Verse 27

Gå opp på toppen av Pisga, rett blikket vestover, nordover, sørover og østover, og se det med dine egne øyne, for du skal ikke gå over Jordan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå opp på Pisgas topp, løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se med dine øyne, for du skal ikke krysse denne Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå opp på toppen av Pisga, løft øynene mot vest, nord, sør og øst, og se det med dine øyne; for du skal ikke gå over denne Jordan.

• Norsk King James

  Gå opp på toppen av Pisgah og løft opp øynene dine mot vest, nord, sør og øst, og se det med egne øyne; for du skal ikke gå over denne Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå opp på Pisgas topp, løft blikket mot vest, nord, sør og øst, og se med øynene, for du skal ikke gå over denne Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå opp på toppen av Pisga og løft blikket mot vest, nord, sør og øst. Se med dine egne øyne, for du skal ikke krysse Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stig opp på toppen av Pisga-fjellet, og løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se det med dine egne øyne, for du skal ikke gå over denne Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Stig opp til toppen av Pisga, løft blikket ditt mot vest, nord, sør og øst, og se med egne øyne, for du skal ikke krysse over denne Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stig opp på toppen av Pisga-fjellet, og løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se det med dine egne øyne, for du skal ikke gå over denne Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå opp på toppen av Pisga, løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se med dine øyne. For du skal ikke krysse Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘Go up to the top of Pisgah and look west, north, south, and east. See it with your eyes, for you will not cross the Jordan.’

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.27", "source": "עֲלֵ֣ה ׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃", "text": "Go-up *ʿălēh* top-of *rōʾš* the-*haPisgâ*, and-lift-up *wəśāʾ* eyes-your *ʿênêkā* westward *yāmmâ* and-northward *wəṣāpōnâ* and-southward *wətêmānâ* and-eastward *ûmizrāḥâ*, and-see *ûrəʾēh* with-eyes-your *bəʿênêkā*; for-*kî*-not *lōʾ* you-shall-cross-over *taʿăbōr* *ʾet*-the-*haYardēn* the-this *hazzeh*.", "grammar": { "*ʿălēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - go up", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - top of/head of", "*haPisgâ*": "definite article + proper noun, geographic location - the Pisgah", "*wəśāʾ*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular - and lift up", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*yāmmâ*": "noun, masculine singular + directional heh - westward (literally: sea-ward)", "*wəṣāpōnâ*": "conjunction + noun, feminine singular + directional heh - and northward", "*wətêmānâ*": "conjunction + noun, feminine singular + directional heh - and southward", "*ûmizrāḥâ*": "conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and eastward", "*ûrəʾēh*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular - and see", "*bəʿênêkā*": "preposition + noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - with your eyes", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăbōr*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall cross over", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*haYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*ʿălēh*": "go up/ascend/climb", "*rōʾš*": "head/top/summit/chief", "*śāʾ*": "lift/carry/take/bear", "*yām*": "sea/west/westward", "*rəʾēh*": "see/look/observe", "*taʿăbōr*": "cross over/pass through/transgress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå opp til Pisgas topp og løft dine øyne vestover, nordover, sørøver og østover. Se med dine egne øyne, for du skal ikke krysse over Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak op paa Pisgæ Top, og opløft dine Øine mod Vesten og mod Norden og mod Sønden og mod Østen, og see det med dine Øine; thi du skal ikke gaae over denne Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go up to the top of Pisgah and lift your eyes westward and northward and southward and eastward, and see it with your eyes, for you shall not cross over this Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå opp på toppen av Pisga, løft dine øyne vestover, nordover, sørover og østover, og se med dine øyne, for du skal ikke gå over denne Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå opp på toppen av Pisga, løft dine øyne mot vest og nord og sør og øst, og se med dine øyne, for du skal ikke krysse over denne Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stig opp til toppen av Pisga og løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se med dine øyne. For du skal ikke gå over denne Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå opp til toppen av Pisga, og vend blikket mot vest og nord, mot sør og øst, og se landet med dine øyne; for du skal ikke gå over Jordan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Get the vp in to the toppe of Pisga ad lifte vpp thine eyes west, north, south ad easte, ad beholde it with thyne eyes for thou shalt not goo ouer this Iordayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Get the vp to the toppe of mount Pisga, and lifte vp thine eyes towarde the west, and towarde the north, and towarde the south, and towarde ye east: and beholde it with thine eies, for thou shalt not go ouer this Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  Get thee vp into the top of Pisgah, and lift vp thine eyes Westward, and Northwarde, and Southward, and Eastward, & behold it with thine eyes, for thou shalt not goe ouer this Iorden:

• Bishops' Bible (1568)

  Get thee vp into the top of the hyll, & lift vp thyne eyes westwarde, northwarde, southwarde, and eastwarde, and beholde it with thyne eyes: for thou shalt not go ouer this Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold [it] with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes: for you shall not go over this Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  go up `to' the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with thine eyes -- for thou dost not pass over this Jordan;

• American Standard Version (1901)

  Get thee up unto the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  Go up to the top of Pisgah, and turning your eyes to the west and the north, to the south and the east, see the land with your eyes: for you are not to go over Jordan.

• World English Bible (2000)

  Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes: for you shall not go over this Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Go up to the top of Pisgah and take a good look to the west, north, south, and east, for you will not be allowed to cross the Jordan.

Referenced Verses

• 4 Mos 27:12 : 12 Og Herren sa til Moses: Gå opp på Abarim-fjellet og se landet som jeg har gitt Israels barn.
• 5 Mos 34:1-4 : 1 Moses dro opp fra Moabs sletteland til Nebo-fjellet, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Der viste Herren ham hele landet fra Gilead til Dan, 2 og hele Naftali, Efraims land, Manasse, og hele Juda land, helt til det ytterste hav. 3 Samt sørlandet og slettelandet i Jeriko-dalen, palmebyen, til Soar. 4 Og Herren sa til ham: Dette er landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa at jeg vil gi det til din ætt. Jeg har latt deg se det med dine øyne, men du skal ikke gå over dit.
• 1 Mos 13:14-15 : 14 Og Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: «Løft nå blikket og se fra der du er, mot nord, sør, øst og vest. 15 For hele landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid.