2 Hør min bønn, Gud; lytt til ordene fra min munn. 3 For fremmede har reist seg mot meg, og undertrykkere søker min sjel; de har ikke Gud for øye. Selah. 4 Se, Gud er min hjelper; Herren er blant dem som støtter min sjel. 5 Han skal gjengjelde ondt til mine fiender; utslett dem i din sannhet. 6 Jeg vil gi et frivillig offer til deg; jeg vil prise ditt navn, Herre, for det er godt. 7 For han har reddet meg ut av all nød, og mitt øye har sett min vilje på mine fiender.
• 1 Sam 26:3 : 3 Saul slo leir på haugen Hakila, som ligger foran Jesjimon, ved veien. Men David holdt seg i ørkenen, og han så at Saul kom etter ham i ørkenen.
• Jos 15:24 : 24 Zif, og Telem, og Bealot,
• Jos 15:55 : 55 Maon, Karmel, og Zif, og Jutta,