Verse 17

Hans prakt er som den førstefødte oksen, og hans horn er som enhjørninger. Med dem skal han jage folket sammen til jordens ender; de er de titusener av Efraim, og de er de tusener av Manasse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har storhet som en førstefødt okse, og hans horn er som villoksens horn. Med disse hornene skal han støte folkene, til jordens ender. Det er Efraims titusener og Manasses tusener.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans prakt er som den førstefødte av sin okse, og hans horn er som enhjørningens horn; med dem skal han støte folkeslag sammen til jordens ender; de er Efraims titusener, og de er Manasses tusener.

• Norsk King James

  Hans herlighet er som den første av hans kalv, og hans horn er som hornene til en enhorn: med dem skal han presse folkene sammen til jordens ender; og de er titusener av Efraim, og de er tusen av Manasse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans prakt er som en førstefødt okse, hans horn som en enhjørnings horn. Med dem skal han støte folkeslag med til jordens ender. De er Efraims titusener, og de er Manasses tusener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som den førstekalvete oksen gir han storhet med hornene av en enhjørning. Med dem vil han stange folkene, alle verdens ender. Dette er Efraims titusener, og dette er Manasses tusener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans herlighet er som den førstefødte oksen, og hans horn er som enhjørningers horn: med dem skal han støte folket til jordens ender; de er titusen av Efraim, og de er tusen av Manasse.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans herlighet er som den førstefødte av hans okse, og hans horn er som enhjørningers horn: med dem skal han drive folket sammen til jordens ender; de utgjør titusenvis av Efraim og tusenvis av Manasse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans herlighet er som den førstefødte oksen, og hans horn er som enhjørningers horn: med dem skal han støte folket til jordens ender; de er titusen av Efraim, og de er tusen av Manasse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans førstefødte okse har herlighet; hans horn er som de av en villokse. Med dem stanger han folkene til jordens ender: De er titusener fra Efraim, de er tusener fra Manasse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His majesty is like a firstborn bull, and his horns are like the horns of a wild ox. With them he gores the peoples, all the way to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.17", "source": "בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ס", "text": "*Bəkôr* *šôr*-his *hādār* to-him and-*qarnê* *rəʾēm* *qarnâw* with-them *ʿammîm* *yənaggaḥ* *yaḥdāw* *ʾapsê*-*ʾāreṣ* and-they *ribəbôt* *ʾEprayim* and-they *ʾalpê* *Mənaššeh*", "grammar": { "*bəkôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*šôrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his bull", "*hādār*": "noun, masculine singular - majesty/splendor", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-qarnê*": "conjunction + noun, feminine dual construct - and horns of", "*rəʾēm*": "noun, masculine singular - wild ox", "*qarnâw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his horns", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yənaggaḥ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he gores", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ʾapsê*": "noun, masculine plural construct - ends of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wə-hēm*": "conjunction + 3rd masculine plural pronoun - and they", "*ribəbôt*": "noun, feminine plural construct - ten thousands of", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*wə-hēm*": "conjunction + 3rd masculine plural pronoun - and they", "*ʾalpê*": "noun, masculine plural construct - thousands of", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh" }, "variants": { "*bəkôr*": "firstborn/firstling", "*šôr*": "bull/ox", "*hādār*": "majesty/splendor/glory/beauty", "*rəʾēm*": "wild ox/aurochs", "*nāgaḥ*": "gore/push/thrust", "*ʾapsê-ʾāreṣ*": "ends of the earth/most distant regions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans okser førstefødte gir ham herlighet, og dets horn er som enhjørningens horn; med dem skal han stange folkene, alle til verdens ender. Dette er Efraims titusener og Manasses tusener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver en Herlighed som hans førstefødte Oxe, og hans Horn ere som en Eenhjørnings Horn; med dem skal han stange Folkene tillige (indtil) Jordens Ender; og disse ere de Titusinde af Ephraim, og disse de Tusinde af Manasse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His glory is like the firstborn of his bull, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

• King James Version 1611 (Original)

  His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans førstefødte okse, majestet er hans; hans horn er villokse-horn: med dem skal han stange folkene alle sammen, til jordens ender: De er Efraims titusener, de er Manasses tusener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans storhet er som den førstefødte av en okse, hans horn er hornene til en vill okse. Med dem skal han stange folkeslag til jordens ender; det er Efraims titusener, det er Manasses tusener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er sitt kveget førstefødte, hans majestet er hans; og hans horn er villoksens horn: Med dem skal han støte folkene, alle sammen, til jordens ender: Og de er Efraims titusener, og de er Manasses tusener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er en ung okse, hans herlighet er stor; hans horn er som fjelloksens horn, med hvilke han skal skade alle folkene til jordens ender: de er de titusener av Efraim og de tusener av Manasse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  his bewtye is as a firstborne oxe and his hornes as the hornes of an vnycorne. And with them he shall push the nacions to gether, euen vnto the endes of the worlde. These are the many thousandes of Ephraim and the thousandes off Manasse.

• Coverdale Bible (1535)

  His bewtye is as a firstborne oxe, and his hornes are as ye hornes of an Vnicorne: with the same shal he pusshe the nacions together, euen vnto the endes of the worlde. These are the thousandes of Ephraim, and the thousandes of Manasse.

• Geneva Bible (1560)

  His beautie shalbe like his first borne bullock, & his hornes as the hornes of an vnicorne: with them hee shall smite the people together, euen the endes of the world: these are also the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasseh.

• Bishops' Bible (1568)

  His first borne oxe hath beautie, and his hornes are as the hornes of an vnicorne, and with them he shall trouble the nations together, euen vnto the endes of the worlde: These are also ten thousandes of Ephraim, and the thousandes of Manasses.

• Authorized King James Version (1611)

  His glory [is like] the firstling of his bullock, and his horns [are like] the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they [are] the ten thousands of Ephraim, and they [are] the thousands of Manasseh.

• Webster's Bible (1833)

  The firstborn of his herd, majesty is his; His horns are the horns of the wild-ox: With them he shall push the peoples all of them, [even] the ends of the earth: They are the ten thousands of Ephraim, They are the thousands of Manasseh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His honour `is' a firstling of his ox, And his horns `are' horns of a reem; By them peoples he doth push together To the ends of earth; And they `are' the myriads of Ephraim, And they `are' the thousands of Manasseh.

• American Standard Version (1901)

  The firstling of his herd, majesty is his; And his horns are the horns of the wild-ox: With them he shall push the peoples all of them, [even] the ends of the earth: And they are the ten thousands of Ephraim, And they are the thousands of Manasseh.

• Bible in Basic English (1941)

  He is a young ox, glory is his; his horns are the horns of the mountain ox, with which all peoples will be wounded, even to the ends of the earth: they are the ten thousands of Ephraim and the thousands of Manasseh.

• World English Bible (2000)

  The firstborn of his herd, majesty is his. His horns are the horns of the wild ox. With them he shall push the peoples all of them, [even] the ends of the earth: They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh."

• NET Bible® (New English Translation)

  May the firstborn of his bull bring him honor, and may his horns be those of a wild ox; with them may he gore all peoples, all the far reaches of the earth. They are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:22 : 22 Gud førte dem ut av Egypt; han har en styrke som en villokse.
• 1 Kong 22:11 : 11 Sedechia, sønn av Kena'ana, laget seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne inntil du har tilintetgjort dem.
• Sal 44:5 : 5 Ved deg skal vi støte ned våre fiender, og i ditt navn skal vi trampe ned dem som reiser seg mot oss.
• Sal 92:10 : 10 Men mitt horn skal du opphøye som enhjørningens horn; jeg blir salvet med frisk olje.
• 1 Mos 48:19 : 19 Men hans far nektet og sa: Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal også bli til et folk, og han skal også bli stor; men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans ætt skal bli til en mengde av nasjoner.
• 1 Krøn 5:1 : 1 Nå var sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til sønnene av Josef, sønn av Israel. Derfor blir slektslinjen ikke regnet etter førstefødselsretten.
• 4 Mos 24:8 : 8 Gud førte ham ut av Egypt; han har styrke som en villokse, han skal fortære folkene som er hans fiender og knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.
• 4 Mos 26:34 : 34 Dette er Manasses slekter etter de som ble talt, femtito tusen syv hundre.
• 4 Mos 26:37 : 37 Dette er Efraims sønners slekter etter de som ble talt, tretti-to tusen fem hundre. Dette er Josefs sønner etter sine slekter.
• 2 Krøn 18:10 : 10 Sakarja, sønn av Kena'ana, hadde laget seg horn av jern og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne til de er fortært.
• Job 39:9-9 : 9 Vil enhjørningen la seg tjene av deg, eller bli ved din krybbe? 10 Kan du binde enhjørningen i furen med et tau? Eller vil den harve dalene for deg?
• Sal 22:21 : 21 Frels meg fra løvens gap; for du har hørt meg fra enhjørningens horn.
• Sal 29:6 : 6 Han får dem til å hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en ung enhjørning.
• Jes 34:7 : 7 Og enhjørningene skal komme ned med dem, og oksene med tyrene; og deres land skal bli gjennomvåt med blod, og deres jord bli mettet med fett.
• Hos 5:3 : 3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg. For nå, Efraim, har du drevet hor, og Israel er blitt besmittet.
• Hos 6:4 : 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres kjærlighet er som en morgenens tåke, som duggen som tidlig forsvinner.
• Hos 7:1 : 1 Da jeg ville helbrede Israel, ble Efraims synd og Samarias ondskap oppdaget: for de praktiserer svik; tyven kommer inn, og røverne herjer utenfor.