Verse 21

da skal de bringe jomfruen til døren til hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde, fordi hun har gjort en skammelig ting i Israel, ved å drive hor i sin fars hus; på denne måten skal du fjerne det onde fra blant dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal de føre den unge kvinnen til døren av sin fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har begått en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rense ut det onde fra din midte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal de føre piken ut til døren i hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde med steiner, fordi hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

• Norsk King James

  Da skal de bringe ut piken til døren til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne med steiner så hun dør: fordi hun har gjort en alvorlig synd i Israel, ved å gi av seg selv i sin fars hus; slik skal du fjerne det onde fra blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal de føre piken til døren av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har utført skammelige handlinger i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du fjerne det onde fra deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal de føre henne ut til døren til hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å hore i sin fars hus. Du skal rense ondskapen ut fra din midte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal de føre jenta ut til døren til farens hus, og mennene i byen skal steine henne så hun dør, fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å opptre som en hore i farens hus; slik skal du fjerne det onde fra din midte.

• o3-mini KJV Norsk

  skal hun føres ut til døren ved farens hus, og byens menn skal steine henne til døde, for at hun har opptrådt tåpelig i Israel ved å handle som en hor i farens hus. Slik skal du fjerne ondskap fra blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal de føre jenta ut til døren til farens hus, og mennene i byen skal steine henne så hun dør, fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å opptre som en hore i farens hus; slik skal du fjerne det onde fra din midte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skall de bringe jomfruen til inngangen av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, for hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then they shall bring the young woman to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones. She has committed a disgraceful act in Israel by being promiscuous while in her father’s house. You must purge the evil from among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.22.21", "source": "וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־*הנער **הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס", "text": "And-*hôṣîʾû* *ʾet*-the-*naʿărāh* to-*petaḥ* *bêt*-*ʾābîhā* and-*sěqālûhā* *ʾanšē* *ʿîrāh* with-the-*ʾăbānîm* and-*mētāh* because-*ʿāśětāh* *něbālāh* in-*Yiśrāʾēl* to-*liznôt* *bêt* *ʾābîhā* and-*biʿartā* the-*rāʿ* from-*qirbeka*.", "grammar": { "*hôṣîʾû*": "hiphil perfect 3rd person common plural - they shall bring out", "*naʿărāh*": "noun feminine singular - young woman", "*petaḥ*": "noun masculine singular construct - entrance of", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾābîhā*": "noun masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her father", "*sěqālûhā*": "qal perfect 3rd person common plural with 3rd person feminine singular suffix - they shall stone her", "*ʾanšē*": "noun masculine plural construct - men of", "*ʿîrāh*": "noun feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her city", "*ʾăbānîm*": "noun feminine plural - stones", "*mētāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she shall die", "*ʿāśětāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she did", "*něbālāh*": "noun feminine singular - folly/disgrace", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*liznôt*": "qal infinitive construct - to commit fornication", "*biʿartā*": "piel perfect 2nd person masculine singular - you shall purge", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil", "*qirbeka*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your midst" }, "variants": { "*sěqālûhā*": "stone her/put her to death by stoning", "*něbālāh*": "folly/disgrace/outrageous act", "*liznôt*": "to commit fornication/to be unchaste", "*biʿartā*": "purge/remove/burn away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  21. da skal de føre jenta til døren til hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde. Hun har gjort en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde det onde ut fra blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle de føre Pigen ud til Døren af hendes Faders Huus, og Folkene af hendes Stad skulle stene hende med Stene, og hun skal døe, fordi hun gjorde en Daarlighed i Israel, at bedrive Hor i hendes Faders Huus; og du skal borttage den Onde midt ud fra dig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they shall bring out the young woman to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones so that she dies, because she has done a disgraceful thing in Israel, to play the harlot in her father's house. So shall you put away the evil from among you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal de føre ut den unge kvinnen til døren til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde med steiner, fordi hun har gjort noe skammelig i Israel, ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du fjerne det onde fra deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal de føre jomfruen til døren av hennes fars hus, og byens menn skal steine henne i hjel, fordi hun har gjort en fryktelig ting i Israel ved å drive hor i hennes fars hus. Så skal du utrydde det onde blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal de bringe jenta til døren av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har gjort en skammelig handling i Israel, ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde ondt bort fra deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  da skal de føre piken til døren av sin fars hus og byens menn skal steine henne til døde, fordi hun har gjort noe nedrigt og satt skam på Israel ved å oppføre seg som en løs kvinne i sin fars hus: Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let them brynge her vnto the dore of hir fathers housse, and let the men of that citie stone her with stones to deeth, because she hath wrought folye in Israel, to playe the whore in hir fathers housse. And so thou shalt put euell awaye from the.

• Coverdale Bible (1535)

  the shal she be brought forth vnto the dore of hir fathers house, and the me of the cite shal stone her to death, because she hath wrought foly in Israel, and played the whore in hir fathers house. And so shalt thou put awaye the euell from the.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall they bring forth the mayde to the doore of her fathers house, & the men of her citie shal stone her with stones to death: for shee hath wrought follie in Israel, by playing ye whore in her fathers house: so thou shalt put euill away from among you.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall bryng the damsell to the doore of her fathers house, and the men of that citie shall stone her with stones to death, because she hath wrought folly in Israel to play the whore in her fathers house: And so thou shalt put euyl from among you.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.

• Webster's Bible (1833)

  then they shall bring out the young lady to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father's house: so shall you put away the evil from the midst of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then they have brought out the damsel unto the opening of her father's house, and stoned her have the men of her city with stones, and she hath died, for she hath done folly in Israel, to go a-whoring `in' her father's house; and thou hast put away the evil thing out of thy midst.

• American Standard Version (1901)

  then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she hath wrought folly in Israel, to play the harlot in her father's house: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they are to make the girl come to the door of her father's house and she will be stoned to death by the men of the town, because she has done evil and put shame on Israel, by acting as a loose woman in her father's house: so you are to put away evil from among you.

• World English Bible (2000)

  then they shall bring out the young lady to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father's house: so you shall put away the evil from the midst of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  the men of her city must bring the young woman to the door of her father’s house and stone her to death, for she has done a disgraceful thing in Israel by behaving like a prostitute while living in her father’s house. In this way you will purge evil from among you.

Referenced Verses

• 1 Mos 34:7 : 7 Da Jakobs sønner hørte det, kom de tilbake fra marken. De ble svært opprørte og sinte, fordi Sikem hadde gjort en urett i Israel ved å ligge med Jakobs datter. Dette skulle ikke ha skjedd.
• 5 Mos 13:5 : 5 Og den profeten eller drømmeren av drømmer skal bli drept, fordi han talte for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og forløste dere fra slavehuset, for å drive deg bort fra den veien Herren din Gud har befalt deg å vandre. Slik skal du fjerne det onde fra din midte.
• Dom 20:6 : 6 Så jeg tok medhustruen min, kuttet henne i stykker og sendte delene rundt i hele Israels arv, for de har begått en nedrig og tåpelig handling i Israel.
• Dom 20:10 : 10 Og vi vil ta ti mann av hundre fra alle Israels stammer, og hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å skaffe mat til folket, slik at de kan gjøre slik når de kommer til Gibea i Benjamin, på grunn av all den tåpelighet de har utført i Israel.
• 2 Sam 13:12-13 : 12 Hun svarte: Nei, min bror! Ikke tving meg. Slikt blir ikke gjort i Israel. Denne form for skam bør du ikke begå. 13 Hvor skal jeg da bære min skam? Og du vil bli som en av dårene i Israel. Men nå, snakk til kongen, for han vil ikke nekte deg meg.
• 3 Mos 21:9 : 9 Hvis en prests datter vanhelliger seg selv ved å være prostituert, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.
• 5 Mos 17:7 : 7 Vittenes hender skal være de første som løfter seg for å føre ham til døden, og deretter hendene til hele folket. Slik skal du utrydde det onde fra blant dere.
• 5 Mos 19:19 : 19 Da skal dere gjøre mot ham det han tenkte å gjøre mot sin bror; slik skal du få bort ondskapen blant dere.
• 5 Mos 21:21 : 21 Da skal alle mennene i byen steine ham til døde; slik skal du fjerne det onde fra blant deg; og hele Israel skal høre det og frykte.
• 5 Mos 22:22 : 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en ektemann, da skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen. På denne måten skal du fjerne det onde fra Israel.
• 5 Mos 22:24 : 24 da skal dere føre dem begge til byporten, og dere skal steine dem med steiner til de dør; jomfruen, fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen, fordi han ydmyket sin nabos kone. På denne måten skal du fjerne det onde fra blant dere.
• 5 Mos 23:17-18 : 17 Det skal ikke være noen hore blant Israels døtre, heller ikke noen sodomitt blant Israels sønner. 18 Du skal ikke bringe en hores lønn eller en hunds pris til Herrens, din Guds hus for noen løfte, for begge disse er en styggedom for Herren din Gud.
• 3 Mos 24:16 : 16 Og den som spotter Herrens navn, skal visselig dø, og hele menigheten skal visselig steine ham: både den fremmede og den innfødte, når han spotter Herrens navn, skal han dø.
• 3 Mos 24:23 : 23 Og Moses talte til Israels barn om at de skulle føre han som hadde forbannet ut av leiren, og steine ham med steiner. Og Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 15:35-36 : 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal helt sikkert dø; hele menigheten skal steine ham utenfor leiren. 36 Og hele menigheten førte ham utenfor leiren, steinet ham med steiner, og han døde; slik Herren hadde befalt Moses.
• 5 Mos 13:10 : 10 Og du skal steine ham til døde med steiner; fordi han søkte å drive deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.
• 5 Mos 17:5 : 5 da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til portene, og steine dem til de dør.