Verse 31

Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen og sa: Kong Nebukadnesar, til deg blir det sagt: Riket er tatt fra deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand kom tilbake til meg. Jeg priste Den Høyeste og æret den som lever evig. Hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er blitt tatt fra deg.

• Norsk King James

  Mens ordene var i kongens munn, falt en sterk stemme fra himmelen og sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: 'Til deg, kong Nebukadnesar, skal det sies: Riket er tatt fra deg.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter enden av de dager løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, og jeg lovpriste og æret Ham som lever i evighet, hvis suverenitet er en evig suverenitet, og Hans rike varer fra slekt til slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens ordet fortsatt var i kongens munn, kom det en røst fra himmelen som sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det talt; riket er tatt fra deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens kongen ennå talte, lød en stemme fra himmelen: «O kong Nebukadnesar, dette er sagt til deg: Riket har forlatt deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens ordet fortsatt var i kongens munn, kom det en røst fra himmelen som sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det talt; riket er tatt fra deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet den Høyeste, priste og æret Ham som lever evig. Hans herredømme er et evig herredømme, og Hans rike varer fra slekt til slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of that time, I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my understanding returned to me. I praised the Most High, honored, and glorified Him who lives forever: His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom endures from generation to generation.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.31", "source": "וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י ׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב וּלְעִלָּאָה֙ בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃", "text": "And-at-*qəṣāṯ yômayyāh* I *nəḇûḵaḏnezzar ʿaynay* to-*šəmayyāʾ niṭləṯ* and-*mandəʿî* upon-me *yəṯûḇ* and-to-*ʿillāʾāh bārəḵēṯ* and-to-*ḥay ʿāləmāʾ šabbəḥēṯ wəhaddərēṯ* that *šālṭānēh šālṭān ʿālam* and-*malḵûṯēh* with-*dār wəḏār*", "grammar": { "*qəṣāṯ*": "noun, feminine singular construct - end of", "*yômayyāh*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*nəḇûḵaḏnezzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*ʿaynay*": "noun, feminine dual with 1st singular suffix - my eyes", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*niṭləṯ*": "verb, perfect, 1st singular - I lifted up", "*mandəʿî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my understanding", "*yəṯûḇ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - returned", "*ʿillāʾāh*": "adjective, masculine singular, emphatic - the Most High", "*bārəḵēṯ*": "verb, perfect, 1st singular - I blessed", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living/eternal", "*ʿāləmāʾ*": "noun, masculine singular, definite - eternity/the world", "*šabbəḥēṯ*": "verb, perfect, 1st singular - I praised", "*wəhaddərēṯ*": "conjunction + verb, perfect, 1st singular - and honored", "*šālṭānēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his dominion", "*šālṭān*": "noun, masculine singular construct - dominion of", "*ʿālam*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*malḵûṯēh*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*dār wəḏār*": "noun, masculine singular + conjunction + noun, masculine singular - generation and generation" }, "variants": { "*qəṣāṯ*": "end/completion/termination", "*niṭləṯ*": "lifted up/raised", "*mandəʿî*": "my understanding/knowledge/reason", "*yəṯûḇ*": "returned/was restored", "*ʿillāʾāh*": "the Most High/the Highest One", "*ḥay ʿāləmāʾ*": "the Eternal One/the Ever-living", "*šālṭānēh*": "his dominion/rule/authority", "*šālṭān ʿālam*": "everlasting dominion/eternal rule", "*dār wəḏār*": "generation to generation/all generations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret han som lever evig, for hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der) Ordet (var) endnu i Kongens Mund, faldt en Røst af Himmelen: Det være dig sagt, Kong Nebucadnezar! Riget er gaaet fra dig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken; The kingdom has departed from you.

• King James Version 1611 (Original)

  While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens ordet ennå var i kongens munn, falt det en røst fra himmelen som sa: Kong Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens ordet ennå var i kongens munn, falt det en røst fra himmelen: 'Til deg, kong Nebukadnesar, blir det sagt: Riket har gått fra deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens ordene ennå var i kongens munn, falt det en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en stemme ned fra himmelen, og sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle these wordes were yet in the kynges mouth, there fell a voyce from heaue, sayengt: O kinge Nabuchodonosor, to the be it spoke: Thy kyngdome shall departe from the,

• Geneva Bible (1560)

  (4:28) While the worde was in the Kings mouth, a voyce came downe from heauen, saying, O King Nebuchad-nezzar, to thee be it spoken, Thy kingdome is departed from thee,

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle these wordes were yet in the kinges mouth, there fell a voyce from heauen, saying: O king Nabuchodonozor, to thee be it spoken, Thy kingdome is departed from thee,

• Authorized King James Version (1611)

  While the word [was] in the king's mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.

• Webster's Bible (1833)

  While the word was in the king's mouth, there fell a voice from the sky, [saying], O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom is departed from you:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `While the word is `in' the king's mouth a voice from the heavens hath fallen: To thee they are saying: O Nebuchadnezzar the king, the kingdom hath passed from thee,

• American Standard Version (1901)

  While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee:

• Bible in Basic English (1941)

  While the word was still in the king's mouth, a voice came down from heaven, saying, O King Nebuchadnezzar, to you it is said: The kingdom has gone from you:

• World English Bible (2000)

  While the word was in the king's mouth, there fell a voice from the sky, [saying], O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you:

• NET Bible® (New English Translation)

  While these words were still on the king’s lips, a voice came down from heaven:“It is hereby announced to you, King Nebuchadnezzar, that your kingdom has been removed from you!

Referenced Verses

• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Dår, i natt skal din sjel være krevd av deg. Da, hvem skal få det du har gjort i stand?
• Apg 9:3-5 : 3 Mens han reiste, nærmet han seg Damaskus, og plutselig skinte et lys fra himmelen omkring ham. 4 Han falt til jorden og hørte en stemme si: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?" 5 Han spurte: "Hvem er du, Herre?" Herren svarte: "Jeg er Jesus, den du forfølger. Det er hardt for deg å stampe mot broddene."
• Matt 3:17 : 17 Og en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Åp 16:7 : 7 Jeg hørte en annen stemme fra alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige.
• Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte: Det er en guds røst, ikke et menneskes. 23 Straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud ære, og han ble spist av ormer og døde.
• 1 Tess 5:3 : 3 For når de sier: 'Fred og trygghet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veer over en kvinne med barn, og de skal ikke unnslippe.
• Joh 12:28 : 28 Far, herliggjør ditt navn. Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og vil herliggjøre det igjen.
• 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele bytte; min lyst skal tilfredsstilles over dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.
• 1 Sam 13:14 : 14 Men nå skal ikke ditt kongedømme bestå. Herren har sett seg ut en mann etter sitt eget hjerte og har utpekt ham til å være fører for sitt folk, fordi du ikke holdt det Herren bød deg.»
• 1 Sam 15:23 : 23 For opprør er som trolldomssynd, og trass er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han også forkastet deg som konge.
• Job 20:23 : 23 Når han skal fylle sin mage, skal Gud sende sin harme over ham, og la det regne over ham mens han spiser.
• Dan 4:24 : 24 Dette er tolkningen, konge, og dette er den Høyestes beslutning, som har kommet over min herre, kongen:
• Dan 4:34 : 34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hvis rike varer fra generasjon til generasjon.
• Dan 5:4-5 : 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein. 5 I samme stund kom det fingre av en menneskehånd som skrev på veggen i kongens palass, ved lysestaken; og kongen så hånden som skrev.
• Dan 5:28 : 28 PERES; Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.