Verse 6

Men den som lever i lyst er død mens hun lever.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hun som lever et liv i glans, er død mens hun lever.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hun som lever i overflod, er død selv om hun lever.

• Norsk King James

  Men hun som lever for lyst, er død selv om hun lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men den som lever i nytelse, er levende død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som lever i nytelse er død mens hun lever.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som lever i overflod, er død selv om hun er levende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hun som lever i lyst, er død mens hun lever.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som lever i lystighet, er død mens hun lever.

• gpt4.5-preview

  Men den som lever i nytelse, er allerede død mens hun lever.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som lever i nytelse, er allerede død mens hun lever.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som lever i selvnytelse, er levende død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the one who lives indulgently, even while living, is dead.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.6", "source": "Ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.", "text": "*Hē* *de* *spatalōsa* *zōsa* *tethnēken*.", "grammar": { "*Hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*spatalōsa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - living luxuriously/self-indulgently", "*zōsa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - living", "*tethnēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has died/is dead" }, "variants": { "*spatalōsa*": "living luxuriously/indulging in pleasure/living sensually", "*tethnēken*": "has died/is dead [spiritually]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som lever i vellyst, er død selv om hun lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  men den vellystige er levende død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But she who lives in pleasure is dead while she lives.

• King James Version 1611 (Original)

  But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som lever for sine fornøyelser er død mens hun lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som lever i luksus, er død mens hun lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som gir seg selv hen til nytelse er død mens hun lever.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hun som lever for glede er levende død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But she that liveth in pleasure is deed even yet alive.

• Coverdale Bible (1535)

  But she that lyueth in pleasures, is deed, euen yet a lyue.

• Geneva Bible (1560)

  But shee that liueth in pleasure, is dead, while shee liueth.

• Bishops' Bible (1568)

  But she that liueth in pleasure, is dead beyng alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

• Webster's Bible (1833)

  But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she who is given to luxury, living -- hath died;

• American Standard Version (1901)

  But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.

• Bible in Basic English (1941)

  But she who gives herself to pleasure is dead while she is living.

• World English Bible (2000)

  But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who lives for pleasure is dead even while she lives.

Referenced Verses

• Jak 5:5 : 5 Dere har levd i luksus på jorden og flotet dere. Dere har gjort hjertene fete som på en slaktedag.
• Åp 3:1 : 1 Til engelen for menigheten i Sardes, skriv: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner. Jeg kjenner dine gjerninger; du har rykte for å være i live, men du er død.
• Luk 15:24 : 24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å glede seg.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
• Kol 2:13 : 13 Også dere, som var døde i syndene og uomskåret i kjødet, har han gjort levende sammen med ham, og tilgitt alle deres overtredelser.
• Åp 18:7 : 7 Slik hun har opphøyd seg selv og levd i luksus, gi henne like mye pest og sorg. For i sitt hjerte sier hun: Jeg sitter som en dronning og er ikke enke, jeg skal aldri se sorg.
• Luk 15:32 : 32 Men nå må vi feire og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.
• Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i prakt og luksus hver dag.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss, fordi vi har betraktet dette: at hvis én døde for alle, da var alle døde. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke mer skal leve for seg selv, men for ham som døde og oppsto for dem.
• Ef 2:1 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde i misgjerninger og synder.
• Ef 2:5 : 5 gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i våre synder; av nåde er dere frelst.
• 5 Mos 28:54 : 54 Selv den mest følsomme og delikate blant deg, hans øye skal være ondt mot hans bror og mot sin elskede hustru, og mot restene av sine barn som han skal etterlate.
• 5 Mos 28:56 : 56 Den mest følsomme og delikate kvinne blant deg, som ikke engang ville sette sin fot på jorden på grunn av sin følsomhet og delikatesse, hennes øye skal være ondt mot sin elskede mann, mot sin sønn og datter,
• 1 Sam 15:32 : 32 Da sa Samuel: Bring hit til meg Agag, amalekittenes konge. Og Agag kom til ham med frykt, og Agag sa: Visst er bitterheten av døden forbi.
• 1 Sam 25:6 : 6 Si til ham: ‘Fred være med deg, fred over ditt hus, og fred over alt du har.
• Job 21:11-15 : 11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser. 12 De tar tamburin og harpe, og gleder seg til lyden av fløyten. 13 De tilbringer sine dager i velstand og går plutselig ned til graven. 14 Derfor sier de til Gud: 'Gå bort fra oss; vi ønsker ikke kunnskap om dine veier.' 15 Hvem er Den Allmektige at vi skal tjene ham? Hva nytte har vi av å be til ham?
• Sal 73:5-7 : 5 De er ikke i vanskeligheter som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre. 6 Derfor omgir stolthet dem som et kjede; vold dekker dem som en drakt. 7 Deres øyne buler ut av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske.
• Ordsp 29:21 : 21 Den som skjemmer bort sitt tjenertøy fra barnsben av, vil en dag få ham som sin arving.
• Jes 22:13 : 13 Men se glede og fryd, slaktning av okser og sauekjøtt, eter kjøtt og drikker vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.'
• Jes 47:1 : 1 Kom ned, og sett deg i støvet, du jomfrudatter av Babylon, sett deg på bakken; det er ingen trone for deg, du datter av Kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles øm og delikat.
• Jer 6:2 : 2 Jeg har liknet datteren av Sion med en vakker og sarte kvinne.
• Klag 4:5 : 5 De som fikk spise delikatesser, er fortapt i gatene. De som ble oppdratt i purpur, omfavner avfallshaugene.
• Amos 6:5-6 : 5 Dere som synger til lyden av harpen, og oppfinner instrumenter for dere selv, som David; 6 Dere som drikker vin av skåler og salver dere med den fineste olje, men sørger ikke over Josefs nød.
• Matt 8:22 : 22 Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.
• Luk 7:25 : 25 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som er vakkert kledd og lever i luksus, er i kongsslottene.
• Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til meg selv: Min sjel, du har mye godt liggende for mange år; hvil, spis, drikk og vær glad.
• Luk 15:13 : 13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt han eide og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.