Verse 13

Han tok også opp Elias kappe, som hadde falt fra ham, og vendte tilbake og sto ved Jordanbredden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok opp Elias kappe, som hadde falt av ham, gikk tilbake og stilte seg ved Jordanbredden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok opp Elias' kappe som hadde falt av ham, og gikk tilbake og sto ved bredden av Jordan.

• Norsk King James

  Han tok også opp kappen til Elia som hadde falt fra ham, og gikk tilbake, og sto ved bredden av Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok han opp Elias kappe som hadde falt av ham, vendte tilbake, og ble stående ved bredden av Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja tok opp Elias kappe som hadde falt av ham, og vendte tilbake og sto ved bredden av Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok opp Elias kappe som hadde falt av og gikk tilbake og sto ved bredden av Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok også Elias’ kappe som hadde falt, og vendte tilbake for å stå ved bredden av Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok opp Elias kappe som hadde falt av og gikk tilbake og sto ved bredden av Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han plukket opp Elias kappe som hadde falt av ham, og vendte tilbake og sto ved bredden av Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha picked up Elijah's cloak that had fallen from him and went back and stood on the bank of the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.13", "source": "וַיָּ֙רֶם֙ אֶת־אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And *wayyārem* *'et*-*'adderet* *'ēlîyāhû* which *nāpəlâ* from-upon-him; and *wayyāšāb* and *wayya'ămōd* on-*śəpat* the-*yardēn*.", "grammar": { "*wayyārem*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *rûm* - and he lifted up", "*'adderet*": "feminine singular construct of *'adderet* - mantle/cloak of", "*nāpəlâ*": "qal perfect 3rd feminine singular of *nāpal* - it fell", "*wayyāšāb*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *šûb* - and he returned", "*wayya'ămōd*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmad* - and he stood", "*śəpat*": "feminine singular construct of *śāpâ* - bank/edge of", "*yardēn*": "proper noun - the Jordan (river)" }, "variants": { "*wayyārem*": "he picked up/lifted up/raised", "*'adderet*": "mantle/cloak/robe", "*nāpəlâ*": "had fallen/dropped", "*wayyāšāb*": "he returned/went back", "*śəpat*": "bank/edge/shore of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja tok opp kappen som hadde falt av Elia, og gikk tilbake og sto ved Jordans bredd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Elias Kappe op, som var falden fra ham, og vendte tilbage og stod ved Jordanens Bred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;

• King James Version 1611 (Original)

  He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok opp Elias kappe som hadde falt fra ham, og gikk tilbake og sto ved bredden av Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok han opp Elias kappe som hadde falt av ham, og gikk tilbake og sto ved bredden av Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok også opp Elias kappe som hadde falt fra ham, vendte tilbake og stod ved bredden av Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han opp Elias kappe som hadde falt av, og gikk tilbake til Jordans bredd.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke vp Elias cloke that was fallen from him, and turned backe, and stode by the shore of Iordane,

• Geneva Bible (1560)

  He tooke vp also the cloke of Eliiah that fell from him, and returned, and stoode by the banke of Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  He toke vp also the mantell of Elias that fell from him, and went backe againe, and stoode by Iordanes syde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;

• Webster's Bible (1833)

  He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh up the robe of Elijah, that fell from off him, and turneth back and standeth on the edge of the Jordan,

• American Standard Version (1901)

  He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took up Elijah's robe, which had been dropped from him, and went back till he came to the edge of Jordan.

• World English Bible (2000)

  He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  He picked up Elijah’s cloak, which had fallen off him, and went back and stood on the shore of the Jordan.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:26 : 26 Kong Salomo laget også en flåte av skip i Esjon-Geber, som ligger ved Elot, på kysten av Rødehavet, i Edoms land.
• 1 Kong 19:19 : 19 Han gikk derfra og fant Elisa, sønn av Safat, som pløyde med tolv par okser foran seg, og han var med det tolvte paret. Elia gikk forbi ham og kastet kappen sin på ham.
• 2 Kong 2:8 : 8 Elia tok sin kappe, rullet den sammen og slo på vannet. Da delte det seg hit og dit, og de to gikk over på tørr grunn.