Verse 2

Da sa Herren til ham: Hva er det du har i hånden? Han svarte: En stav.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren spurte ham: 'Hva har du i hånden?' 'En stav,' svarte han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Herren til ham: Hva er det du har i hånden? Og han sa: En stav.

• Norsk King James

  Og Herren sa til ham: Hva har du i hånden din? Og han sa: En stang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Herren til ham: Hva har du i hånden din? Han sa: En stav.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til ham: "Hva er det du har i hånden din?" Og han svarte: "En stav."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren til ham: "Hva er det du har i hånden?" Og han svarte: "En stav."

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren spurte ham: «Hva har du i hånden?» Og han svarte: «En stav.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren til ham: "Hva er det du har i hånden?" Og han svarte: "En stav."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til ham: «Hva har du i hånden din?» Moses svarte: «En stav.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to him, 'What is that in your hand?' Moses replied, 'A staff.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.2", "source": "וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה מַה־זֶּ֣ה בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃", "text": "And *yōʾmer* to-him *YHWH* what-*zeh* in-*yādekā* and *yōʾmer* *maṭṭeh*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yādekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular - staff/rod" }, "variants": { "*maṭṭeh*": "staff/rod/branch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til ham: 'Hva er det du har i hånden?' Han svarte: 'En stav.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til ham: Hvad er dette, du haver i din Haand? og han sagde: En Kjep.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to him, What is that in your hand? And he said, A rod.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jahve sa til ham: "Hva er det du har i hånden?" Han svarte: "En stav."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Herren til ham: 'Hva er det du har i hånden?' Og han sa: 'En stav.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til ham: Hva er det du har i hånden? Han svarte: En stav.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til ham: Hva er det du har i hånden? Og han sa: En stav.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the Lorde saide vnto him: what is that in thine hande? and he sayde, a rodd.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto him: What is yt, that thou hast in thine hande? He saide a staff.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto him, What is that in thine hande? And he answered, A rod.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto him: What is that which is in thine hande? He aunswered: a rodde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto him, What [is] that in thine hand? And he said, A rod.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to him, "What is that in your hand?" He said, "A rod."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto him, `What `is' this in thy hand?' and he saith, `A rod;'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto him, What is that in thy hand? And he said, A rod.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to him, What is that in your hand? And he said, A rod.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to him, "What is that in your hand?" He said, "A rod."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to him,“What is that in your hand?” He said,“A staff.”

Referenced Verses

• 2 Mos 4:17 : 17 Ta denne staven i hånden din, for med den skal du gjøre tegn.
• 2 Mos 4:20 : 20 Så tok Moses sin kone og sine sønner og satte dem på et esel, og han vendte tilbake til Egypt. Og Moses tok Guds stav i hånden sin.
• 3 Mos 27:32 : 32 Når det gjelder tienden av buskapen eller flokken, alt som passerer under staven, skal hver tiende tilhøre Herren.
• Sal 110:2 : 2 Herren skal sende ut din styrkes stav fra Sion: Råd du midt blant dine fiender.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettvishet skal han irettesette for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns vekst, og med pusten fra sine lepper skal han drepe de onde.
• Mika 7:14 : 14 Gjet ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor ensomt i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.
• 1 Mos 30:37 : 37 Jakob tok greiner av friskt poppeltre, hassel og kastanje, og skavet av hvite striper på dem, slik at det hvite ble synlig.