Verse 23

Gjennom dine budbringere har du spottet Herren og sagt: Med mengden av mine vogner har jeg kommet opp til fjellenes høyder, til Libanons avsidesliggende steder. Jeg vil hogge ned de høye sedertrærne der, de utvalgte sypresser, og jeg vil komme til hans ytterste bolig, til skogen av hans Karmel.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved dine sendebud har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste deler. Jeg har felt dens høye sedertrær og dens utvalgte sypresser. Jeg har kommet til dens fjerneste hvilested, til dens frodigste skog.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dine budbærere har du spottet Herren og sagt: «Med mengden av mine vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons frender, og jeg skal hugge ned de høye sedrene, de utvalgte sypresser. Jeg skal nå til de ytterste boligene, til hans fruktbare skog.»

  • Norsk King James

    Gjennom dine budbringere har du bespotta Herren, og sagt: 'Med et stort antall av mine stridsvogner har jeg steget opp til fjellene, til Libanons sider, og vil hugge ned de høye sedertreet og de utvalgte firtreet; og jeg vil gå inn i deres land, og inn i skogen på hans Karmel.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved dine sendebud har du hånet Herren og sagt: ''Med mine mange vogner har jeg steget opp på høydene av fjellene, til Libanons utkantsider, og jeg vil hogge ned dens stolte sedertrær, dens vakreste sypresser. Jeg vil komme til dens ytterste høyde, dens fruktbare skog.''

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Gjennom dine tjenere har du hånet Herren, og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg dratt opp høye fjell, til Libanons høyder. Jeg har hugget ned dens høyeste sedrer, dens beste sypresser, og jeg har nådd dens ytterste avkrok, dens tette skog.'»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Gjennom dine sendebud har du spottet Herren, og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste grense, og felte de høye sedrere, de utvalgte sypresser; jeg trengte inn til hans fjerneste bosteder, til hans frodige skog.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved dine budbringere har du irettesatt HERREN og sagt: ‘Med mengden av mine stridsvogner har jeg kommet opp til fjellhøydene, til Libanons skråninger, og vil hugge ned de høye sedertreene og de utvalgte grantrær; jeg vil trenge inn i boligene innen hans grenser og i Carmelskogen.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Gjennom dine sendebud har du spottet Herren, og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste grense, og felte de høye sedrere, de utvalgte sypresser; jeg trengte inn til hans fjerneste bosteder, til hans frodige skog.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved dine budbringere har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg dratt opp på fjellenes høyder, til Libanons fjerneste deler. Jeg har hogd ned dens høye sedrer og dens ypperste sypresser. Jeg har nådd dens ytterste tilholdssted, dens frodige skog.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By your messengers you have mocked the Lord, saying, 'With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost heights of Lebanon. I will cut down its tallest cedars and its choicest junipers. I will go to its farthest heights, its most fruitful forest.'

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Kings.19.23", "source": "בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר *ברכב **בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָב֙וֹאָה֙ מְל֣וֹן קִצֹּ֔ה יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃", "text": "By-*yad* *mal'ākêkā* *ḥērapᵊtā* *'ăḏōnāy*, and-*tō'mer*: with-*rōḇ* *rikbî* I *'ālîtî* *mᵊrôm* *hārîm* *yarkᵊtê* *Lᵊḇānôn*, and-*'ekrōt* *qômat* *'ărāzāyw* *miḇḥôr* *bᵊrōšāyw* and-*'āḇô'â* *mᵊlôn* *qiṣṣō* *ya'ar* *karmillô*.", "grammar": { "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*mal'ākêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your messengers", "*ḥērapᵊtā*": "Piel perfect 2nd masculine singular - you reproached/taunted", "*'ăḏōnāy*": "noun masculine plural construct with 1st person common singular suffix - my Lord", "*tō'mer*": "Qal imperfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and you said", "*rōḇ*": "noun masculine singular construct - multitude/abundance of", "*rikbî*": "noun masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my chariots", "*'ālîtî*": "Qal perfect 1st person common singular - I have ascended", "*mᵊrôm*": "noun masculine singular construct - height of", "*hārîm*": "noun masculine plural - mountains", "*yarkᵊtê*": "noun feminine plural construct - remotest parts/innermost parts of", "*Lᵊḇānôn*": "proper noun - Lebanon", "*'ekrōt*": "Qal imperfect 1st person common singular - I will cut down", "*qômat*": "noun feminine singular construct - height/stature of", "*'ărāzāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its cedars", "*miḇḥôr*": "noun masculine singular construct - choice/best of", "*bᵊrōšāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its cypress trees", "*'āḇô'â*": "Qal imperfect 1st person common singular cohortative - I will enter", "*mᵊlôn*": "noun masculine singular construct - lodging place of", "*qiṣṣō*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - its end/extremity", "*ya'ar*": "noun masculine singular construct - forest of", "*karmillô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - its fruitful field" }, "variants": { "*yad*": "hand/power/control", "*mal'ākêkā*": "your messengers/envoys/ambassadors", "*ḥērapᵊtā*": "reproached/taunted/insulted/defied", "*'ăḏōnāy*": "my Lord/Master", "*rōḇ*": "multitude/abundance/greatness", "*rikbî*": "my chariots/chariotry", "*'ālîtî*": "I have ascended/climbed/gone up", "*mᵊrôm*": "height/summit/top", "*hārîm*": "mountains/hills", "*yarkᵊtê*": "remotest parts/innermost parts/extreme limits", "*'ekrōt*": "I will cut down/cut off", "*qômat*": "height/stature/tallness", "*'ărāzāyw*": "its cedars/cedar trees", "*miḇḥôr*": "choice/best/select", "*bᵊrōšāyw*": "its cypress trees/firs/junipers", "*'āḇô'â*": "I will enter/come into/go to", "*mᵊlôn*": "lodging place/camp/destination", "*qiṣṣō*": "its end/extremity/farthest extent", "*ya'ar*": "forest/thicket/wooded area", "*karmillô*": "its fruitful field/plantation/orchard" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gjennom dine sendebud har du spottet Herren og sagt: 'Med mine mengder av vogner har jeg dratt opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste høyder. Jeg har felt dens høyreiste sedertrær og de flotteste sypresser. Jeg har trengt inn i den innerste skyggen der dens skoger er.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du bespottede Herren formedelst dine Bud og sagde: Med mine Vognes Mangfoldighed er jeg, jeg opfaren paa Bjergenes Høihed ved Libanons Sider, og jeg vil afhugge dens høie Cedere, dens udvalgte Fyrre, og jeg vil komme til dens yderste Herberge, til dens frugtbare Marks Skov.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    By your messengers you have reproached the Lord, and have said, With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down its tall cedar trees, and the choice fir trees: and I will enter into its farthest lodging, and into the forest of its Carmel.

  • King James Version 1611 (Original)

    By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved dine budbringere har du hånet Herren, og sagt: Med mengden av mine vogner har jeg dratt opp til fjellenes høyder, til Libanons innerste deler; og jeg vil kutte ned de høye sedrene og de utvalgte sypressene; og jeg vil komme inn i hans ytterste bosted, i hans fruktbare slette.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved dine tjenere har du hånt Herren og sagt: Med min store mengde vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste del. Der har jeg hugget ned de høyeste sedertrærne, de beste enebærtrærne, og jeg har trengt så langt inn som til det mest bortgjemte, til frukthagens skog.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Med dine budbringere har du hånet Herren og sagt, Med mengden av mine vogner har jeg kommet opp til høydene av fjellene, til Libanons innerste deler; og jeg vil hogge ned de høye sedertrærne der, og utvalgte sypresser der; og jeg vil komme inn i hans ytterste bolig, skogen av hans fruktbare mark.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du har sendt dine tjenere for å håne Herren. Du har sagt: Med mine mange vogner har jeg steget opp til høydene av fjellene, til Libanons innerste deler; jeg vil felle dets høye sedrer, dets ypperste sypresser; jeg vil trenge frem til de fjerneste høydene, til dets frodige skog.

  • Coverdale Bible (1535)

    thou hast blasphemed ye LORDE by thy messaungers, and sayde: Thorow the multitude of my charettes haue I gone vp to the toppes of the mountaynes, vpon the sydes of Libanus. I haue hewen downe his hye Ceders and his chosen Pyne trees, and am come to the vttemost habitacion of the wod of Carmel that belongeth vnto it.

  • Geneva Bible (1560)

    By thy messengers thou hast rayled on the Lorde, and said, By the multitude of my charets I am come vp to the toppe of the mountaines, by the sides of Lebanon, and will cut downe the hie cedars thereof, and the faire firre trees thereof, and I will goe into the lodging of his borders, and into the forest of his Carmel.

  • Bishops' Bible (1568)

    By the hande of thy messengers thou hast rayled on the Lord, and sayd: With the multitude of my charets I am come vp to the toppes of the mountaynes, euen along by the sides of Libanon, and I will cut downe the hye Cedar trees and the lusty fyrre trees therof: and I will go into the lodging of his borders, and into the wood of his Carmel.

  • Authorized King James Version (1611)

    By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, [and] the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, [and into] the forest of his Carmel.

  • Webster's Bible (1833)

    By your messengers you have defied the Lord, and have said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars of it, and the choice fir trees of it; and I will enter into his farthest lodging-place, the forest of his fruitful field.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By the hand of thy messengers Thou hast reproached the Lord, and sayest: In the multitude of my chariots I have come up to a high place of mountains -- The sides of Lebanon, And I cut down the height of its cedars, The choice of its firs, And I enter the lodging of its extremity, The forest of its Carmel.

  • American Standard Version (1901)

    By thy messengers thou hast defied the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir-trees thereof; and I will enter into his farthest lodging-place, the forest of his fruitful field.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have sent your servants with evil words against the Lord, and have said, With all my war-carriages I have come up to the top of the mountains, to the inmost parts of Lebanon; its tall cedars will be cut down, and the best trees of its woods; I will come up into his highest places, into his thick woods.

  • World English Bible (2000)

    By your messengers you have defied the Lord, and have said, 'With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, and its choice fir trees; and I will enter into his farthest lodging place, the forest of his fruitful field.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Through your messengers you taunted the Sovereign Master,‘With my many chariots I climbed up the high mountains, the slopes of Lebanon. I cut down its tall cedars, and its best evergreens. I invaded its most remote regions, its thickest woods.

Referenced Verses

  • 2 Kong 18:17 : 17 Kongen av Assyria sendte Tartaan, Rabsaris og Rab-Sjake fra Lakisj med en stor hær til kong Hiskia i Jerusalem. Og de kom opp og tok stilling ved vannledningen til øvre dam langs Fullers mark.
  • Sal 20:7 : 7 Noen stoler på vogner, andre på hester; men vi vil huske på Herrens, vår Guds navn.
  • Jes 10:18 : 18 Den skal fortære herligheten av hans skog og hans fruktbare mark, både sjel og legeme, og de skal være som når en faneholder besvimer.
  • Jes 37:24-25 : 24 Ved dine tjenere spottet du Herren og sa: Med min mangesidige stridsvogner har jeg klatret til fjellenes høyder, til Libanons høyder; jeg vil felle dets høye sedertrær og dets utvalgte cypresstrær. Jeg skal nå dens høyeste topp, dens skogsland. 25 Jeg har gravd brønner og drukket vannene, med foten har jeg tørket alle elvene til de beleirede byene.
  • Esek 31:3-9 : 3 Se, assyreren var som en sedertre i Libanon med vakre grener, en beskyttende skygge og av høy vekst; og toppen nådde opp blant de tette grenene. 4 Vannet gjorde ham stor, dypet hevet ham opp med sine elver som rant rundt om hans plantinger, og sendte ut sine elver til alle trærne på marken. 5 Derfor var hans høyde større enn alle trærne på marken, og hans grener var tallrike, og hans grener ble lange på grunn av mengden av vann når de strakte seg ut. 6 Alle himmelens fugler bygde sine reder i hans grener, og under hans grener fødte alle markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle store nasjoner. 7 Slik var han vakker i sin storhet, i lengden av sine grener, for hans rot var ved store vann. 8 Sedertrærne i Guds hage kunne ikke skjule ham: grantrærne var ikke som hans grener, og kastanjetrærne var ikke som hans greiner; intet tre i Guds hage var som ham i skjønnhet. 9 Jeg har gjort ham vakker ved mangfoldet av hans grener, så alle Edens trær, som var i Guds hage, misunte ham. 10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har hevet deg i høyden, og han har strukket sin topp blant de tette grenene, og hans hjerte har blitt stolt av hans høyde, 11 har jeg derfor gitt ham i hendene på den mektige i folket; han skal sikkert gjøre med ham som han vil: jeg har drevet ham ut for hans ondskap. 12 Fremmede, de fryktinngytende blant nasjonene, har hogget ham ned og forlatt ham: på fjellene og i alle dalene er hans grener falt, og hans boughs er brutt av ved alle landets elver; og alle jordens folk har gått bort fra hans skygge og har forlatt ham. 13 På hans ruin skal alle himmelens fugler forbli, og alle markens dyr skal være på hans grener. 14 For at alle trærne ved vann ikke skal opphøye seg for sin høyde, heller ikke skyte sine topper blant de tette grenene, heller ikke deres trær skal stå opp i sin høyde, alle som drikker vann: for de er alle overgitt til døden, til jordens dypere deler, midt blant menneskenes barn, med dem som går ned i graven. 15 Så sier Herren Gud: På den dagen da han gikk ned til graven, fikk jeg sorg til å komme: jeg dekket dypet for ham, og jeg holdt tilbake flommene derav, og de store vannene ble stoppet: og jeg fikk Libanon til å sørge for ham, og alle markens trær visnet for ham. 16 Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyden av hans fall, da jeg kastet ham ned til dødsriket med dem som stiger ned i graven: og alle Edens trær, de utvalgte og beste av Libanon, alle som drikker vann, ble trøstet i jordens dypere deler. 17 De gikk også ned til dødsriket med ham, med dem som blir drept med sverdet; de som var hans armer, som bodde under hans skygge midt blant hedningene. 18 Hvem ligner du da i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du bli brakt ned med Edens trær til jordens dypere deler: du skal ligge midt blant de uomskårne med dem som blir drept med sverdet. Dette er farao og hele hans mylder, sier Herren Gud.
  • Jes 10:7-9 : 7 Men det er ikke slik han ser det, og hans hjerte tenker det ikke slik; men i sitt hjerte ønsker han å ødelegge og utrydde mange nasjoner. 8 For han sier: Er ikke mine fyrster som konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Min hånd har funnet rikene med avguder, hvis utskårne bilder overgår dem i Jerusalem og Samaria. 11 Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og hennes avguder som jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder?
  • Jes 10:14 : 14 Min hånd har funnet folkets rikdommer som et rede, og slik som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som beveget en vinge, åpnet en munn eller peip.
  • 2 Kong 18:23 : 23 Så, jeg ber deg, gi løfter til min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du er i stand til å skaffe ryttere til dem.
  • 2 Kong 18:33-34 : 33 Har noen av nasjonenes guder noen gang greid å redde sitt land fra kongen av Assyrias hånd? 34 Hvor er Hamats guder og Arpads guder? Hvor er gudene fra Sefarvaim, Hena og Ivva? Har de greid å frelse Samaria fra min hånd?
  • 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde også tårn i ørkenen og gravde mange brønner. For han hadde mye buskap, både i lavlandet og på slettene. Han hadde også bønder og vingårdarbeidere i fjellene og i Karmel, for han elsket jordbruk.
  • 2 Krøn 32:17 : 17 Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham. Han sa: Som nasjonenes guder i andre land ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.