Verse 1
Fremfor alt, stem i en klagesang for Israels fyrster.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og nå skal du fremføre en klage som en lamentasjon for lederne i Israel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dessuten, ta opp en klagesang for Israels fyrster.
Norsk King James
Ta opp en sørgesang for lederne i Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og du, reis en klagesang over Israels fyrster.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og du, løft en klagesang over Israels fyrster.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ta også opp en klagesang for Israels fyrster,
o3-mini KJV Norsk
I tillegg, reis en sørgesang for Israels fyrster.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta også opp en klagesang for Israels fyrster,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og du, løft opp en klagesang over Israels fyrster.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now you, take up a lamentation for the princes of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.19.1", "source": "וְאַתָּה֙ שָׂ֣א קִינָ֔ה אֶל־נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-ʾattāh* *śāʾ* *qînāh* *ʾel*-*nəśîʾê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*śāʾ*": "imperative, masculine singular, qal - lift up/take up", "*qînāh*": "feminine singular noun - lamentation/dirge", "*ʾel*": "preposition - to/concerning", "*nəśîʾê*": "masculine plural construct noun - princes/leaders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*śāʾ*": "take up/raise/lift/bear", "*qînāh*": "lamentation/dirge/funeral song", "*nəśîʾê*": "princes/leaders/chiefs/rulers" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du, stem i en klagesang over Israels fyrster.
Original Norsk Bibel 1866
Og du, optag et Klagemaal over Israels Fyrster.
KJV1611 - Moderne engelsk
Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,
King James Version 1611 (Original)
Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
Norsk oversettelse av Webster
Ta også opp en klagesang for Israels fyrster,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og du, løft opp en klagesang over Israels fyrster,
Norsk oversettelse av ASV1901
Ta også opp en klagesang for Israels fyrster,
Norsk oversettelse av BBE
Ta nå opp en klagesang for herskeren av Israel, og si,
Coverdale Bible (1535)
Bvt mourne thou for the prynces off Israel,
Geneva Bible (1560)
Thou also, take vp a lamentation for the princes of Israel,
Bishops' Bible (1568)
Thou also take vp a lamentation for the princes of Israel,
Authorized King James Version (1611)
¶ Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
Webster's Bible (1833)
Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And thou, lift up a lamentation unto princes of Israel,
American Standard Version (1901)
Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel,
Bible in Basic English (1941)
Take up now a song of grief for the ruler of Israel, and say,
World English Bible (2000)
Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,
NET Bible® (New English Translation)
Lament for the Princes of Israel“And you, sing a lament for the princes of Israel,
Referenced Verses
- 2 Kong 24:6 : 6 Så sov Jojakim med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge i hans sted.
- Esek 26:17 : 17 De skal oppta en sørgesang for deg og si: Hvordan er du ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende, den berømte byen som var sterk på havet, hun og hennes innbyggere, som spredte sitt skrekk blant alle!
- Esek 27:2 : 2 Nå, menneskesønn, løft opp en klagesang over Tyrus.
- 2 Kong 23:29-30 : 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot Assyrias konge ved Eufrat-elven. Kong Josjia gikk ut imot ham, og han ble drept i Megiddo da han møtte ham. 30 Josjias tjenere førte hans døde kropp i en vogn fra Megiddo til Jerusalem og begravde ham i hans egen grav. Folket i landet tok Josjas sønn Joahas og salvet ham og innsatte ham som konge etter hans far.
- 2 Kong 23:34 : 34 Farao Neko satte Josjas sønn Eljakim som konge i sin far Josjas sted, endret navnet hans til Jojakim, og tok Joahas med seg til Egypt hvor han døde.
- Esek 2:10 : 10 Og han bredte den ut for meg, og den var skrevet på både inn- og utsiden: og der var skrevet klagesanger, jammer og ve.
- Esek 19:14 : 14 Og en ild er gått ut fra en av hennes stenger, som har fortært hennes frukt, slik at hun ikke har noen sterk stang til å være et septer for å herske. Dette er en klagesang, og den skal brukes til klagesang.
- 2 Kong 24:12 : 12 Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, han og hans mor, hans tjenere, hans fyrster og hans hoffmenn, og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår.
- 2 Kong 25:5-7 : 5 Kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, og hans hær ble spredt fra ham. 6 De tok kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham. 7 De drepte sønnene til Sidkia foran øynene hans, blindet Sidkia, og bandt ham med lenker av bronse og førte ham til Babylon.
- 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia klaget over Josiah, og alle sangerne og sangerskene sang klagesanger om Josiah til denne dag, og gjorde dem til en skikk i Israel. De er skrevet opp blant klagesangene.
- 2 Krøn 36:3 : 3 Og kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og la en bot på landet på hundre talenter sølv og en talent gull.
- 2 Krøn 36:6 : 6 Mot ham dro Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.
- 2 Krøn 36:10 : 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar og førte ham til Babylon, sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
- Jer 9:1 : 1 Å, om hodet mitt var fylt med vann, og øynene var en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte i mitt folks datter!
- Jer 9:10 : 10 For fjellene vil jeg reise opp gråt og klage, og for de ødelagte stedene i ødemarken en jammer, fordi de er svidd, så ingen kan passere gjennom dem; ingen kan høre stemmer av buskap; både fuglene på himmelen og dyrene har flyktet; de er borte.
- Jer 9:17-18 : 17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk over dette, og kall de sørgende kvinner, så de kan komme; og send bud etter kloke kvinner, så de kan komme. 18 La dem skynde seg og begynne en klage for oss, så våre øyne kan flomme over av tårer, og våre øyelokk renne av vann.
- Jer 13:17-18 : 17 Men hvis dere ikke vil høre det, skal min sjel gråte i skjul for deres stolthet; mine øyne skal gråte bittert, og renne med tårer, fordi Herrens flokk blir ført bort i fangenskap. 18 Si til kongen og til dronningen, Bøy dere, sitt ned: for deres ledelse skal falle, selv kronen av deres herlighet.
- Jer 22:10-12 : 10 Gråt ikke for den døde, og klag ikke over ham, men gråt sårt for den som går bort, for han skal ikke vende tilbake, eller se sitt hjemland mer. 11 For så sier Herren om Shallum, sønnen av Josjia, kongen av Juda, som hersket i stedet for Josjia, sin far, og gikk ut fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake hit mer. 12 Men han skal dø på det stedet hvor de har ført ham i fangenskap, og han skal ikke se dette landet mer.
- Jer 22:18-19 : 18 Derfor sier Herren om Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda: De skal ikke klage over ham, si: Å min bror! eller, Å søster! De skal ikke klage over ham, si: Å herre! eller, Å hans herlighet! 19 Han skal få en esels begravelse, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
- Jer 22:28 : 28 Er denne mannen Konja en foraktet, ødelagt avgud? Er han et kar som ikke er til glede? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet ut, og kastet inn i et land de ikke kjenner?
- Jer 22:30 : 30 Så sier Herren: Skriv denne mannen som barnløs, en mann som ikke vil ha fremgang i sine dager, for ingen av hans etterkommere skal ha fremgang, sitte på Davids trone, og herske mer i Juda.
- Jer 24:1 : 1 Herren viste meg dette: To kurver med fikener var satt foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort Jeconja, sønnen til Jojakim, kongen av Juda, og de stormennene fra Juda, sammen med håndverkerne og smedene, fra Jerusalem og ført dem til Babylon.
- Jer 24:8 : 8 Men som de dårlige fikener, som ikke kan spises fordi de er så dårlige, sier Herren: Slik skal jeg gjøre med Sedekia, kongen av Juda, hans stormenn og resten av Jerusalem, de som er igjen i dette landet og de som bor i Egypt.
- Jer 52:10-11 : 10 Og kongen av Babylon drepte Sidkias sønner foran hans egne øyne; han drepte også alle Judas fyrster i Ribla. 11 Deretter stakk han ut øynene på Sidkia, bandt ham i lenker og førte ham til Babylon, og satte ham i fengsel til dagen han døde.
- Jer 52:25-27 : 25 Han tok også fra byen en hoffmann som hadde ansvaret for krigsmennene, og syv menn som var nær kongen, som ble funnet i byen; den ledende skrifteføreren for hæren, som hadde ansvaret for å telle folkene i landet, og seksti menn av folket i landet som ble funnet midt i byen. 26 Så tok Nebuzaradan, føreren av vaktene, disse, og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 27 Kongen av Babylon slo dem og satte dem i fengsel inntil dagen de døde i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda bortført fra sitt eget land.
- Klag 4:20 : 20 Vår livspust, Herrens salvede, ble fanget i deres feller, han som vi sa: Under hans skygge skal vi leve blant hedninger.
- Klag 5:12 : 12 Fyrster er hengt opp av sine hender; de eldres ansikter blir ikke æret.
- Esek 27:32 : 32 Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg, og klage over deg, og si: Hvilken by er som Tyrus, den ødelagte midt i havet?
- Esek 32:16 : 16 Dette er klagesangen som de skal klage over henne: folkets døtre skal klage over henne. De skal klage over henne, ja, over Egypt og hele hennes mangfold, sier Herren Gud.
- Esek 32:18 : 18 Menneskesønn, syng en sørgesang for Egypts store folkemengde, og kast dem ned, ja, henne, og de berømte nasjonenes døtre, ned til det laveste av jorden, med dem som går ned i graven.