Verse 10

Kom nå, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom nå, jeg sender deg til Farao, for å føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt. Det er din oppgave.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom nå derfor, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt."

• Norsk King James

  Så kom, jeg vil sende deg til Farao, slik at du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dra nå; jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå nå! Jeg sender deg til farao, og du skal føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom nå, så sender jeg deg til farao, og du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  La oss gå, så sender jeg deg til Farao, slik at du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom nå, så sender jeg deg til farao, og du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå nå, jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'So now go! I am sending you to Pharaoh to bring my people, the Israelites, out of Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.10", "source": "וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְהוֹצֵ֛א אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "And-*'attāh* *leḵāh* and-*ʾešlāḥăḵā* to-*Par'ōh* and-*hōṣēʾ* *ʾet*-*'ammî* *benê*-*Yiśrāʾēl* from-*Miṣrayim*.", "grammar": { "*'attāh*": "adverb - now", "*leḵāh*": "imperative, masculine singular with paragogic he - go", "*ʾešlāḥăḵā*": "imperfect, 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I will send you", "*Par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*hōṣēʾ*": "imperative, masculine singular, hiphil - bring out", "*'ammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*leḵāh*": "go/walk/come", "*ʾešlāḥăḵā*": "I will send you/I will commission you/I will dispatch you", "*hōṣēʾ*": "bring out/lead out/cause to go out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom nå, jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, israelittene, ut av Egypten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gak nu, og jeg vil sende dig til Pharao; og udfør mit Folk, Israels Børn, af Ægypten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring forth my people, the children of Israel, out of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, kom nå, så vil jeg sende deg til farao, for at du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gå nå! Jeg sender deg til farao, så du kan føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom derfor nå, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom, jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But come, I will sende the vnto Pharao, that thou mayst brynge my people the childern of Israel out of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  Go now yi waye therfore, I wil sende the vnto Pharao, that thou mayest brynge my people the children of Israel out of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Come now therefore, and I will send thee vnto Pharaoh, that thou maiest bring my people the children of Israel out of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Come thou therfore, and I wyll sende thee vnto Pharao, that thou mayest bryng my people the chyldren of Israel out of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring forth my people, the children of Israel, out of Egypt."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, come, and I send thee unto Pharaoh, and bring thou out My people, the sons of Israel, out of Egypt.'

• American Standard Version (1901)

  Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, then, and I will send you to Pharaoh, so that you may take my people, the children of Israel, out of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring forth my people, the children of Israel, out of Egypt."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now go, and I will send you to Pharaoh to bring my people, the Israelites, out of Egypt.”

Referenced Verses

• Mika 6:4 : 4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og løste deg ut fra trellehuset; jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg.
• Sal 105:26 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron som han hadde utvalgt.
• Jes 63:11-12 : 11 Så husket han gamle dager, Moses og hans folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp fra havet med sin hjordes hyrde? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i ham? 12 Som ledet dem ved Moses' høyre hånd med sin herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn?
• Hos 12:13 : 13 Ved en profet førte HERREN Israel ut av Egypt, og ved en profet ble han bevart.
• 1 Sam 12:6 : 6 Så sa Samuel til folket: Det var Herren som satte Moses og Aaron til å føre deres fedre opp fra Egyptens land.
• Sal 77:20 : 20 Du ledet ditt folk som en flokk ved hånden av Moses og Aron.
• Sal 103:6-7 : 6 Herren handler rettferdig og gir rett for alle undertrykte. 7 Han kunngjorde sine veier for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
• Apg 7:34 : 34 Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres sukk, og har kommet ned for å befri dem. Og nå, kom, jeg vil sende deg til Egypt.
• Apg 7:36 : 36 Han førte dem ut og gjorde under og tegn i Egypt, ved Rødehavet, og i ørkenen i førti år.