Verse 40

Og det fjerde riket skal være sterkt som jern: for jern knuser og overmanner alt, og som jern knuser alt dette, skal det knuse og knuse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og slår alt; og som jern som knuser alt dette, skal det knuse og bryte i stykker.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jernet knuser og underlegger seg alt; og som jernet som knuser alt dette, skal det knuse og knuse.

• Norsk King James

  Og det fjerde rike skal være sterkt som jern: for jern knuser og underkaster alt; og som jern som knuser alt dette, skal det knuse og knuse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal et fjerde rike være sterkt som jern. Fordi jernet knuser og knuser alt, skal det knuse og knuse alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og et fjerde rike skal være sterkt som jern, for jern bryter i stykker og knuser alt. Og som jern som knuser, skal det knuse alle disse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det fjerde kongeriket skal være sterkt som jern, fordi jern bryter i stykker og overvinner alt; og som jern som knuser alt, skal det slå i stykker og knuse.

• o3-mini KJV Norsk

  Det fjerde riket skal være like sterkt som jern, for jern knuser alt og underkaster alle ting; slik som jern knuser disse, skal det også knuse og ødelegge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det fjerde kongeriket skal være sterkt som jern, fordi jern bryter i stykker og overvinner alt; og som jern som knuser alt, skal det slå i stykker og knuse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det fjerde kongeriket skal være sterkt som jern, ettersom jern knuser og slår i stykker alt; og som jern knuser, skal det knuse og bryte i stykker alle disse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, there will be a fourth kingdom, strong as iron, for iron crushes and shatters everything. And just as iron breaks in pieces, it will crush and break all the others.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.40", "source": "וּמַלְכוּ֙ *רביעיה **רְבִ֣יעָאָ֔ה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃", "text": "And-*malkû rĕbîʿāʾāh tehĕwēʾ taqqîpāh kĕparzĕlāʾ*, all-*qŏbēl* that *parzĕlāʾ mĕhaddēq* and-*ḥāšēl kollāʾ* and-like-*parzĕlāʾ* that-*mĕrāʿaʿ* all-these *taddîq* and-*tērōaʿ*.", "grammar": { "*malkû*": "feminine singular noun - kingdom", "*rĕbîʿāʾāh*": "feminine singular ordinal number - fourth", "*tehĕwēʾ*": "3rd person feminine singular imperfect verb - will be", "*taqqîpāh*": "feminine singular adjective - strong", "*kĕparzĕlāʾ*": "preposition with masculine singular noun with definite article - like the iron", "*qŏbēl*": "masculine singular noun - corresponding to/because", "*parzĕlāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the iron", "*mĕhaddēq*": "masculine singular participle - breaks in pieces", "*ḥāšēl*": "masculine singular participle - crushes", "*kollāʾ*": "noun with definite article - everything/all", "*mĕrāʿaʿ*": "masculine singular participle - shatters/breaks", "*taddîq*": "3rd person feminine singular imperfect verb - it will break in pieces", "*tērōaʿ*": "3rd person feminine singular imperfect verb - it will crush" }, "variants": { "*malkû rĕbîʿāʾāh*": "fourth kingdom/fourth realm", "*tehĕwēʾ taqqîpāh*": "will be strong/will be mighty/will be powerful", "*qŏbēl*": "corresponding to/because/just as", "*mĕhaddēq*": "breaks in pieces/shatters/crushes", "*ḥāšēl*": "crushes/pulverizes/subdues", "*mĕrāʿaʿ*": "shatters/breaks/smashes", "*taddîq*": "will break in pieces/will smash/will shatter", "*tērōaʿ*": "will crush/will break/will shatter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og bryter alt. Og som jernet som knuser alt, skal det knuse og bryte alle disse.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det fjerde Rige skal være stærkt som Jernet; eftersom Jernet knuser og svækker Alting, ja, som Jernet, der sønderslaaer alle disse Ting, skal det og knuse og sønderslaae.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fourth kingdom shall be strong as iron, for as much as iron breaks in pieces and shatters everything; and as iron that crushes all these, it shall break in pieces and crush.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det fjerde riket skal være sterkt som jern, fordi jern knuser i stykker og undertvinger alt; og slik som jern knuser, skal det knuse og bryte alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, fordi jernet knuser og knekker alt; og som jernet knuser, skal det bryte og knuse alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og nedbryter alle ting; og som jern som knuser alt dette, skal det slå i stykker og knuse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det fjerde riket vil være sterkt som jern: fordi jern knuser og overvinner alt, så det vil ha makten til å knuse og knuse hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  The fourth kingdome shal be as stronge as yron. For like as yron brusseth and breaketh all thinges: Yee euen as yron beateth euery thinge downe, so shal it beate downe and destroye.

• Geneva Bible (1560)

  And the fourth kingdome shal be strong as yron: for as yron breaketh in pieces, and subdueth all things, and as yron bruiseth all these things, so shall it breake in pieces, and bruise all.

• Bishops' Bible (1568)

  The fourth kingdome shalbe strong as iron: for as iron breaketh in peeces and subdueth all thinges, and as iron bruiseth all these thinges, so shall it breake in peeces and bruise all.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all [things]: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.

• Webster's Bible (1833)

  The fourth kingdom shall be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes all these, shall it break in pieces and crush.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fourth kingdom is strong as iron, because that iron is breaking small, and making feeble, all `things', even as iron that is breaking all these, it beateth small and breaketh.

• American Standard Version (1901)

  And the fourth kingdom shall be strong as iron, forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things; and as iron that crusheth all these, shall it break in pieces and crush.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fourth kingdom will be strong as iron: because, as all things are broken and overcome by iron, so it will have the power of crushing and smashing down all the earth.

• World English Bible (2000)

  The fourth kingdom shall be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes all these, shall it break in pieces and crush.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then there will be a fourth kingdom, one strong like iron. Just like iron breaks in pieces and shatters everything, and as iron breaks in pieces all of these metals, so it will break in pieces and crush the others.

Referenced Verses

• Dan 7:7 : 7 Etter dette så jeg i nattsynene, og se, et fjerde dyr, fryktelig og fryktsomt, og meget sterkt. Det hadde store jernteeth og fortærte og ødela, og tråkket resten under sine føtter. Det var forskjellig fra alle dyrene som hadde vært før, og det hadde ti horn.
• Dan 11:36-45 : 36 Kongen skal gjøre som han vil, han skal opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, tale forbausende ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes inntil vreden er fullført; for det som er bestemt, skal skje. 37 Han skal ikke ha respekt for sine fedres gud, heller ikke trangen til kvinner, eller ha respekt for noen gud; for han skal forherlige seg over alle. 38 I stedet skal han ære festningenes gud; en gud hans fedre ikke kjente skal han hedre med gull, sølv, edelstener og deilige ting. 39 Han skal handle med styrke i befestede plasser med en fremmed gud. De som anerkjenner ham, skal han gi stor ære, gi dem makt over mange og dele ut jord for gevinst. 40 Ved slutten av tiden skal kongen i sør angripe ham, og kongen i nord skal komme mot ham som en virvelvind, med vogner, ryttere og mange skip. Han skal invadere landene, oversvømme og passere over. 41 Han skal også komme inn i det herlige landet, og mange land skal bli overvunnet, men disse skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab og lederen for Ammon-barnas rike. 42 Han skal strekke sin hånd mot landene, og Egypt skal ikke unnslippe. 43 Han skal ha kontroll over skattene av gull og sølv og over alle Egypts kostbare ting. Libyerne og etioperne skal følge ham. 44 Men nyheter fra øst og nord skal bekymre ham, og han skal dra ut med stor lidenskap for å ødelegge og utrydde mange. 45 Han skal slå opp teltet til sitt kongelige palass mellom havene og det vidunderlige hellige fjellet, men da skal hans ende komme, og ingen skal hjelpe ham.
• Amos 1:3 : 3 Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire, vil jeg ikke vende bort straffen, fordi de har tresket Gilead med treskeredskaper av jern.
• Joh 11:48 : 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og da vil romerne komme og ta både vårt sted og vår nasjon.
• Jer 15:12 : 12 Kan jern bryte det nordlige jernet og stålet?
• Dan 2:33 : 33 bena av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.
• Dan 7:19-26 : 19 Så ville jeg vite sannheten om det fjerde dyret, som var annerledes enn alle de andre, meget fryktelig, med tenner av jern og klør av bronse, som fortærte, ødela og trampet restene under sine føtter. 20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som steg opp, foran hvilket tre falt; nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så større ut enn de andre. 21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og beseiret dem. 22 Inntil den Gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige hos den Høyeste, og tiden kom da de hellige fikk riket. 23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være annerledes enn alle riker, og skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den. 24 Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal oppstå, og en annen skal oppstå etter dem; han skal være ulik de første, og han skal undertrykke tre konger. 25 Han skal tale store ord mot den Høyeste, og utmatte de hellige hos den Høyeste, og tenke å endre tider og lover; og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halv tid. 26 Men dommen skal sitte, og de skal ta bort hans makt, for å tilintetgjøre og ødelegge den til slutt.
• Dan 8:24 : 24 Hans makt skal være mektig, men ikke ved egen styrke, og han skal ødelegge forbausende, ha suksess og gjøre det han vil, og han skal ødelegge de mektige og det hellige folket.
• Dan 9:26 : 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv: folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen, og slutten på den skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelsene fastsatt.