Verse 6

Denne straffen, som mange har påført ham, er tilstrekkelig for ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Suffisient for en slik mann er denne straffen, som ble pålagt av mange.

• NT, oversatt fra gresk

  For en slik straff er tilstrekkelig for denne saken, som er vedtatt av de fleste.

• Norsk King James

  En slik straff er tilstrekkelig for den mannen, som ble påført av mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straffen fra flertallet er nok for vedkommende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er nok for ham at han har fått denne straffen av de fleste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den straffen som ble pålagt av flertallet, er tilstrekkelig for den personen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For en slik mann er denne straffen, som ble pålagt av mange, tilstrekkelig.

• o3-mini KJV Norsk

  For en slik mann er allerede tilstrekkelig straffet, slik den har rammet mange.

• gpt4.5-preview

  For en slik mann er den straffen han fikk av flertallet, allerede tilstrekkelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en slik mann er den straffen han fikk av flertallet, allerede tilstrekkelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en slik person er det tilstrekkelig med den straffen som majoriteten har pålagt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The punishment imposed by the majority is sufficient for such a person.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.2.6", "source": "Ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη, ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων.", "text": "*Hikanon* to the *toioutō* the *epitimia* this, the one by the *pleionōn*.", "grammar": { "*Hikanon*": "nominative neuter singular adjective - sufficient", "*toioutō*": "dative masculine singular demonstrative pronoun - such a one", "*epitimia*": "nominative feminine singular - punishment/penalty", "*pleionōn*": "genitive comparative adjective - majority/more numerous" }, "variants": { "*Hikanon*": "sufficient/enough/adequate", "*toioutō*": "such a one/such a person", "*epitimia*": "punishment/penalty/censure", "*pleionōn*": "majority/greater number/more numerous ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den straffen som ble gitt av flertallet, er tilstrekkelig for denne personen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilstrækkelig er for den Samme den Straf, (han) af de Fleste (haver udstaaet);

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The punishment inflicted by many is sufficient for such a person.

• King James Version 1611 (Original)

  Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne straffen, som ble pålagt av de mange, er tilstrekkelig for en slik person.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er tilstrekkelig for en slik person å få denne straffen, som flertallet bestemte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den straffen som mange har gitt ham, er tilstrekkelig for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er nok for en slik person å ha gjennomgått straffen som menigheten påla ham;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is sufficient vnto the same man that he was rebuked of many.

• Coverdale Bible (1535)

  It is sufficient, that the same man is so rebuked of many,

• Geneva Bible (1560)

  It is sufficient vnto the same man, that hee was rebuked of many.

• Bishops' Bible (1568)

  It is sufficient vnto the same man that he was rebuked of many.

• Authorized King James Version (1611)

  Sufficient to such a man [is] this punishment, which [was inflicted] of many.

• Webster's Bible (1833)

  Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  sufficient to such a one is this punishment, that `is' by the more part,

• American Standard Version (1901)

  Sufficient to such a one is this punishment which was [inflicted] by the many;

• Bible in Basic English (1941)

  Let it be enough for such a man to have undergone the punishment which the church put on him;

• World English Bible (2000)

  Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;

• NET Bible® (New English Translation)

  This punishment on such an individual by the majority is enough for him,

Referenced Verses

• 1 Kor 5:4-5 : 4 I Herren Jesu Kristi navn, når dere er samlet, og min ånd sammen med dere, ved kraften av vår Herre Jesus Kristus, 5 så skal en slik person overlates til Satan, for at kjødet skal ødelegges, slik at ånden kan bli frelst på Herrens dag.
• 2 Kor 7:11 : 11 Se nemlig hvordan det at dere ble bedrøvet på gudelig vis, har ført til omhu og renhet hos dere, ja, hvilken indignasjon, ja, hvilken frykt, ja, hvilken ivrig lengsel, ja, hvilken nidkjærhet, ja, hvilken hevn! I alt har dere vist dere å være rene i denne saken.
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, så jeg ikke skal måtte være streng når jeg er tilstede, i henhold til den myndighet Herren har gitt meg til oppbyggelse, ikke til ødeleggelse.
• 1 Tim 5:20 : 20 Irettesett dem som synder foran alle, slik at andre også kan frykte.