Verse 62

Dere skal bli få i antall, selv om dere var som himmelens stjerner i mengde; fordi dere ikke hørte på Herren deres Guds røst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal bli få i antall, selv om dere var som stjernene på himmelen i mengde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal bli igjen som få, hvor dere engang var som stjernene på himmelen for mangfold; fordi du ikke adlydde Herrens, din Guds, røst.

• Norsk King James

  Og dere skal bli få i antall, mens dere var som stjernene på himmelen for mengde; fordi dere ikke ville adlyde stemmen til Herren din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal bli få i antall, enda dere var tallrike som himmelens stjerner, fordi du ikke hørte Herrens, din Guds røst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det vil bli svært få av dere igjen, du som var som stjernene på himmelen i mengde, fordi du ikke lyttet til Herren din Guds røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal bli få i antall, selv om dere var like tallrike som himmelens stjerner; fordi du ikke adlød Herrens, din Guds røst.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal bli få i antall, selv om dere en gang var tallrike som himmelens stjerner, fordi du nektet å adlyde stemmen til HERREN din Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal bli få i antall, selv om dere var like tallrike som himmelens stjerner; fordi du ikke adlød Herrens, din Guds røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som var så tallrike som himmelens stjerner, skal bli tilbake i lite antall fordi du ikke adlød Herren din Guds røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who were as numerous as the stars in the sky will be left few in number, because you did not obey the voice of the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.62", "source": "וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ בִּמְתֵ֣י מְעָ֔ט תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הֱיִיתֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹ֑ב כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֔עְתָּ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "And-*nišʾartem* in-*mĕtê* *mĕʿāṭ*, *taḥat* which *hĕyîtem* like-*kôkĕbê* the-*šāmayim* for-*rōb*; for-not *šāmaʿtā* in-*qôl* *YHWH* *ʾĕlōhêkā*.", "grammar": { "*nišʾartem*": "Niphal perfect 2nd masculine plural - you will be left/remain", "*mĕtê*": "noun masculine plural construct - men of", "*mĕʿāṭ*": "adjective masculine singular - few/small", "*taḥat*": "preposition - instead of/beneath", "*hĕyîtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you were", "*kôkĕbê*": "noun masculine plural construct - stars of", "*šāmayim*": "noun masculine plural - heavens/sky", "*rōb*": "noun masculine singular - abundance/multitude", "*šāmaʿtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you listened to/obeyed", "*qôl*": "noun masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*nišʾartem*": "you will be left/remain/be spared", "*mĕtê* *mĕʿāṭ*": "few men/small number/just a few", "*taḥat*": "instead of/beneath/under/in place of", "*kôkĕbê* *šāmayim*": "stars of heaven/celestial stars", "*rōb*": "abundance/multitude/great number", "*šāmaʿtā*": "you listened to/obeyed/heeded/complied with", "*qôl*": "voice/sound/utterance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal bli igjen, fåtallige i antall, etter at dere var som himmelens stjerner i mengde, fordi du ikke lød Herrens, din Guds røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle blive tilovers med faa Folk, i det Sted at I vare som Stjernerne paa Himmelen i Mangfoldighed; fordi at du ikke hørte paa Herrens din Guds Røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall be left few in number, whereas you were as the stars of heaven for multitude; because you would not obey the voice of the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal bli få i antall, selv om dere var tallrike som stjernene på himmelen, fordi du ikke lyttet til Yahweh din Guds røst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal bare bli igjen som få i antall, der du var som stjerner på himmelen, fordi du ikke hørte på Jehovas din Guds stemme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal bli få i antall, der dere var som himmelens stjerner i mengde; fordi du ikke lød stemmen fra Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal bli en liten rest, enda deres tall var som stjernene på himmelen, fordi dere ikke hørte på Herrens din Guds røst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shalbe lefte fewe in numbre, where to fore ye were as the starres off heauen in multitude: because thou woldest not herke vnto the voyce of the Lorde thy God.

• Coverdale Bible (1535)

  And there shal be left but a fewe people of you, which afore were as the starres of heauen in multitude: because thou hast not herkened vnto the voyce of the LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall be left few in nomber, where ye were as the starres of heauen in multitude, because thou wouldest not obey the voyce of the Lord thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shalbe lefte fewe in number, where before ye were as the starres of heauen in multitude: because thou wouldest not hearken vnto the voyce of the Lorde thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be left few in number, whereas you were as the stars of the sky for multitude; because you didn't listen to the voice of Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have been left with few men, instead of which ye have been as stars of the heavens for multitude, because thou hast not hearkened to the voice of Jehovah thy God.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou didst not hearken unto the voice of Jehovah thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will become a very small band, though your numbers were like the stars of heaven; because you did not give ear to the voice of the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You shall be left few in number, whereas you were as the stars of the sky for multitude; because you didn't listen to the voice of Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  There will be very few of you left, though at one time you were as numerous as the stars in the sky, because you will have disobeyed the LORD your God.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:27 : 27 Og Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil være et fåtall blant folkeslagene hvor Herren vil føre dere.
• 5 Mos 10:22 : 22 Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer, men nå har Herren din Gud gjort deg tallrik som stjernene på himmelen.
• Neh 9:23 : 23 Du gjorde også deres barn mange som himmelens stjerner, og førte dem inn i landet, det som du hadde lovet deres fedre at de skulle komme inn og ta i eie.
• 2 Kong 24:14 : 14 Og han førte bort hele Jerusalem, alle fyrstene og alle de dyktige krigerne, ti tusen fanger, og alle håndverkerne og smedene; ingen ble igjen, unntatt de fattigste i landet.
• Neh 7:4 : 4 Byen var stor og romslig, men folket var få, og husene var ennå ikke bygget.
• Jer 42:2 : 2 Og de sa til Jeremia, profeten: «Vi ber deg, la vår bønn bli hørt av deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest; for vi er bare noen få igjen av mange, som du kan se med dine egne øyne.
• Jer 52:28-30 : 28 Dette er folket som Nebukadnesar førte i fangenskap: i det syvende året tre tusen og tjuetre jøder, 29 i det attende året av Nebukadnesar tok han med fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer, 30 i det tjuetredje året av Nebukadnesar førte Nebuzaradan, føreren av vaktene, bort i fangenskap fra jødene sju hundre og førtifem personer: alle personene var fire tusen og seks hundre.
• Mark 13:20 : 20 Og hvis Herren ikke hadde forkortet de dagene, ville ingen mennesker bli frelst. Men for de utvalgtes skyld, som Han har valgt, har Han forkortet de dagene.
• Rom 9:27-29 : 27 Esaias roper også om Israel: Om tallet på Israels barn skulle være som sanden ved havet, skal bare en rest bli frelst. 28 For han vil fullføre sitt verk og gjøre det kort i rettferdighet, for et kort verk vil Herren gjøre på jorden. 29 Og som Esaias har sagt før: Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss en ætt, hadde vi blitt som Sodoma, og vært lik Gomorra.
• 2 Kong 13:7 : 7 Han etterlot ikke annet av folket til Joahaz enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria hadde utslettet dem og gjort dem lik støv ved tresking.
• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss bekomme en liten rest, ville vi blitt som Sodoma, vi ville vært lik Gomorra.
• Jes 24:6 : 6 Derfor har forbannelsen slukt jorden, og de som bor på den er blitt ødelagt. Derfor er jordens innbyggere brent, og få mennesker er igjen.
• 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil også sende ville dyr blant dere som skal ta fra dere barna, ødelegge buskapen deres og redusere dere i antall, og veiene deres skal bli øde.