Verse 7

Han kalte stedet Massah og Meriba, fordi Israels barn hadde klandret og satt Herren på prøve, og spurt: Er Herren blant oss eller ikke?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stedet ble kalt Massa og Meriba på grunn av Israels barns krangel og fordi de satte Herren på prøve ved å si: 'Er Herren blant oss eller ikke?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns klander, og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren med oss, eller ikke?

• Norsk King James

  Og han kalte stedet Massah og Meribah, på grunn av klagingen til Israels barn og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren blant oss eller ikke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte stedet Massa og Meriba på grunn av israelittenes krangel, og fordi de satte Herren på prøve ved å si: Er Herren blant oss eller ikke?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kalte stedet Massa og Meriba på grunn av Israels barns krangel og for å ha satt Herren på prøve ved å si: «Er Herren blant oss eller ikke?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns krangling, og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren blant oss eller ikke?

• o3-mini KJV Norsk

  Han kalte stedet Massah og Meribah, på grunn av Israels barns klaging og fordi de frestte HERREN og spurte: 'Er HERREN med oss eller ikke?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns krangling, og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren blant oss eller ikke?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns krangel og fordi de satte Yahweh på prøve, og sa: 'Er Yahweh blant oss eller ikke?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he named the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled and because they tested the LORD, saying, "Is the LORD among us or not?"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.7", "source": "וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן׃", "text": "And *wa-yiqrāʾ* *shēm* the-*māqôm* *massāh* and-*mərîbāh* concerning-*rîb* *bənê* *yiśrāʾēl* and-concerning *nassōtām* *ʾet*-*YHWH* *lēʾmōr* is *YHWH* in-*qirbēnû* if-not.", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*shēm*": "masculine singular construct - name of", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*massāh*": "proper noun - Massah (testing)", "*mərîbāh*": "proper noun - Meribah (quarreling)", "*rîb*": "masculine singular noun - quarrel/dispute", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nassōtām*": "piel infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their testing", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*qirbēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix - our midst" }, "variants": { "*wa-yiqrāʾ*": "called/named/summoned", "*shēm*": "name/designation/reputation", "*māqôm*": "place/location/site", "*massāh*": "testing/trial/temptation", "*mərîbāh*": "quarrel/contention/strife", "*rîb*": "quarrel/dispute/contention", "*nassōtām*": "their testing/trying/proving", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*qirbēnû*": "our midst/among us/within us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han kalte stedet Massa og Meriba på grunn av Israels barns klandring og fordi de satte Herren på prøve og sa: 'Er Herren blant oss eller ikke?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kaldte han Stedets Navn Massa og Meriba, for Israels Børns Kiv, og fordi de havde fristet Herren og sagt: Monne Herren være iblandt os, eller ei?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he named the place Massah, and Meribah, because of the quarreling of the children of Israel, and because they tested the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

• King James Version 1611 (Original)

  And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte stedet Massah og Meriba, fordi Israels barn kivet og satte Yahweh på prøve ved å si: «Er Yahweh blant oss eller ikke?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han kalte stedet Massah og Meriba på grunn av Israels barns strid, og fordi de prøvet Jehova og sa: 'Er Jehova blant oss eller ikke?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kalte stedet Massah og Meriba, på grunn av at Israels barn kivet, og fordi de satte Herren på prøve ved å si: Er Herren blant oss eller ikke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kalte stedet Massah og Meriba fordi Israels barn gikk i klammeri og satte Herren på prøve, og sa: Er Herren blant oss eller ikke?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called the name of the place: Massa and Meriba: because of the chidynge of the childern of Israel, and because they tempted the Lorde saynge: ys the Lorde amonge us or not?

• Coverdale Bible (1535)

  Then was that place called Massa Meriba, because of the chydinge of the children of Israel, and because they tempted ye LORDE, and sayde: Is the LORDE amonge vs, or not?

• Geneva Bible (1560)

  And he called the name of the place, Massah and Meribah, because of the contention of the children of Israel, and because they had tempted the Lorde, saying, Is the Lorde among vs, or no?

• Bishops' Bible (1568)

  And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the Lorde, saying: Is the Lorde amongest vs, or not?

• Authorized King James Version (1611)

  And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

• Webster's Bible (1833)

  He called the name of the place Massah,{Massah means testing.} and Meribah,{Meribah means quarreling.} because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying, "Is Yahweh among us, or not?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he calleth the name of the place Massah, and Meribah, because of the `strife' of the sons of Israel, and because of their `trying' Jehovah, saying, `Is Jehovah in our midst or not?'

• American Standard Version (1901)

  And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave that place the name Massah and Meribah, because the children of Israel were angry, and because they put the Lord to the test, saying, Is the Lord with us or not?

• World English Bible (2000)

  He called the name of the place Massah, and Meribah, because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying, "Is Yahweh among us, or not?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He called the name of the place Massah and Meribah, because of the contending of the Israelites and because of their testing the LORD, saying,“Is the LORD among us or not?”

Referenced Verses

• Sal 81:7 : 7 Du ropte i nød, og jeg reddet deg; jeg svarte deg i tordnens skjulested, jeg prøvde deg ved Meriba-vannene. Sela.
• Sal 95:8 : 8 Forherd ikke hjertene deres, som ved utfordringen, som på fristelsens dag i ørkenen.
• 4 Mos 20:13 : 13 Dette er Meribas vann, der Israels barn skyldte på Herren, og han ble vist hellig blant dem.
• 5 Mos 9:22 : 22 Ved Tabera, ved Massa, og ved Kibrot-Hattaava, provoserte dere også Herren.
• Hebr 3:8-9 : 8 forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet, på fristelsens dag i ørkenen, 9 da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
• 2 Mos 17:2 : 2 Derfor klandret folket Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke! Men Moses svarte dem: Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?
• 4 Mos 20:24 : 24 Aaron skal forenes med sitt folk; han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.
• Apg 7:37-39 : 37 Det var denne Moses som sa til Israels barn: En profet som meg vil Herren deres Gud oppreise for dere, blant deres brødre. Ham skal dere høre på. 38 Han var i menigheten i ørkenen sammen med engelen som talte til ham på Sinaifjellet og med våre fedre, og han mottok levende ord for å gi oss. 39 Til ham ville våre fedre ikke være lydige, men avviste ham og vendte hjertene sine tilbake til Egypt.
• 5 Mos 31:17 : 17 På den dagen vil min vrede flamme opp mot dem, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, og de vil bli ødelagt. Mange ulykker og trengsler vil ramme dem, og de skal si: 'Er ikke disse ondskapene kommet over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?'
• Jos 22:31 : 31 Og Fines, sønn av Eleasar, presten, sa til rubenittene, gadittene og Manasses barn: Nå ser vi at Herren er blant oss, fordi dere ikke har begått dette sviket mot Herren. Nå har dere reddet Israelsbarn fra Herrens hånd.
• 2 Mos 34:9 : 9 Og han sa: Har jeg funnet nåde for dine øyne, Herre, ber jeg deg, la Herren bli med oss; for det er et hardnakket folk; og tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din arv.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant dere.
• Mika 3:11 : 11 Lederne der dømmer for belønning, prestene underviser for lønn, og profetene spår for penger; likevel støtter de seg på HERREN og sier: Er ikke HERREN blant oss? Ingen ondt kan komme over oss.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som en enbåren Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.