Verse 10

Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar og førte ham til Babylon, sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved årets begynnelse sendte kong Nebukadnesar og lot ham bringe til Babel, sammen med kostbare redskaper fra Herrens hus. Han innsatte Jojakins bror Sidkia som konge over Juda og Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar bud og førte ham til Babylon, sammen med de kostelige redskapene fra Herrens hus, og han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.

• Norsk King James

  Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar og hentet ham til Babylon sammen med de verdifulle karene fra Herrens hus, og gjorde Sedekia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar folk som førte ham til Babylon sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved årsskiftet sendte kongen av Babel bud for å føre ham til Babel, sammen med dyrebare kar fra Herrens hus. Han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar folk for å hente ham til Babylon, sammen med de kostelige karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da året var utløpt, sendte kong Nebukadnezar etter ham og førte ham til Babylon, med de fine redskapene fra Herrens hus, og han innsatte Zedekiah, sin bror, som konge over Juda og Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar folk for å hente ham til Babylon, sammen med de kostelige karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved slutten av året sendte kong Nebukadnesar bud og lot ham føre til Babel sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og han innsatte Sidkia, hans bror, som konge over Juda og Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the turn of the year, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, along with the precious articles of the house of the LORD. He made Zedekiah, his brother, king over Judah and Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.36.10", "source": "וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַ֔‪[t]‬ר וַיְבִאֵ֣הוּ בָבֶ֔לָה עִם־כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית־יְהוָ֑ה וַיַּמְלֵךְ֙ אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו עַל־יְהוּדָ֖ה וִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ", "text": "And-at-*təšûbat* the-*šānâ* *šālaḥ* the-*melek* *nəbûkadneʾṣṣar* and *wayəbîʾēhû* *bābelâ* with-*kəlê* *ḥemdat* *bêt-yhwh* and *wayyamlek* *ʾet-ṣidqiyyāhû* his-brother over-*yəhûdâ* and-*yərûšālāim*", "grammar": { "*təšûbat*": "feminine singular construct noun - return of", "*šānâ*": "feminine singular noun with definite article - the year", "*šālaḥ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he sent", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*wayəbîʾēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he brought him", "*bābelâ*": "proper noun with directional heh - to Babylon", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*ḥemdat*": "feminine singular construct noun - desirable/precious things of", "*bêt-yhwh*": "construct chain - house of YHWH", "*wayyamlek*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he made king", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣidqiyyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*yəhûdâ*": "proper noun with preposition - over Judah", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*təšûbat*": "return/turning/coming around of", "*ḥemdat*": "desirable/precious/valuable/treasured", "*wayyamlek*": "he made king/he appointed as king/he caused to reign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar og hentet ham til Babel med kostbare gjenstander fra Herrens hus. Han gjorde hans bror Sidkia til konge over Juda og Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Aaret var omme, sendte Kong Nebucadnezar og lod ham føre til Babel med Herrens Huses kostelige Kar, og gjorde Zedekias, hans Broder, til Konge over Juda og Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the year was expired, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah, his brother, king over Judah and Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar og tok ham med til Babylon, sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar og førte ham til Babylon sammen med de ettertraktede karene fra Herrens hus, og satte hans bror Sidkia til konge over Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar, og han brakte ham til Babylon, sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og satte Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  På våren sendte kong Nebukadnesar bud og tok ham bort til Babylon, med de vakre karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans fars bror, til konge over Juda og Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha the yeare came aboute, Nabuchodonosor sent thither, and caused him be fetched vnto Babilon with the costly vessels and Iewels of the house of the LORDE, and made Sedechias his brother kynge ouer Iuda and Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And when the yeere was out, King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babel with the precious vessels of the house of the Lorde, and he made Zedekiah his brother King ouer Iudah and Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the yere was out, king Nabuchodonosor sent and fet him to Babylon with the goodly vessels of the house of the Lorde, and made Zedekia his fathers brother king ouer Iuda and Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  At the return of the year king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of Yahweh, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the turn of the year hath king Nebuchadnezzar sent and bringeth him in to Babylon, with the desirable vessels of the house of Jehovah, and causeth Zedekiah his brother to reign over Judah and Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And at the return of the year king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of Jehovah, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  In the spring of the year King Nebuchadnezzar sent and took him away to Babylon, with the beautiful vessels of the house of the Lord, and made Zedekiah, his father's brother, king over Judah and Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  At the return of the year king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of Yahweh, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the beginning of the year King Nebuchadnezzar ordered him to be brought to Babylon, along with the valuable items in the LORD’s temple. In his place he made his relative Zedekiah king over Judah and Jerusalem.

Referenced Verses

• Jer 37:1 : 1 Kong Sidkia, sønn av Josjia, regjerte etter Konja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, satte som konge i Juda.
• 2 Krøn 36:7 : 7 Nebukadnesar tok også med seg kar fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon.
• 2 Krøn 36:18 : 18 Alle karene i Guds hus, både de store og små, og Herrens hus sine skatter, og skattene til kongen og hans fyrster – alt dette førte han til Babylon.
• Jer 22:25 : 25 Og jeg vil gi deg i hendene til dem som søker ditt liv, og i hendene til dem du frykter ansiktet til, sogar i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på kaldeerne.
• Jer 24:1 : 1 Herren viste meg dette: To kurver med fikener var satt foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort Jeconja, sønnen til Jojakim, kongen av Juda, og de stormennene fra Juda, sammen med håndverkerne og smedene, fra Jerusalem og ført dem til Babylon.
• Jer 27:18-22 : 18 Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem da be for Herrens hærskarer, så de karene som er igjen i Herrens hus, og i kongen av Judas hus, og i Jerusalem, ikke går til Babylon. 19 For så sier Herren over hærskarene angående søylene, og angående havet, og angående basene, og angående det som er igjen av karene i denne byen, 20 Som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok med seg da han førte Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, i fangenskap fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de edle i Juda og Jerusalem; 21 Ja, så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, angående karene som er igjen i Herrens hus, og i kongen av Judas hus, og i Jerusalem: 22 De skal føres til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg besøker dem, sier Herren. Da vil jeg bringe dem opp og gjenopprette dem til dette stedet.
• Jer 29:1-2 : 1 Dette er ordene fra brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de gjenværende av de eldste som var ført bort som fanger, og til prestene, til profetene og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort i fangenskap fra Jerusalem til Babylon. 2 (Etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, fyrsten av Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde forlatt Jerusalem,)
• 2 Sam 11:1 : 1 Etter at året var omme, på den tiden da konger drar ut i krig, sendte David Joab og tjenestemennene sine med hele Israel, og de ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.
• 2 Kong 24:10-17 : 10 På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babylon, opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret. 11 Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom selv opp mot byen mens hans tjenere beleiret den. 12 Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, han og hans mor, hans tjenere, hans fyrster og hans hoffmenn, og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår. 13 Og han brakte ut derfra alle skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus, og knuste alle de gylne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt. 14 Og han førte bort hele Jerusalem, alle fyrstene og alle de dyktige krigerne, ti tusen fanger, og alle håndverkerne og smedene; ingen ble igjen, unntatt de fattigste i landet. 15 Han førte bort Jojakin til Babylon, og kongens mor, kongens hustruer, hans tjenere og lederne i landet, de førte han i fangeskap fra Jerusalem til Babylon. 16 Og alle de krigsdyktige mennene, sju tusen, og håndverkerne og smedene, tusen i tallet, alle som var sterke og skikket til krig, de førte kongen av Babylon bort som fanger til Babylon. 17 Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans farbror, til konge i hans sted, og forandret hans navn til Sidkia.
• 2 Kong 25:27-30 : 27 I det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, på den tjuesjuende dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-merodak, kongen av Babylon, hodet til Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet. 28 Han talte vennlig til ham og satt hans trone over tronene til de andre kongene som var med ham i Babylon. 29 Han byttet ut fengselsklærne hans, og han fikk spise ved kongens bord alle dagene i sitt liv. 30 Hans underhold ble gitt ham daglig av kongen, hver dag av hans liv.
• 1 Krøn 3:15-16 : 15 Sønnene til Josjia var Johanan som førstefødt, Jehoiakim som andre, Sidkia som tredje, og Sjallum som fjerde. 16 Sønnene til Jehoiakim var Jekonja hans sønn og Sidkia hans sønn.
• Esek 1:2 : 2 På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,
• Esek 17:12 : 12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva dette betyr? Fortell dem: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem og tatt kongen der, og prinsene der, og ført dem med seg til Babylon;
• Dan 1:1-2 : 1 I det tredje året av Jojakims regjeringstid som konge i Juda kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen. 2 Og Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus. Disse tok han med seg til landet Sinear, til huset til sin gud, og la karene i skattkammeret til sin gud.
• Dan 5:2 : 2 Mens Belsasar smakte på vinen, ga han ordre om å hente de gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans koner og hans medhustruer kunne drikke av dem.
• Dan 5:23 : 23 Du har opphøyd deg mot himmelens Herre. Du har latt karene fra hans hus bli båret inn for deg, og du og dine stormenn, dine koner og dine medhustruer har drukket vin av dem. Du har lovprist guder av sølv og gull, av kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet, men Gud, i hvis hånd din pust er, og i hvis hånd alle dine veier er, har du ikke æret.