Verse 7

da skal han tjene i Herrens navn, sin Gud, slik alle hans brødre, levittene, gjør, når de står der for Herrens ansikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der kan han tjene i Herrens navn, sin Guds navn, som de andre levittene som står der for Herrens ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal han tjenestegjøre i navnet til Herren sin Gud, som alle sine brødre, levittene, som står der foran Herren.

• Norsk King James

  Da skal han tjene i Herrens navn, sin Gud, som de andre levittene som står der for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal han tjene i Herrens, sin Guds navn, likesom alle hans brødre, levittene, som står der foran Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han kan tjene i Herrens navn, sin Gud, som alle hans brødre levittene som står der for Herrens ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal han tjene i Herrens sin Guds navn, som alle sine brødre levittene, som står der for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal han tjene i Herrens, hans Guds, navn, slik alle hans brødre, levittene, som står der foran Herren, gjør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal han tjene i Herrens sin Guds navn, som alle sine brødre levittene, som står der for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal han tjene i Herrens navn, hans Gud, som alle hans levittiske brødre som står der foran Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then he may minister in the name of the LORD his God like all his fellow Levites who serve there before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.7", "source": "וְשֵׁרֵ֕ת בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו כְּכָל־אֶחָיו֙ הַלְוִיִּ֔ם הָעֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*sheret* in-*shem* *YHWH* *elohaw* like-all-*echaw* the-*Lewiim* the-*omdim* there before *YHWH*.", "grammar": { "*sheret*": "perfect, 3rd singular, piel - he ministers/serves", "*shem*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*elohaw*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his God", "*echaw*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*Lewiim*": "noun, proper, masculine, plural - Levites", "*omdim*": "participle, masculine, plural, qal - standing/serving" }, "variants": { "*sheret*": "to minister/to serve/to officiate", "*omdim*": "standing/serving/ministering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så skal han tjene i Herrens, sin Guds, navn, liksom alle hans levittiske brødre som står der for Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal han tjene i Herrens sin Guds Navn, ligesom alle hans Brødre, Leviterne, som staae der for Herrens Ansigt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites do, who stand there before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites do, which stand there before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal han tjene i Herrens navn, sin Gud, som alle sine brødre, levittene, som står der for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal han tjene i Herrens sin Guds navn, på lik linje med alle sine brødre, levittene, som står der for Herrens ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så skal han tjenestegjøre i Herrens, sin Guds, navn, som alle hans brødre levittene gjør som står der for Herrens ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal han gjøre prestens arbeid i navnet til Herren sin Gud, sammen med alle sine levittbrødre som er der foran Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he shall there ministre in the name of the Lorde his god as all his brethern the Leuites doo whiche stonde there before the Lord.

• Coverdale Bible (1535)

  to mynister in the name of the LORDE his God, like as all his brethren ye Leuites, which stonde there before the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  He shall then minister in the Name of the Lorde his God, as all his brethren the Leuites, which remaine there before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall minister in the name of the Lorde his God, as his other brethren the Leuites do which remayne there before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites [do], which stand there before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  then he shall minister in the name of Yahweh his God, as all his brothers the Levites do, who stand there before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then he hath ministered in the name of Jehovah his God, like all his brethren, the Levites, who are standing there before Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  then he shall minister in the name of Jehovah his God, as all his brethren the Levites do, who stand there before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he will do the work of a priest in the name of the Lord his God, with all his brothers the Levites who are there before the Lord.

• World English Bible (2000)

  then he shall minister in the name of Yahweh his God, as all his brothers the Levites do, who stand there before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and serves in the name of the LORD his God like his fellow Levites who stand there before the LORD.

Referenced Verses

• 2 Krøn 31:2-4 : 2 Hiskia organiserte prestene og levittene i deres avdelinger, hver mann etter sin tjeneste, både prestene og levittene for brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise ved portene til Herrens bolig. 3 Han satte også av kongens del av sine eiendeler til brennoffer, nemlig for morgen- og aftenbrennofferet, og brennofferet for sabbatene, for nymånedagene og for høytidene, slik det er skrevet i Herrens lov. 4 I tillegg befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi det som var prestene og levittenes del, slik at de kunne være ivrige i Herrens lov.