Verse 14

Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene rundt dere dyrker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som deres naboer tilber, og la deres hjerter hengi seg til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene omkring dere dyrker,

• Norsk King James

  Dere skal ikke gå etter andre guder, gudene til folket som er rundt omkring dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene rundt dere dyrker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som tilhører folkene omkring dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene som er rundt omkring dere;

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke følge andre guder, de gudene som folkeslagene rundt deg tilber;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene som er rundt omkring dere;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not follow other gods, the gods of the peoples around you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.14", "source": "לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם", "text": "Not *tēlĕkûn* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* from-*mēʾĕlōhê* the-*hāʿammîm* which *sĕbîbôtêkem*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tēlĕkûn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall go", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other", "*mē-ʾĕlōhê*": "preposition + masculine plural noun, construct - from gods of", "*hā-ʿammîm*": "definite article + masculine plural noun - the peoples", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*sĕbîbôtêkem*": "feminine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - around you" }, "variants": { "*tēlĕkûn*": "go/walk/follow", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʾăḥērîm*": "other/different/strange", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*sĕbîbôt*": "surroundings/vicinity/around" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke gaae efter andre Guder, af de Folks Guder, som ere trindt omkring eder;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not go after other gods, of the gods of the people who are all around you;

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke følge andre guder, av de gudene som folkene rundt omkring dere har.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke følge andre guder, av folkene rundt omkring deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke følge andre guder, de folkene rundt dere sine guder,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå ikke etter andre guder, gudene til folkene rundt dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and se that ye walke not after straunge goddes of the Goddes off the nacyons whiche are aboute you.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shal not folowe the other goddes of the nacions which are aboute you

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not walke after other gods, after any of the gods of the people which are round about you,

• Bishops' Bible (1568)

  See that ye walke not after straunge gods, the gods of the nations which are about you:

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which [are] round about you;

• Webster's Bible (1833)

  You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are round about you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye do not go after other gods, of the gods of the peoples who `are' round about you;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;

• Bible in Basic English (1941)

  Do not go after other gods, the gods of the peoples round about you;

• World English Bible (2000)

  You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you;

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not go after other gods, those of the surrounding peoples,

Referenced Verses

• Jer 25:6 : 6 Gå ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og tirre meg ikke til vrede med deres henders verk, så skal jeg ikke skade dere.
• 5 Mos 8:19 : 19 Og det skal være slik at hvis du noen gang glemmer Herren din Gud, og følger andre guder, tjener dem og tilber dem, så vit at jeg vitner mot dere i dag at dere sannelig skal gå til grunne.
• 5 Mos 13:7 : 7 Nemlig gudene til folkeslagene rundt dere, enten de er nær deg eller langt fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden;
• 5 Mos 11:28 : 28 og forbannelse, hvis dere ikke adlyder Herrens deres Guds bud, men vender dere bort fra veien jeg nå befaler dere, for å følge andre guder som dere ikke har kjent.
• 1 Joh 5:21 : 21 Små barn, hold dere borte fra avguder. Amen.
• 2 Mos 34:14-16 : 14 For du skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud. 15 La ikke inngå noen pakt med dem som bor i landet, eller de kan besnære deg til avgudsdyrkelse og ofre til sine guder, og en kan innby deg til å spise av hans offer; 16 Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan lokke dine sønner til å dyrke sine guder.