Verse 7

Kongen ropte høyt for å få inn stjernetydere, kaldeere og spåmenn. Kongen talte og sa til Babylons vismenn: Den som kan lese denne skriften og gi meg tolkningen, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og bli den tredje makthaver i riket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen ropte høyt og befalte at magikerne, kaldeerne og spåmennene skulle føres fram. Så sa han til vismennene i Babel: ‘Den som kan lese denne skriften og tyde den for meg, skal kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og være den tredje mektigste i riket.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen ropte med høy røst at de skulle hente inn astrologene, kaldeerne og spåmennene. Så sa kongen til Babylons vismenn: «Den som kan lese denne skriften og gjøre kjent for meg tydningen, skal bli kledd i purpur, få et kjede av gull om halsen og være den tredje herskeren i riket.»

• Norsk King James

  Kongen ropte høyt etter å få inn astrologene, kaldéerne og spåmennene. Og kongen talte og sa til vismennene i Babylon: "Hvem som helst kan lese denne skriften og gi meg tolkningen, skal bli kledd i scarlet, og ha en gullkjede om halsen, og skal være den tredje herskeren i riket."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen ropte høyt at man skulle hente stjernetydere, kaldeere og spåmenn. Han sa til de vise mennene i Babel: Den som kan lese denne skriften og forklare meg dens betydning, skal kles i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje mektigste i riket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen ropte høyt etter å hente inn de vise menn, stjernetyderne og åndemanerne. Og han sa til de vise menn i Babel: 'Den som kan lese denne skriften og tyde den for meg, skal kles i purpur, ha et gullkjede om halsen og få den tredje høyeste posisjonen i kongeriket.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen ropte kraftig for å få inn stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, og kongen talte og sa til de vise menn i Babylon: Den som kan lese denne skriften og fortelle meg dens tolkning, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede rundt halsen, og bli den tredje mektigste i kongeriket.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen ropte ut etter astrologer, kaldeere og spåmenn, og sa til de vise i Babylon: «Den som kan tyde denne skriften og forklare dens mening for meg, skal få iført seg skarlagensrødt, bære en gullkjede om halsen, og bli den tredje herskeren i kongeriket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen ropte kraftig for å få inn stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, og kongen talte og sa til de vise menn i Babylon: Den som kan lese denne skriften og fortelle meg dens tolkning, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede rundt halsen, og bli den tredje mektigste i kongeriket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen ropte høyt og befalte at åndemanerne, kaldeerne og spåmennene skulle bli brakt inn. Kongen sa til Babels vise menn: 'Den som leser denne skriften og tyder den for meg, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede rundt halsen og bli den tredje mektigste i riket.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king called out loudly to bring in the enchanters, Chaldeans, and diviners. He declared to the wise men of Babylon, 'Whoever reads the writing and tells me its interpretation will be clothed in purple, have a gold chain placed around their neck, and be made the third highest ruler in the kingdom.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.7", "source": "קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א *כשדיא **כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר ׀ לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל־אֱ֠נָשׁ דִּֽי־יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ *והמונכא **וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃ ס", "text": "*qārēʾ* *malkāʾ* *bĕḥayil* *lĕheʿālāh* *lĕʾāšĕpayyāʾ* *kaśdāʾēy* *wĕgāzĕrayyāʾ* *ʿānēh* *malkāʾ* *wĕʾāmar* *lĕḥakkîmēy* *bābel* *dî* *kāl-ʾĕnāš* *dî-yiqrēh* *kĕtābāh* *dĕnāh* *ûpišrēhh* *yĕḥawinnannî* *ʾargĕwānāʾ* *yilbaš* *wĕhamĕnîkāʾ* *dî-dahăbāʾ* *ʿal-ṣawwĕʾrēhh* *wĕtaltî* *bĕmalkûtāʾ* *yišlat*", "grammar": { "*qārēʾ*": "verb, perfect 3rd masculine singular - called", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*bĕḥayil*": "preposition + noun - with strength/loudly", "*lĕheʿālāh*": "preposition + infinitive - to bring in", "*lĕʾāšĕpayyāʾ*": "preposition + noun, masculine plural, definite - the enchanters/magicians", "*kaśdāʾēy*": "noun, masculine plural - Chaldeans", "*wĕgāzĕrayyāʾ*": "conjunction + noun, masculine plural, definite - and the soothsayers/diviners", "*ʿānēh*": "verb, perfect 3rd masculine singular - answered", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*wĕʾāmar*": "conjunction + verb, perfect 3rd masculine singular - and said", "*lĕḥakkîmēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - to the wise men of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*dî*": "relative particle - that", "*kāl-ʾĕnāš*": "adjective + noun - any person", "*dî-yiqrēh*": "relative particle + verb, imperfect 3rd masculine singular - who will read", "*kĕtābāh*": "noun, masculine singular, definite - the writing", "*dĕnāh*": "demonstrative pronoun - this", "*ûpišrēhh*": "conjunction + noun + suffix - and its interpretation", "*yĕḥawinnannî*": "verb, imperfect 3rd masculine singular + object suffix - he will show me", "*ʾargĕwānāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the purple", "*yilbaš*": "verb, imperfect 3rd masculine singular - he will be clothed", "*wĕhamĕnîkāʾ*": "conjunction + noun, feminine singular, definite - and the chain", "*dî-dahăbāʾ*": "relative particle + noun, masculine singular, definite - of the gold", "*ʿal-ṣawwĕʾrēhh*": "preposition + noun + suffix - upon his neck", "*wĕtaltî*": "conjunction + adjective - and third", "*bĕmalkûtāʾ*": "preposition + noun, feminine singular, definite - in the kingdom", "*yišlat*": "verb, imperfect 3rd masculine singular - he will rule" }, "variants": { "*bĕḥayil*": "with strength/loudly/mightily", "*ʾāšĕpayyāʾ*": "enchanters/magicians/conjurers", "*kaśdāʾēy*": "Chaldeans/astrologers", "*gāzĕrayyāʾ*": "soothsayers/diviners/astrologers", "*yĕḥawinnannî*": "will show me/will make known to me/will explain to me", "*ʾargĕwānāʾ*": "purple/purple garment/royal clothing", "*hamĕnîkāʾ*": "chain/necklace/collar", "*taltî*": "third/third rank" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen ropte høyt at man skulle føre inn åndemanere, kaldeere og stjernetydere. Og kongen sa til de vismenn i Babylon: «Den som kan lese denne skrift og kunngjøre meg uttydningen, skal kle seg i purpur og ha gullkjede om halsen, og han skal være den tredje i makt i riket.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongen raabte med Vælde, at man skulde lade Stjernetyderne, Chaldæerne og Sandsigerne komme op; Kongen svarede og sagde til de Vise af Babel: Hvilket Menneske, der læser denne Skrift og kundgjør mig dens Udtydning, skal klædes med Purpur, og (bære) en Guldkjæde om sin Hals, og være den tredie Mægtige i Riget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spoke and said to the wise men of Babylon, "Whoever shall read this writing, and show me its interpretation, shall be clothed with scarlet, have a chain of gold around his neck, and shall be the third ruler in the kingdom."

• King James Version 1611 (Original)

  The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen ropte høyt at de skulle føre inn spåmennene, kaldeerne og spådamene. Kongen talte og sa til Babylons vise menn: Den som leser denne skriften og forteller meg hva den betyr, skal bli kledd i purpur og få en gullkjede rundt halsen og bli den tredje hersker i riket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen ropte høyt etter å få brakt inn vismennene, stjernetyderne og spåmennene. Han sa til de vise i Babylon: 'Den som kan lese denne skriften og forklare meg betydningen, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og råde som tredje i riket.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen ropte høyt etter å få inn trollmennene, kaldeerne og spåmennene. Kongen sa til de vise menn i Babel: Den som kan lese denne skriften og tyde den for meg, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje hersker i riket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med høy røst kalte kongen inn tryllekunstnerne, kaldeerne og tegntyderne. Kongen erklærte at den som kunne tyde denne skriften og forklare betydningen, skulle bli ikledd purpur, få en gullkjede om halsen og bli en av de tre mektigste i riket.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore the kynge cryed mightely, that they shulde brynge him the charmers, Caldees and coniurers of deuels. The kynge spake also to the wyse men of Babilon, and sayde: Who so can rede this wrytynge, and shewe me the playne meanynge theroff: shall be clothed with purple, haue a cheyne off golde aboute his necke, and rule the thirdeparte off my kyngdome.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the King cryed loude, that they should bring the astrologians, the Caldeans and the soothsayers; the King spake, and sayd to the wise men of Babel, Whosoeuer can reade this writing, and declare me the interpretation thereof, shalbe clothed with purple, and shall haue a chaine of golde about his necke, and shall be the third ruler in the kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore the king cryed mightyly, that they should bring the soothsayers, Chaldees, & wysardes: the king spake also to the wise men of Babylon, & said, Who so can reade this wryting, & shewe me the interpretation thereof, shalbe clothed with purple, and haue a cheyne of golde about his necke, and shalbe the third ruler in the kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. [And] the king spake, and said to the wise [men] of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

• Webster's Bible (1833)

  The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spoke and said to the wise men of Babylon, Whoever shall read this writing, and show me the interpretation of it, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Call doth the king mightily, to bring up the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. Answered hath the king, and said to the wise men of Babylon, that, `Any man who doth read this writing, and its interpretation doth shew me, purple he putteth on, and a bracelet of gold `is' on his neck, and third in the kingdom he doth rule.'

• American Standard Version (1901)

  The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spake and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and show me the interpretation thereof, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  The king, crying out with a loud voice, said that the users of secret arts, the Chaldaeans, and the readers of signs, were to be sent for. The king made answer and said to the wise men of Babylon, Whoever is able to make out this writing, and make clear to me the sense of it, will be clothed in purple and have a chain of gold round his neck, and will be a ruler of high authority in the kingdom.

• World English Bible (2000)

  The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spoke and said to the wise men of Babylon, Whoever shall read this writing, and show me its interpretation, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king called out loudly to summon the astrologers, wise men, and diviners. The king proclaimed to the wise men of Babylon that anyone who could read this inscription and disclose its interpretation would be clothed in purple and have a golden collar placed on his neck and be third ruler in the kingdom.

Referenced Verses

• Dan 5:16 : 16 Men jeg har hørt om deg, at du kan gi tolkninger og løse vanskelige problemer. Nå, hvis du kan lese skriften og gi meg tolkningen, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og bli den tredje makthaver i riket.
• Dan 5:29 : 29 Da befalte Belsasar, og de kledde Daniel i purpur, satte en gullkjede om halsen hans og kunngjorde at han skulle være den tredje makthaver i riket.
• Dan 6:2-3 : 2 Og over dem tre forstandere, der Daniel var den første, slik at fyrster kunne gjøre regnskap til dem, og kongen ikke skulle lide noen skade. 3 Da ble denne Daniel foretrukket framfor forstanderne og fyrster, fordi det var en utmerket ånd i ham, og kongen tenkte på å sette ham over hele riket.
• Dan 2:6 : 6 Men hvis dere viser meg drømmen og tydningen av den, skal dere få gaver, belønninger og stor ære fra meg. Derfor, vis meg drømmen og tydningen av den.
• Dan 2:48 : 48 Da gjorde kongen Daniel stor, ga ham mange store gaver, og gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon, og leder over alle de vise menn i Babylon.
• Jes 47:13 : 13 Du er trett av mengden av dine råd. Lar nå astrologene, stjernetyderne, de som forutsier måned for måned, stå opp og redde deg fra det som skal komme over deg.
• Esek 16:11 : 11 Jeg smykket deg også med prydelser og satte armbånd på hendene dine og en kjede rundt halsen din.
• Dan 2:2 : 2 Da befalte kongen å tilkalle magikerne, astrologene, trollmennene og kaldeerne for å vise kongen hans drømmer. Så de kom og sto foran kongen.
• 1 Mos 41:42-44 : 42 Og farao tok ringen av sin hånd og satte den på Josefs hånd, og han kledde ham i fine lin, og satte en gullkjede rundt halsen hans; 43 Og han fikk Josef til å kjøre i den andre vognen som han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kne: og han gjorde ham til hersker over hele Egypt. 44 Og farao sa til Josef: Jeg er farao, og uten deg skal ingen mann løfte hånd eller fot i hele Egypt.
• 4 Mos 22:7 : 7 De eldste i Moab og de eldste i Midian dro av sted med belønninger for spådomskraft i hendene. De ankom til Bileam og overbrakte ham Balaks ord.
• 4 Mos 22:17 : 17 for jeg vil hedre deg høyt og gjøre alt du ber meg om. Kom, forbann dette folket for meg.'»
• 4 Mos 24:11 : 11 Gå nå til ditt eget sted! Jeg tenkte å hedre deg stort, men se, Herren har holdt deg tilbake fra ære.»
• 1 Sam 17:25 : 25 Israels menn sa: Har dere sett denne mannen som er kommet opp? Han har kommet for å håne Israel. Den som dreper ham, vil kongen gi stor rikdom, sin datter, og gjøre hans fars hus fritt i Israel.
• Est 3:1 : 1 Etter disse hendelsene forfremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og satte ham over alle de andre fyrstene som var hos ham.
• Est 10:2-3 : 2 Alle hendelsene med hans makt og styrke, og den store ære Mordekai oppnådde, som kongen opphøyde ham til, er de ikke nedskrevet i krønikene til medernes og persernes konger? 3 For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, stor blant jødene og høyt aktet av sine mange landsmenn, da han søkte sitt folks beste og talte fred for hele sitt folk.
• Ordsp 1:9 : 9 For de er en vakker prydelse for ditt hode og kjeder om din hals.
• Høys 1:10 : 10 Dine kinn er vakre med perlerader, din hals med kjeder av gull.
• Dan 4:6-7 : 6 Derfor ga jeg en befaling om at alle de vise menn i Babylon skulle føres inn til meg, for at de kunne gjøre drømmens tolkning kjent for meg. 7 Så kom magikerne, astrologene, kaldeerne og spåmennene inn, og jeg fortalte dem drømmen; men de kunne ikke gjøre tolkningen kjent for meg.
• Dan 4:14 : 14 Han ropte høyt og sa: Hogg ned treet og skjær av grenene, rist av bladene og spred frukten! La dyrene flykte fra under det, og fuglene fra grenene.
• 1 Mos 41:8 : 8 Og om morgenen var hans ånd urolig; han sendte bud etter alle magikerne i Egypt og alle de vise mennene der: og farao fortalte dem sin drøm; men det var ingen som kunne tyde den for farao.