Verse 8

Mens Paulus forsvarte seg selv, sa han: Jeg har ikke gjort noe galt, verken mot jødenes lov, tempelet eller mot keiseren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens han forsvarte seg, sa han: "Verken mot jødenes lov, eller mot tempelet, eller mot Cæsar har jeg syndet på noen måte."

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov, eller mot templet, eller mot keiseren har jeg gjort noe galt.»

• Norsk King James

  Mens han forsvaret seg, sa han: 'Jeg har ikke forbrutt meg verken mot jødenes lov, mot templet, eller mot Caesar.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi Paulus forsvarte seg og sa: Jeg har ikke syndet mot jødenes lov, tempelet eller keiseren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens Paulus forsvarte seg sa han: Verken mot jødenes lov, tempelet eller mot keiseren har jeg syndet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus forsvarte seg og sa: Jeg har ikke gjort noen synd verken mot jødenes lov, tempelet eller keiseren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus forsvarte seg selv og sa: Jeg har ikke forbrutt meg verken mot jødenes lov, mot tempelet eller mot keiseren.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han forsvaret seg, sa han: «Jeg har på ingen måte krenket jødenes lov, tempelet eller keiseren.»

• gpt4.5-preview

  Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov eller mot tempelet eller mot keiseren har jeg gjort noe galt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov eller mot tempelet eller mot keiseren har jeg gjort noe galt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus svarte til sitt forsvar: "Verken mot jødenes lov, templet eller mot keiseren har jeg begått noen forbrytelse."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul defended himself, saying, 'I have committed no offense against the law of the Jews, the temple, or Caesar.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.8", "source": "Ἀπολογουμένου αὐτοῦ, Ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων, οὔτε εἰς τὸ ἱερόν, οὔτε εἰς Καίσαρά, τι ἥμαρτον.", "text": "*Apologoumenou autou*, That Neither against the *nomon tōn Ioudaiōn*, nor against the *hieron*, nor against *Kaisara*, in anything have I *hēmarton*.", "grammar": { "*Apologoumenou autou*": "genitive absolute - as he was defending himself", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*Kaisara*": "accusative, masculine, singular - Caesar", "*hēmarton*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sinned/offended/did wrong" }, "variants": { "*Apologoumenou*": "defending himself/making defense/speaking in defense", "*nomon*": "law/custom/code", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*hēmarton*": "sinned/offended/did wrong/transgressed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus forsvarte seg og sa: "Jeg har verken forbrutt meg mot jødenes lov, tempelet eller mot keiseren."

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi han forsvarede sig, sigende: Jeg haver hverken syndet i Noget imod Jødernes Lov, ikke heller imod Templet, ikke heller imod Keiseren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While he answered for himself, I have not offended against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar.

• King James Version 1611 (Original)

  While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Paulus forsvarte seg, sa han: "Verken mot jødenes lov, tempelet eller mot keiseren har jeg syndet i det hele tatt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus forsvarte seg: 'Verken mot den jødiske loven, templet eller keiseren har jeg gjort noe galt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov, eller mot tempelet, eller mot keiseren har jeg syndet i det hele tatt.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus svarte dem: Jeg har ikke gjort noe galt mot jødenes lov, tempelet eller keiseren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as longe as he answered for him selfe that he had nether agaynst the lawe of the Iewes nether agaynst the temple nor yet agaynst Cesar offended eny thinge at all.

• Coverdale Bible (1535)

  whyle he answered for himselfe: I haue nether offended ought agaynst the lawe of the Iewes, ner agaynst the teple, ner agaynst the Emperoure.

• Geneva Bible (1560)

  Forasmuch as he answered, that he had neither offended any thing against the lawe of the Iewes, neither against ye temple, nor against Cæsar.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyles he aunswered for hym selfe that he had agaynst the lawe of the Iewes, neither agaynst the temple, nor yet agaynst Caesar offended any thyng at all.

• Authorized King James Version (1611)

  While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

• Webster's Bible (1833)

  while he said in his defense, "Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he making defence -- `Neither in regard to the law of the Jews, nor in regard to the temple, nor in regard to Caesar -- did I commit any sin.'

• American Standard Version (1901)

  while Paul said in his defense, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Paul, in his answer to them, said, I have done no wrong against the law of the Jews, or against the Temple, or against Caesar.

• World English Bible (2000)

  while he said in his defense, "Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all."

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul said in his defense,“I have committed no offense against the Jewish law or against the temple or against Caesar.”

Referenced Verses

• Apg 24:12 : 12 De fant meg verken i tempelet, diskuterende med noen, eller i synagogene, eller i byen med opprør.
• Apg 28:17 : 17 Tre dager senere kalte Paulus sammen lederne for jødene. Da de var samlet, sa han til dem: «Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot vårt folk eller våre forfedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overlevert til romerne.
• Apg 28:21 : 21 De sa til ham: «Vi har ikke mottatt noen brev fra Judea om deg, og ingen av brødrene som har kommet, har fortalt eller sagt noe ondt om deg.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er dette, vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har oppført oss i verden, og spesielt mot dere.
• Apg 24:17-21 : 17 Nå kom jeg etter mange år for å bringe almisser til mitt folk og ofre. 18 Mens jeg gjorde dette, fant noen jøder fra Asia meg ren i tempelet, uten noen folkemengde eller opprør. 19 De burde ha vært til stede for å legge frem anklage hvis de hadde noe mot meg. 20 Eller la disse her si dersom de fant noe galt i meg, mens jeg sto foran rådet, 21 unntatt denne ene uttalelsen da jeg sto blant dem, da jeg ropte: På grunn av oppstandelsen fra de døde står jeg til ansvar foran dere i dag.
• Apg 25:10 : 10 Paulus svarte: Jeg står foran keiserens dommersete, der jeg bør bli dømt. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, slik du selv vet godt.
• 1 Mos 40:15 : 15 For jeg ble faktisk stjålet bort fra hebreernes land, og her har jeg heller ikke gjort noe som fortjener at jeg blir satt i fangehullet.
• Jer 37:18 : 18 Mer sa Jeremia til kong Sidkia: Hva har jeg gjort mot deg, dine tjenere eller dette folket, siden dere har satt meg i fengsel?
• Dan 6:22 : 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munner så de ikke har skadet meg, fordi jeg er funnet uskyldig for ham; og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt.
• Apg 6:13-14 : 13 De stilte opp falske vitner, som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemisk mot dette hellige sted og loven. 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette sted og endre de skikker Moses ga oss.
• Apg 23:1 : 1 Paulus så intenst på rådet og sa: Menn og brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud frem til denne dag.
• Apg 24:6 : 6 Han forsøkte også å vanhellige tempelet, men vi grep ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.