Verse 20

og hvordan jeg ikke holdt tilbake noe som var til nytte for dere, men forkynt for dere og undervist dere offentlig og fra hus til hus,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvordan jeg ikke har holdt tilbake noe som var til nytte for dere, men har vist dere og lært dere offentlig og fra hus til hus,

• NT, oversatt fra gresk

  og jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere alt som har vært nyttig, og å undervise dere både offentlig og fra hus til hus,

• Norsk King James

  Og hvordan jeg ikke har holdt tilbake noe som var nyttig for dere, men jeg har vist dere, og undervist dere åpent, og fra hus til hus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har ikke holdt tilbake noe nyttig, men har forkynt for dere og undervist både offentlig og i hjemmene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvordan jeg holdt ingenting tilbake som var nyttig for dere, men har vist dere, og har undervist dere offentlig og fra hus til hus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  hvordan jeg ikke holdt tilbake noe som kunne være nyttig, men åpenbarte det for dere og underviste dere offentlig og i hjemmene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg holdt ingenting tilbake som kunne være nyttig for dere, men forkynte det for dere, og underviste dere offentlig og fra hus til hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere kjenner til at jeg ikke har holdt noe tilbake som kunne være til nytte for dere, men har åpenbart og undervist dere, både offentlig og fra hus til hus.

• gpt4.5-preview

  Jeg har holdt ikke noe tilbake som kunne være til gagn for dere, men har forkynt og undervist dere offentlig og fra hus til hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har holdt ikke noe tilbake som kunne være til gagn for dere, men har forkynt og undervist dere offentlig og fra hus til hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg holdt ikke tilbake noe av det som var nyttig, men forkynte for dere offentlig og fra hus til hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I did not shrink back from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.20", "source": "Ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων, τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν, καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ, καὶ κατʼ οἴκους,", "text": "How nothing *hypesteilamēn* of-the *sympherontōn*, of the not *anangeilai* to-you, and *didaxai* you *dēmosia*, and according-to *oikous*,", "grammar": { "*hypesteilamēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - I kept back", "*sympherontōn*": "present participle, active, genitive, neuter, plural - being profitable", "*anangeilai*": "aorist infinitive, active - to declare/announce", "*didaxai*": "aorist infinitive, active - to teach", "*dēmosia*": "dative, feminine, singular - publicly", "*oikous*": "accusative, masculine, plural - houses" }, "variants": { "*hypesteilamēn*": "I kept back/withheld/shrunk from", "*sympherontōn*": "being profitable/beneficial/useful", "*anangeilai*": "to declare/announce/proclaim", "*didaxai*": "to teach/instruct", "*dēmosia*": "publicly/in public", "*oikous*": "houses/homes/households" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har ikke holdt tilbake noe som kunne være til nytte for dere, men har forkynt og undervist dere offentlig og i husene deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorledes jeg Intet haver forholdt af det, som er nyttigt, at jeg jo forkyndte eder det og lærte eder offentligen og i Husene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  how I kept back nothing that was helpful, but proclaimed it to you, and taught you publicly and from house to house,

• King James Version 1611 (Original)

  And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

• Norsk oversettelse av Webster

  hvordan jeg ikke unnlot å forkynne noe som kunne være nyttig for dere, og lære dere offentlig og i husene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg holdt ikke tilbake noe som kunne være nyttig, men forkynt for dere og undervist dere offentlig og fra hus til hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvordan jeg ikke holdt noe tilbake som kunne gagne dere, men lærte dere offentlig og fra hus til hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvordan jeg ikke har holdt tilbake noe som kunne være til nytte for dere, men undervist dere offentlig og privat,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and how I kept backe no thinge that was profitable: but that I have shewed you and taught you openly and at home in youre houses

• Coverdale Bible (1535)

  how yt I haue kepte backe nothinge yt was profitable, but that I haue shewed you, and taughte you openly, and priuately from house to house.

• Geneva Bible (1560)

  And how I kept backe nothing that was profitable, but haue shewed you, and taught you openly and throughout euery house,

• Bishops' Bible (1568)

  And howe I kept backe nothing that was profitable vnto you, but haue shewed you, and haue taught you openly, and throughout euery house.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] how I kept back nothing that was profitable [unto you], but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

• Webster's Bible (1833)

  how I didn't shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  how nothing I did keep back of what things are profitable, not to declare to you, and to teach you publicly, and in every house,

• American Standard Version (1901)

  how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

• Bible in Basic English (1941)

  And how I kept back nothing which might be of profit to you, teaching you publicly and privately,

• World English Bible (2000)

  how I didn't shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,

• NET Bible® (New English Translation)

  You know that I did not hold back from proclaiming to you anything that would be helpful, and from teaching you publicly and from house to house,

Referenced Verses

• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke vegret meg for å forkynne dere hele Guds råd.
• Apg 20:31 : 31 Vokt dere derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke har opphørt å advare hver enkelt med tårer.
• Apg 5:42 : 42 Og hver dag i tempelet, og i husene, fortsatte de å undervise og forkynne Jesus Kristus uten å holde opp.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet; stå klar i tide og utide; irettesett, advar og oppmuntre med all tålmodighet og undervisning.
• Kol 1:28 : 28 Ham forkynner vi, ved å advare hvert menneske, og ved å undervise hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.
• 2 Tim 3:16-17 : 16 Hele Skriften er innåndet av Gud og er nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning og til oppdragelse i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, fullstendig utrustet til all god gjerning.
• 1 Kor 12:7 : 7 Men Åndens åpenbaring gis til hver enkelt til det felles beste.
• 1 Kor 14:6 : 6 Så, brødre, hva gagner det dere om jeg kommer til dere og taler i tunger, med mindre jeg også bringer åpenbaring, kunnskap, profetisk tale eller undervisning?
• 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overleverte til dere det som jeg selv mottok først, nemlig at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene.
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og dommer, slik som Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal følge dem i det landet dere skal gå inn for å ta i eie.
• Sal 40:9-9 : 9 Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamlingen, se, jeg har ikke holdt mine lepper tilbake, Herre, du vet det. 10 Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse; jeg har ikke holdt tilbake din kjærlighet og din sannhet fra den store forsamlingen.
• Mark 4:34 : 34 Uten lignelser talte han ikke til dem, og når de var alene, forklarte han alt for sine disipler.
• Apg 2:46 : 46 Daglig var de nærværende i templet med ett sinn, og brøt brød i hjemmene, og de spiste med glede og hjertets enfold.
• Apg 5:2 : 2 Han holdt tilbake en del av prisen, med sin kones viten, og brakte en del av beløpet og la det for apostlenes føtter.
• Esek 33:7-9 : 7 Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem på mine vegne. 8 Når jeg sier til den onde, Du onde mann, du skal sannelig dø; hvis du ikke taler for å advare den onde om hans vei, skal den onde dø for sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 9 Likevel, hvis du advarer den onde om hans vei for å få ham til å vende om, men han ikke vender om fra sin vei, skal han dø for sin synd, men du har reddet ditt eget liv.
• Fil 3:1 : 1 Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungt for meg, men det er trygt for dere.