Verse 1

Dette er slektshistorien til Noahs sønner, Sem, Ham og Jafet: Etter storflommen fikk de sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse er slektslinjene til Noas sønner: Sem, Kam og Jafet. Etter flommen fikk de sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er slektshistorien til Noahs sønner, Sem, Ham og Jafet. De fikk sønner etter vannflommen.

• Norsk King James

  Her er generasjonene til Noahs sønner, Sem, Kam og Jafet; sønner ble født til dem etter flommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er slektene til Noas sønner: Sem, Kam og Jafet. Etter flommen fikk de barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er slektshistorien til Noas sønner: Sem, Kam og Jafet. Etter vannflommen fikk de sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Her er slekten til Noas sønner: Sem, Kam og Jafet. Etter flommen fikk de sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er slektene til Noahs sønner, Sem, Ham og Jafet; og etter flommen ble det født sønner til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Her er slekten til Noas sønner: Sem, Kam og Jafet. Etter flommen fikk de sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er slektshistorien til Noahs sønner: Sem, Kam og Jafet. Sønnene ble født til dem etter storflommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the genealogies of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.1", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃", "text": "And *ʾēlleh tôlədôt bənê-nōaḥ* *Šēm Ḥām wāyāpet* and *wayyiwwālədû* to them *bānîm* after *hammabbûl*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction, prefixed - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*tôlədôt*": "feminine plural noun, construct state - generations/descendants of", "*bənê*": "masculine plural noun, construct state - sons of", "*nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*Šēm*": "proper noun - Shem", "*Ḥām*": "proper noun - Ham", "*wāyāpet*": "conjunction wə- + proper noun - and Japheth", "*wayyiwwālədû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they were born", "*lāhem*": "preposition lə- with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*hammabbûl*": "definite article ha- + masculine singular noun - the flood" }, "variants": { "*tôlədôt*": "generations/descendants/genealogical history", "*wayyiwwālədû*": "were born/were begotten" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er slektsboken til Noahs sønner: Sem, Kam, og Jafet. Og etter vannflommen fikk de sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Noe Sønners Slægter, Sems, Chams og Japhets; og dem fødtes Børn efter Floden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth, and unto them were sons born after the flood.

• King James Version 1611 (Original)

  Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er historien om slektene til Noahs sønner, Sem, Ham og Jafet. Sønnene deres ble født etter flommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er slektshistorien til Noas sønner: Sem, Kam og Jafet; og det ble født sønner til dem etter syndfloden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er slektshistorien til Noas sønner, nemlig Sem, Ham og Jafet, og til dem ble det født sønner etter flommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er slektene til Noahs sønner, Sem, Kam og Jafet: dette er sønnene de fikk etter den store vannflommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the generations of the sonnes of Noe: of Sem Ham and Iapheth which begat them children after the floude.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the generacion of the childre of Noe, Sem, Ham, and Iaphet, & they begat children after the floude.

• Geneva Bible (1560)

  Now these are the generations of the sonnes of Noah, Shem, Ham and Iapheth: vnto whom sonnes were borne after the flood.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the generations of the sonnes of Noah, Sem, Ham, and Iapheth: and vnto them were chyldren borne after the fludde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these [are] the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

• Webster's Bible (1833)

  Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' births of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth; and born to them are sons after the deluge.

• American Standard Version (1901)

  Now these are the generations of the sons of Noah, [namely], of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: these are the sons which they had after the great flow of waters

• World English Bible (2000)

  Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Table of Nations This is the account of Noah’s sons: Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:4 : 4 Dette er slektene til himmelen og jorden da de ble skapt, på den dagen da Herren Gud gjorde jorden og himmelen,
• 1 Mos 5:1 : 1 Dette er boken om slektene til Adam. Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han ham i Guds bilde.
• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, perfekt blant sine samtidige, og Noah vandret med Gud.
• 1 Mos 9:1 : 1 Og Gud velsignet Noah og sønnene hans, og sa til dem: Vær fruktbare, og bli mange, og fyll jorden.
• 1 Mos 9:7 : 7 Og dere, vær fruktbare og bli mange; utbred dere rikelig på jorden, og bli mange der.
• 1 Mos 9:19 : 19 Dette er de tre sønnene til Noah, og fra dem ble hele jorden befolket.
• Matt 1:1 : 1 Boken om slekten til Jesus Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn.