Verse 14

En dåre er også full av ord; ingen kan vite hva som skal komme, og hva som vil komme etter ham, hvem kan fortelle ham det?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dåren bruker mange ord, men ingen vet hva som vil skje; og hvem kan fortelle ham hva som vil komme etter ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også en dåre er full av ord; mennesket kan ikke vite hva som vil skje, og hva som vil skje etter ham, hvem kan fortelle det?

• Norsk King James

  En tåpe er også full av ord: en mann kan ikke si hva som vil skje; og hva som vil skje etter ham, hvem kan fortelle ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dåre bruker mange ord, men ingen mennesker kan vite hva som skal skje, og hvem kan fortelle ham hva som kommer etter ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dåren snakker mye, men ingen vet hva som vil skje, og hvem kan fortelle hva som kommer etter ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En dåre er også full av ord; ingen kan vite hva som vil skje; og hva som vil komme etter ham, hvem kan fortelle det?

• o3-mini KJV Norsk

  En tåpe er også full av ord; ingen kan forutsi hva som skal skje, og hvem kan spå hva som kommer etter ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En dåre er også full av ord; ingen kan vite hva som vil skje; og hva som vil komme etter ham, hvem kan fortelle det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dumme snakker mange ord, men ingen vet hva som skal komme, og ingen kan fortelle ham hva som kommer etter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A fool multiplies words; no one knows what will happen, and who can tell him what will come after him?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.14", "source": "וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃", "text": "*wə-hassākāl yarbeh dəbārîm*; not *yēdaʿ hāʾādām* what *še-yihyeh* and which *yihyeh* from after him who *yaggîd* to him", "grammar": { "*wə-hassākāl*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the fool", "*yarbeh*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - multiplies/increases", "*dəbārîm*": "masculine plural noun - words", "*lōʾ-yēdaʿ*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - does not know", "*hāʾādām*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*mah-še-yihyeh*": "interrogative + relative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - what will be", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative particle - and that which", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*mē-ʾaḥărāyw*": "preposition + preposition with 3rd masculine singular suffix - from after him", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yaggîd*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - will tell", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*hassākāl*": "the fool/the foolish one", "*yarbeh*": "multiplies/increases/uses many", "*dəbārîm*": "words/speeches/sayings", "*yēdaʿ*": "knows/understands", "*hāʾādām*": "the man/mankind/person", "*yihyeh*": "will be/shall happen/will become", "*mē-ʾaḥărāyw*": "after him/behind him/following him", "*yaggîd*": "will tell/can declare/will make known" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dåren mangfoldiggjør sine ord, selv om mennesket ikke vet hva som vil skje; og hva som vil skje etter ham, hvem kan fortelle ham det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Daare gjør vel mange Ord, (men) Mennesket kan ikke vide, hvad skee skal, og hvo kan forkynde ham, hvad skee skal efter ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

• King James Version 1611 (Original)

  A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dåren mangfoldiggjør også sine ord. Mennesket vet ikke hva som vil komme; og hva som kommer etter ham, hvem kan fortelle ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dåren bruker mange ord: 'Ingen vet hva som skjer etter dette, og hvem kan fortelle ham det?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En dåre mangfoldiggjør ord, men ingen vet hva som skal skje; og hva som skal komme etter ham, hvem kan fortelle det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tåpelige er full av ord; mennesker vet ingenting om hva som skal skje; og hvem kan si hva som vil komme etter ham?

• Coverdale Bible (1535)

  A foole is so full of wordes, that a man can not tell what ende he wyll make: who wyl then warne him to make a conclucion?

• Geneva Bible (1560)

  For the foole multiplieth woordes, saying, Man knoweth not what shall be: and who can tell him what shall be after him?

• Bishops' Bible (1568)

  A foole is full of wordes, and a man can not tell what shall come to passe: who wyll then warne hym of it that shall folowe after hym?

• Authorized King James Version (1611)

  A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

• Webster's Bible (1833)

  A fool also multiplies words. Man doesn't know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fool multiplieth words: `Man knoweth not that which is, And that which is after him, who doth declare to him?'

• American Standard Version (1901)

  A fool also multiplieth words: [yet] man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?

• Bible in Basic English (1941)

  The foolish are full of words; man has no knowledge of what will be; and who is able to say what will be after him?

• World English Bible (2000)

  A fool also multiplies words. Man doesn't know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

• NET Bible® (New English Translation)

  yet a fool keeps on babbling. No one knows what will happen; who can tell him what will happen in the future?

Referenced Verses

• Ordsp 15:2 : 2 Den vises tunge bruker kunnskap riktig, men dårers munn øser ut dårskap.
• Fork 3:22 : 22 Så jeg forstår at det ikke er noe bedre enn at et menneske gleder seg over sine gjerninger, for det er hans del; for hvem kan bringe ham til å se hva som skal skje etter ham?
• Fork 5:3 : 3 For en drøm kommer av mye strev, og en dåres stemme av mange ord.
• Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, de få dagene av hans forgjeves liv som han bruker som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?
• Fork 8:7 : 7 For han vet ikke hva som skal skje; for hvem kan fortelle ham når det skal bli?
• Jak 4:13-14 : 13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen og bli der et år, drive handel og tjene penger. 14 Dere vet jo ikke hva som vil skje i morgen. For hva er deres liv? Det er bare en damp som viser seg en liten stund og så forsvinner.
• Job 34:37 : 37 For han legger opprør til sin synd, han klapper i hendene blant oss og øker sine ord mot Gud.
• Job 35:16 : 16 Derfor åpner han munnen i tomhet; han mangfoldiggjør ord uten kunnskap.
• Ordsp 10:19 : 19 Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder tilbake leppene sine er klok.