Verse 25

David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til du kommer til Gezer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David gjorde som Herren befalte ham, og han slo filisterne, fra Geba til Gezer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David gjorde slik som Herren hadde befalt ham, og han slo filistrene fra Gibea til du kommer til Gezer.

• Norsk King James

  Og David gjorde som Herren hadde befalt ham; og han slo filisterne fra Geba til Gazer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David gjorde som Herren hadde pålagt ham, og han slo filisterne fra Geba til du kommer til Geser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Gibeon helt til Gezer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til du kommer til Gaser.

• o3-mini KJV Norsk

  David gjorde som Herren hadde befalt ham, og slo ned filisterne fra Geba til Gazer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til du kommer til Gaser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til Gezer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David did as the LORD commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Geba to Gezer.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.25", "source": "וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ כֵּ֔ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־בֹּאֲךָ֥ גָֽזֶר׃ פ", "text": "*wə-yaʿaś* *dāwid* thus, as *ṣiwwāhû* *YHWH* *wə-yak* *ʾet*-*pəlištîm* from-*geḇaʿ* until-your coming *gāzer*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*dāwid*": "proper noun - David", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ṣiwwāhû*": "Piel perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he commanded him", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wə-yak*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck", "*pəlištîm*": "gentilic plural - Philistines", "*geḇaʿ*": "proper noun - Geba", "*ʿad-bōʾăḵā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - until your coming", "*gāzer*": "proper noun - Gezer", "*פ*": "paragraph marker" }, "variants": { "*ʿad-bōʾăḵā*": "Hebrew idiom: all the way to/until you come to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba til Gezer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gjorde saaledes, ligesom Herren havde befalet ham, og slog Philisterne fra Geba, indtil man kommer til Geser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David did so, as the LORD had commanded him, and struck the Philistines from Geba until you come to Gezer.

• King James Version 1611 (Original)

  And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.

• Norsk oversettelse av Webster

  David gjorde som Herren befalte ham, og slo filistrene fra Geba helt til Gezer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David gjorde slik som Herren hadde befalt ham, og slo filistrene fra Geba til Gaser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til Gezer.

• Norsk oversettelse av BBE

  David gjorde som Herren hadde sagt, og han slo filisterne fra Gibeon til nærheten av Geser.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid dyd as the LORDE commaunded him and smote the Philistynes from Geba, tyll thou commest vnto Gaser.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid did so as the Lorde had commanded him, and smote the Philistims from Geba, vntil thou come to Gazer.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid did as the Lorde had commaunded him: and smote the Philistines from Geba, vntill thou come to Gazer.

• Authorized King James Version (1611)

  And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.

• Webster's Bible (1833)

  David did so, as Yahweh commanded him, and struck the Philistines from Geba until you come to Gezer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David doth so, as Jehovah commanded him, and smiteth the Philistines from Geba unto thy coming to Gazer.

• American Standard Version (1901)

  And David did so, as Jehovah commanded him, and smote the Philistines from Geba until thou come to Gezer.

• Bible in Basic English (1941)

  And David did as the Lord had said; and he overcame the Philistines, attacking them from Gibeon to near Gezer.

• World English Bible (2000)

  David did so, as Yahweh commanded him, and struck the Philistines from Geba until you come to Gezer.

• NET Bible® (New English Translation)

  David did just as the LORD commanded him, and he struck down the Philistines from Gibeon all the way to Gezer.

Referenced Verses

• 1 Krøn 14:16 : 16 David gjorde som Gud befalte ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Gezer.
• Jes 28:21 : 21 For Herren skal reise seg som på fjellet Perasim, han skal være vred som i Gibeons dal, for at han kan gjøre sin gjerning, sin merkelige gjerning; og fullføre sin handling, sin merkelige handling.
• Jos 16:10 : 10 Men de drev ikke ut kanaanittene som bodde i Gezer; så kanaanittene bor blant Efraimittene til denne dag, og tjener plikttro til dem.