Verse 23

Han sa: Hvorfor skulle du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat. Hun svarte: Det går bra.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte: 'Hvorfor vil du til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.' Hun svarte: 'Det går bra.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: "Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat." Hun svarte: "Det går bra."

• Norsk King James

  Han sa: Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat. Hun svarte: Det er bra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen spurte: Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er jo verken nymåne eller sabbat. Hun svarte: Det er i orden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han spurte: 'Hvorfor skal du gå til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.' Hun svarte: 'Det går bra.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen sa: Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat. Hun svarte: Det skal gå bra.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: «Hvorfor vil du gå til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.» Hun svarte: «Det skal gå bra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen sa: Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat. Hun svarte: Det skal gå bra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.» Hun svarte: «Alt står bra til.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked, "Why are you going to him today? It’s not a New Moon or a Sabbath." She replied, "It is well."

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.4.23", "source": "וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אַ֣תְּ הֹלֶ֤כֶת אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹֽא־חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃", "text": "And *wayōmer*, \"*Maddûaʿ* *ʾat* *hōleket* to him the *hayyôm*? Not *ḥōdeš* and not *šabbāt*.\"; and *wattōmer*, \"*šālôm*.\"", "grammar": { "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*Maddûaʿ*": "interrogative adverb - 'why'", "*ʾat*": "2nd person feminine singular pronoun - 'you'", "*hōleket*": "Qal participle feminine singular - 'going'", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - 'the day/today'", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - 'new moon'", "*šabbāt*": "noun, feminine singular - 'sabbath'", "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*šālôm*": "noun, masculine singular - 'peace'" }, "variants": { "*Maddûaʿ*": "why/for what reason", "*hōleket*": "going/walking/traveling", "*hayyôm*": "today/this day", "*ḥōdeš*": "new moon/month (festival)", "*šabbāt*": "sabbath/rest day", "*šālôm*": "peace/well-being/it is well" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: 'Hvorfor vil du gå til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.' Hun svarte: 'Det går bra.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvorfor vil du gaae til ham idag, da det ikke er Nymaane, ei heller Sabbat? og hun sagde: Fred (være med dig)!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Why will you go to him today? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat. Hun svarte: Det går bra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spurte: 'Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.' Hun svarte: 'Ha det godt!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte henne: Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymånefest eller sabbat. Hun svarte: Det går bra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen spurte: «Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymånedag eller sabbat.» Men hun svarte: «Det går bra.»

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Why wilt thou go vnto him? To daye is it nether new moone ner Sabbath. She sayde: Well.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd, Wherefore wilt thou goe to him to day? it is neither newe moone nor Sabbath day; she answered, All shalbe well.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide: Wherefore wylt thou go to him? seing that to day is neither newe moone nor sabbath day. And she aunswered: All shalbe well.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? [it is] neither new moon, nor sabbath. And she said, [It shall be] well.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Why will you go to him today? it is neither new moon nor Sabbath. She said, It shall be well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Wherefore art thou going unto him to-day? -- neither new moon nor sabbath!' and she saith, `Peace `to thee'!'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Wherefore wilt thou go to him to-day? it is neither new moon nor sabbath. And she said, It shall be well.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Why are you going to him today? it is not a new moon or a Sabbath. But she said, It is well.

• World English Bible (2000)

  He said, "Why would you want go to him today? It is neither new moon nor Sabbath." She said, "It's alright."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Why do you want to go see him today? It is not the new moon or the Sabbath.” She said,“Everything’s fine.”

Referenced Verses

• 4 Mos 10:10 : 10 Også på deres gledens dager, deres høytidsdager og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over brennofferne og fredsofferne deres; dette skal være et minne for dere for Guds ansikt: Jeg er Herren deres Gud.
• 4 Mos 28:11 : 11 Og ved begynnelsen av månedene deres skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam uten lyte, av det første år;
• 1 Krøn 23:31 : 31 og de bar frem alle brennoffer til Herren på sabbatene, ved nymånene og ved de fastsatte høytidene, i den foreskrevne rekkefølge, stadig for Herrens åsyn.
• Jes 1:13-15 : 13 Bruk ikke mer ubrukelige offergaver; røkelse er en motbydelighet for meg. Nymåner og sabbater, innkallinger til samlinger, jeg tåler ikke ondskap sammen med høytidssamling. 14 Deres nymåner og helgedager hater min sjel; de er en byrde for meg. Jeg er trett av å tåle dem. 15 Når dere løfter hendene i bønn, skjuler jeg øynene for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.