Verse 2

Og vit dette i dag: for jeg taler ikke til dine barn, som ikke har kjent til det og ikke har sett Herrens din Guds tukt, hans storhet, hans mektige hånd og utstrakte arm,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I dag skal dere vite—det er ikke deres barn som ikke har visst og ikke har sett Herrens disiplin—hans storhet, hans sterke hånd og utstrakte arm,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vit i dag at det ikke er med deres barn som ikke har kjent, og som ikke har sett Herrens, deres Guds, tukt, innflytelse, hans store hånd og utrakte arm,

• Norsk King James

  Og vit nå i dag at jeg ikke taler til deres barn som ikke kjenner Herren deres Gud eller har sett hans mektige verk, hans storhet og hans utstrakte arm,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere skal vite i dag at jeg taler ikke med deres barn, som ikke vet og ikke har sett Herrens, deres Guds, tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere vet nå at det ikke er deres barn som ikke har kjent og sett Herrens tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vit dere i dag: for jeg taler ikke til deres barn som ikke har kjent og ikke har sett Herrens tukt, hans storhet, hans mektige hånd og hans utstrakte arm,

• o3-mini KJV Norsk

  Og vit i dag: for jeg taler ikke til barn som ikke har kjent, og som ikke har sett HERRENs straff, hans herlighet, hans mektige hånd og hans utstrakte arm,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vit dere i dag: for jeg taler ikke til deres barn som ikke har kjent og ikke har sett Herrens tukt, hans storhet, hans mektige hånd og hans utstrakte arm,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal vite i dag at det ikke er deres barn som så eller kjente til Herrens tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Know today that it was not your children, who did not know and have not seen, but you who witnessed the discipline of the LORD your God—His greatness, His strong hand, and His outstretched arm.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.2", "source": "וִֽידַעְתֶּם֮ הַיּוֹם֒ כִּ֣י ׀ לֹ֣א אֶת־בְּנֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ וַאֲשֶׁ֣ר לֹא־רָא֔וּ אֶת־מוּסַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם אֶת־גָּדְל֕וֹ אֶת־יָדוֹ֙ הַחֲזָקָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ הַנְּטוּיָֽה׃", "text": "And *yədaʿtem* *hayyôm* that not *ʾet*-*bənêḵem* who not-*yādəʿû* and who not-*rāʾû* *ʾet*-*mûsar* *yhwh* *ʾĕlōhêḵem* *ʾet*-*godlô* *ʾet*-*yādô* *haḥăzāqāh* and *zərōʿô* *hannəṭûyāh*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yədaʿtem*": "perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall know", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day/today", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your sons/children", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*yādəʿû*": "perfect verb, 3rd person common plural - they knew", "*wa-*": "conjunction - and", "*rāʾû*": "perfect verb, 3rd person common plural - they saw", "*mûsar*": "noun masculine singular construct - discipline/chastening/correction", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*godlô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his greatness", "*yādô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*haḥăzāqāh*": "adjective feminine singular with definite article - the strong/mighty", "*û-*": "conjunction - and", "*zərōʿô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his arm", "*hannəṭûyāh*": "verb passive participle feminine singular with definite article - the outstretched/extended" }, "variants": { "*yədaʿtem*": "know/understand/recognize", "*hayyôm*": "today/this day/now", "*bənêḵem*": "sons/children/descendants", "*yādəʿû*": "knew/experienced/were familiar with", "*rāʾû*": "saw/perceived/observed", "*mûsar*": "discipline/chastening/instruction/correction", "*godlô*": "greatness/magnitude/power", "*yādô* *haḥăzāqāh*": "his strong hand/his mighty power", "*zərōʿô* *hannəṭûyāh*": "his outstretched arm/his extended power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I dag skal du vite at det ikke er deres barn som ikke kjente til det, og som ikke så Herrens tugtelse, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle vide idag, at jeg taler ikke med eders Børn, som ikke vide, og som ikke have seet Herrens eders Guds Tugtelse, hans Storhed, hans stærke Haand og hans udrakte Arm,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And know this day: for I speak not with your children who have not known or seen the discipline of the LORD your God, His greatness, His mighty hand, and His outstretched arm,

• King James Version 1611 (Original)

  And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,

• Norsk oversettelse av Webster

  Vit dette i dag: for jeg taler ikke til deres barn, de som ikke har kjent og ikke har sett Herrens din Guds tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du vet i dag — for det er ikke deres barn som ikke har kjent det eller sett Herrens tukt, hans storhet, hans sterke hånd og utstrakte arm,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i dag skal dere vite: Jeg taler ikke med deres barn som ikke har kjent eller sett Herrens tukt, deres Guds storhet, hans mektige hånd og hans utstrakte arm,

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær sikre i deres sinn i dag, for disse ordene er ikke sagt til barna deres, som ikke har opplevd Herrens oppdragelse eller sett hans store kraft, sterke hånd og utstrakte arm.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And call to mynde this daye that which youre childern haue nether knowen nor sene: euen the nurture of the Lorde youre God, his greatnesse, his myghtye hande and his stretched out arme:

• Coverdale Bible (1535)

  And vnderstode this daye, that which youre childre knowe not: Which haue not sene the nurtoure of the LORDE yor God, & his greatnesse, & his mightie hande, & his stretched out arme,

• Geneva Bible (1560)

  And consider this day (for I speake not to your children, which haue neither knowen nor seene) the chastisement of the Lord your God, his greatnesse, his mighty hande, and his stretched out arme,

• Bishops' Bible (1568)

  Know you this day, (for I speake not to your chyldren which haue neither knowen nor seene) the chastisement of the Lord your God, his greatnesse, his mightie hande, and his stretched out arme,

• Authorized King James Version (1611)

  And know ye this day: for [I speak] not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,

• Webster's Bible (1833)

  Know you this day: for I don't speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of Yahweh your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have known to-day -- for it is not your sons who have not known, and who have not seen the chastisement of Jehovah your God, His greatness, His strong hand, and His stretched-out arm,

• American Standard Version (1901)

  And know ye this day: for [I speak] not with your children that have not known, and that have not seen the chastisement of Jehovah your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm,

• Bible in Basic English (1941)

  And be certain in your minds this day; for these words are not said to your children, who have had no experience of the training of the Lord your God, and who have not seen his great power or his strong hand and his stretched-out arm,

• World English Bible (2000)

  Know this day: for I don't speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of Yahweh your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm,

• NET Bible® (New English Translation)

  Bear in mind today that I am not speaking to your children who have not personally experienced the judgments of the LORD your God, which revealed his greatness, strength, and power.

Referenced Verses

• 5 Mos 5:24 : 24 og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og storhet, og vi har hørt hans stemme ut fra ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesker, likevel lever de.
• 5 Mos 7:19 : 19 de store prøvelsene som dine øyne har sett, og tegnene og underne, den mektige hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud førte deg ut med. Slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkene som du frykter for.
• 5 Mos 8:2-5 : 2 Og du skal huske hele veien Herren din Gud har ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å kjenne hjertet ditt, om du ville holde hans bud eller ikke. 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og deretter ga han deg manna å spise, noe du ikke kjente til, heller ikke dine fedre, for å få deg til å forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn. 4 Klærne dine ble ikke utslitt på deg, og føttene dine hovnet ikke opp i disse førti årene. 5 Tenk også over i ditt hjerte at slik en mann tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.
• 5 Mos 8:19 : 19 Og det skal være slik at hvis du noen gang glemmer Herren din Gud, og følger andre guder, tjener dem og tilber dem, så vit at jeg vitner mot dere i dag at dere sannelig skal gå til grunne.
• 5 Mos 9:26 : 26 Jeg ba derfor til Herren og sa, 'Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har forløst gjennom din storhet, som du førte ut av Egypt med en mektig hånd.'
• 5 Mos 29:10 : 10 I dag står dere alle framfor Herren deres Gud; lederne for deres stammer, eldste og offiserer, sammen med alle menn i Israel.
• Ordsp 22:19 : 19 For at du skal sette din lit til Herren, har jeg gjort det kjent for deg denne dag, ja, for deg.
• Apg 26:22 : 22 Men med Guds hjelp har jeg holdt ut til denne dag, og vitner for både små og store, og sier ingenting annet enn det profetene og Moses sa skulle skje:
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud forsøkt å hente seg et folk fra en annen nasjon ved prøvelser, tegn, under, krig, sterk hånd, utstrakt arm og store redsler, slik som Herren deres Gud gjorde for dere i Egypten for deres øyne?