Verse 10

La oss derfor handle klokt med dem, så de ikke blir enda flere. For hvis det skulle bli krig, vil de kanskje slå seg sammen med våre fiender, kjempe mot oss og dra ut av landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom, la oss finne en smart strategi for å håndtere dem, ellers vil de fortsette å vokse. Hvis det bryter ut krig, kan de slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og forlate landet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La oss handle klokt med dem, så de ikke blir flere. For om det skjer krig, vil de kanskje slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra opp fra landet.

• Norsk King James

  Kom, la oss handle med visdom med dem; ellers kan det hende at de blir fler, og når krigen kommer, vil de slutte seg til våre fiender og kjempe mot oss, og så vil de dra ut av landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss finne en smart måte å behandle dem på så de ikke blir enda flere. Hvis det blir krig, kan de slutte seg til fiendene våre og kjempe mot oss og forlate landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom, la oss handle klokt med dem, så de ikke blir enda flere. Hvis det kommer krig, kan de slutte seg til våre fiender og kjempe mot oss, og så dra bort fra landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom, la oss være kloke og håndtere dem; for hvis de blir enda flere, kan de i tilfelle krig slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra bort fra landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom, la oss handle klokt mot dem, for de kan vokse i tall. For hvis de multipliserer seg, kan det hende at de, når en krig bryter ut, slutter seg til våre fiender og kjemper mot oss, og dermed tvinger dem ut av landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom, la oss være kloke og håndtere dem; for hvis de blir enda flere, kan de i tilfelle krig slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra bort fra landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss handle klokt med dem, for at de ikke skal bli enda flere. Ellers, om det skjer en krig, vil de slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra opp fra landet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come, let us deal shrewdly with them; otherwise, they will multiply further, and in the event of war, they may join our enemies, fight against us, and leave the country."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.10", "source": "הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*hābâ* *nit-ḥakkəmâ* to him *pen*-*yirbeh* and *hāyâ* when *tiqreʾnâ* *milḥāmâ* and *nôsap̄* also he upon *śōnʾênû* and *nilḥam* against us and *ʿālâ* from the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*hābâ*": "imperative, 2nd masculine singular - 'come, give'", "*nit-ḥakkəmâ*": "verb, Hithpael imperfect, 1st plural cohortative - 'let us deal wisely'", "ל֑וֹ": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to/with him/it'", "*pen*-*yirbeh*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'lest he multiply'", "וְהָיָ֞ה": "conjunction *wə-* + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - 'and it will be'", "כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural - 'when they happen'", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - 'war'", "וְנוֹסַ֤ף": "conjunction *wə-* + verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - 'and he will be added'", "גַּם־הוּא֙": "adverb + 3rd masculine singular pronoun - 'also he'", "עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ": "preposition + participle, masculine plural, Qal + 1st person plural suffix - 'upon those hating us'", "וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ": "conjunction *wə-* + verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular + preposition + 1st person plural suffix - 'and he will fight against us'", "וְעָלָ֥ה": "conjunction *wə-* + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - 'and he will go up'", "מִן־הָאָֽרֶץ": "preposition + definite article + noun, feminine singular - 'from the land'" }, "variants": { "*hābâ*": "come, give, let us", "*nit-ḥakkəmâ*": "let us deal wisely, let us act shrewdly", "*pen*": "lest, otherwise", "*yirbeh*": "he will multiply, increase, become many", "*hāyâ*": "it will be, it will happen", "*tiqreʾnâ*": "they happen, befall, occur", "*milḥāmâ*": "war, battle, fighting", "*nôsap̄*": "he will be added, joined", "*śōnʾênû*": "those hating us, our enemies", "*nilḥam*": "he will fight, do battle", "*ʿālâ*": "he will go up, ascend, depart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La oss handle klokt med dem, så de ikke blir flere, hvis det skulle bli krig, kunne de slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra opp fra landet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Velan, vi ville være kloge imod det, at det ikke skal blive mangfoldigt; og det kunde skee, om der blev Leilighed til en Krig, kunde det ogsaa give sig til vore Fjender og føre Krig imod os, og drage op af Landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it happen, that when any war breaks out, they join also with our enemies, and fight against us, and so go up out of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom, la oss handle klokt mot dem, for at de ikke skal bli flere, for dersom det blir krig, kan de slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og flykte fra landet.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom, la oss handle klokt mot dem, så de ikke blir enda flere. Ellers kan de når det blir krig, slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra bort fra landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss være kloke og hindre dem i å vokse, ellers kommer de til å bli så mange at de vil hjelpe våre fiender i krig og forlate landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss være varsomme, så ikke deres antall blir enda større, og hvis det blir krig, kan de alliere seg med fiendene våre, angripe oss og forlate landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Come on, let vs playe wisely with them: lest they multiplie, and then (yf there chaunce any warre) they ioyne them selues vnto oure enimies and fyghte ageynst vs, and so gete them out of the lande.

• Coverdale Bible (1535)

  Vp, let vs deale wysely with them, yt there be not so many of them. For yf there shulde ryse vp eny warre agaynst vs, they might ioyne them selues also vnto oure enemies, and ouercome vs, & so get them out of the lande.

• Geneva Bible (1560)

  Come, let vs worke wisely with them, least they multiplie, and it come to passe, that if there be warre, they ioyne them selues also vnto our enemies, and fight against vs, and get them out of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Come on, let vs deale wyttyly with the, lest they multiplie, & lest it come to passe, that if there be any warre, they ioyne them selues vnto our enemies, & fight agaynst vs, & so get them vp out of ye land.

• Authorized King James Version (1611)

  Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and [so] get them up out of the land.

• Webster's Bible (1833)

  Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and escape out of the land."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  give help! let us act wisely concerning it, lest it multiply, and it hath come to pass, when war happeneth, that it hath been joined, even it, unto those hating us, and hath fought against us, and hath gone out up of the land.'

• American Standard Version (1901)

  come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Let us take care for fear that their numbers may become even greater, and if there is a war, they may be joined with those who are against us, and make an attack on us, and go up out of the land.

• World English Bible (2000)

  Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and escape out of the land."

• NET Bible® (New English Translation)

  Come, let’s deal wisely with them. Otherwise they will continue to multiply, and if a war breaks out, they will ally themselves with our enemies and fight against us and leave the country.”

Referenced Verses

• Apg 7:19 : 19 Denne konge behandlet vårt folk listig, og mishandlet våre fedre, så de kastet ut sine barn for at de ikke skulle leve.
• Sal 83:3-4 : 3 De har lagt listige planer mot ditt folk, og rådslått mot dine skjulte. 4 De har sagt: Kom, la oss utslette dem som nasjon, så navnet Israel ikke mer skal huskes.
• Sal 105:25 : 25 Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å handle listig mot hans tjenere.
• Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier: Kom med oss, la oss legge et bakhold for blod, la oss ligge på lur uten grunn for den uskyldige:
• Ordsp 16:25 : 25 Det er en vei som synes riktig for en mann, men dets ende er dødens veier.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen innsikt, ingen råd mot Herren.
• Apg 23:12 : 12 Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og sverget en ed om at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
• 1 Kor 3:18-20 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere tror at han er vis i denne verden, la ham bli en narr, for at han kan bli vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres listige planlegging.' 20 Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.'
• Jak 3:15-18 : 15 Denne visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er misunnelse og strid, der er det uorden og alt som er ondt. 17 Men visdommen som kommer ovenfra, er først ren, deretter fredfull, mild, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Rettferdighetens frukt sås i fred av dem som fremmer fred.
• 4 Mos 22:6 : 6 Kom nå, vær så snill, og forbann dette folket for meg, for de er for sterke for meg. Kanskje jeg da kan klare å slå dem og drive dem ut av landet. Jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet.»
• Job 5:13 : 13 Han fanger de vise i deres egen list, og rådet til de vrange blir forhastet.
• Sal 10:2 : 2 Den onde forfølger de fattige i sin stolthet: la ham fanges i de planene han har lagt.