Verse 5

Da de hørte dette, ble de døpt i Herrens Jesu navn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hørte dette, ble de døpt i Jesu Kristi navn.

• Norsk King James

  Da de hørte dette, ble de døpt i Jesu navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte dette, ble de døpt til Herren Jesu navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte dette, ble de døpt i Herrens Jesu navn.

• gpt4.5-preview

  Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.5", "source": "Ἀκούσαντες δὲ, ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.", "text": "*Akousantes de*, *ebaptisthesan* into the *onoma* of the *Kyriou Iesou*.", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ebaptisthesan*": "aorist, 3rd plural, passive, indicative - they were baptized", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iesou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/listened to", "*ebaptisthesan*": "they were baptized/immersed", "*onoma*": "name/reputation/authority", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de hørte det, lode de sig døbe i den Herres Jesu Navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte dette, ble de døpt i Herrens Jesu navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte dette, lot de seg døpe til Herren Jesu navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they hearde that they were baptised in the name of the LORde Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they herde that, they were baptysed in the name of the LORDE Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  And when they heard it, they were baptized in the Name of the Lord Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  When they heard this, they were baptized in the name of the Lorde Iesu.

• Authorized King James Version (1611)

  When they heard [this], they were baptized in the name of the Lord Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they, having heard, were baptized -- to the name of the Lord Jesus,

• American Standard Version (1901)

  And when they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing this, they had baptism in the name of the Lord Jesus.

• World English Bible (2000)

  When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus,

Referenced Verses

• Apg 8:16 : 16 For Ånden hadde enda ikke kommet over noen av dem; de var bare døpt i Herrens Jesu navn.
• Apg 8:12 : 12 Men da de trodde på Filip, som forkynte om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.
• Apg 2:38 : 38 Peter svarte dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpes i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.
• 1 Kor 10:2 : 2 De ble alle døpt til Moses i skyen og i havet.
• 1 Kor 1:13-15 : 13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Paulus' navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, bortsett fra Crispus og Gaius; 15 For at ingen skal si at jeg døpte i mitt eget navn.
• Apg 10:48 : 48 Og han befalte dem å bli døpt i Herrens navn. Da ba de ham om å bli der noen dager.
• Rom 6:3-4 : 3 Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død? 4 Derfor ble vi begravet med ham ved dåpen til døden, for at vi, som Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, også skal vandre i et nytt liv.