Verse 17

Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig bli dømt til døden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig settes til døden.

• Norsk King James

  Og den som forbanner sin far eller sin mor, skal helt sikkert dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som forbanner sin far eller mor, skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sikkert dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som forbanner sin far eller sin mor, skal uten tvil henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sikkert dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som forbanner sin far eller mor, skal nok dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who curses his father or mother shall surely be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.17", "source": "וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת", "text": "*û-məqallēl* *ʾābîw* *wə-ʾimmô* *môt* *yûmāt*", "grammar": { "*û-məqallēl*": "conjunction *wə* + piel participle, masculine singular - and one who curses", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾimmô*": "conjunction *wə* + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his mother", "*môt yûmāt*": "infinitive absolute + hophal imperfect, 3rd person masculine singular - surely he shall be put to death" }, "variants": { "*məqallēl*": "one who curses/reviles/dishonors/treats with contempt", "*môt yûmāt*": "shall surely be put to death/must certainly be executed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som bander sin Fader eller sin Moder, skal visseligen dødes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who curses his father or his mother shall surely be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal visselig bli henrettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that curseth his father or mother, shall be put to deth for it.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so curseth father and mother, shal dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  And hee that curseth his father or his mother, shall die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that curseth his father or mother, shalbe put to death for it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  "Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who is reviling his father or his mother is certainly put to death.

• American Standard Version (1901)

  And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  Any man cursing his father or his mother is to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever treats his father or his mother disgracefully must surely be put to death.

Referenced Verses

• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller sin mor, hans lampe skal slukkes i dyp mørke.
• Ordsp 30:11 : 11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.
• 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet være den som vanærer sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.
• 3 Mos 20:9-9 : 9 For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig bli dømt til døden: han har forbannet sin far eller sin mor, hans blod er over ham. 10 Den mannen som begår hor med en annen manns kone, han som begår hor med sin nabos kone, horeren og horkvinnen skal sannelig bli dømt til døden.
• Ordsp 30:17 : 17 Det øyet som håner sin far og ikke adlyder sin mor, det skal ravnene i dalen hakke ut, og ørneungene skal spise det.
• Matt 15:3-6 : 3 Men han svarte og sa til dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres egen tradisjons skyld? 4 For Gud har befalt: 'Ær din far og din mor,' og: 'Den som forbanner far eller mor, skal dø.' 5 Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller mor: Det jeg kunne ha hjulpet dere med, er gitt til Gud,' 6 han trenger ikke å hedre sin far eller mor. Slik har dere gjort Guds bud ugyldig ved deres tradisjon.
• Mark 7:10-11 : 10 For Moses sa: 'Hedre din far og din mor'; og 'Den som forbanner far eller mor, skal lide døden.' 11 Men dere sier: 'Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er Corban, det vil si en gave til Gud, alt det som du kunne ha hatt nytte av fra meg,' da er han fritatt.